设为首页|收藏本站|
开启左侧

[问答] 哪能出英文核酸检测报告或者中英文版核酸检测报告?出国 ...

[复制链接]
98215 19
补天 发表于 2021-10-15 15:52:59 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
目前,一些国家政府规定,所有境外旅客在入境时候都需要提供中英文双语的核酸检测报告,
英国政府为例,检测报告需要符合以下条件:
灵敏度 ≥80%
特异性≥97%
病毒载量超过100,000份/ml
检测类型可包括:
核酸检测
抗原检测

您需要提供英语、法语或西班牙语的检测报告原件,其他语种检测报告翻译件无效。报告中需要包含以下信息:
    姓名(需要和旅行证件一致)出生日期或年龄检测结果样本采集时间或检测机构收到样本的时间检测机构的名称和联系方式检测方式名称 (the name of the test device)
最近我们为大家总结了国内各大城市目前已知的可以提供双语核酸检测机构名称及联系方式。
北京

哪能出英文核酸检测报告或者中英文版核酸检测报告?出国 ... 第1张图片

上海

哪能出英文核酸检测报告或者中英文版核酸检测报告?出国 ... 第2张图片
信息来源:http://sh.xinhuanet.com/2020-08/19/c_139300983.htm
广州

哪能出英文核酸检测报告或者中英文版核酸检测报告?出国 ... 第3张图片

深圳

哪能出英文核酸检测报告或者中英文版核酸检测报告?出国 ... 第4张图片

成都

哪能出英文核酸检测报告或者中英文版核酸检测报告?出国 ... 第5张图片
信息来源:
http://anco.vip/chengdu/c135626/2020-07/26/content_709b230ed37d4e38a1888548499bd7ae.shtml
重庆

哪能出英文核酸检测报告或者中英文版核酸检测报告?出国 ... 第6张图片

武汉

哪能出英文核酸检测报告或者中英文版核酸检测报告?出国 ... 第7张图片
信息来源:
http://www.jiangan.gov.cn/jaxxw/ztzl/yqfkhfgfc/202011/t20201108_1496677.shtml
以上7所主要城市已知可以提供中英文核酸检测证明的机构。同时,小编也需要提醒,为保证万无一失,同学们在选择检测前,一定要提前拨打电话,再次确认是否能够提供中英文报告。


上一篇:Making Tax Digital — 英国的MTD申报
下一篇:为什么推荐英国剔骨工之子女留学篇
@



1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
 

精彩评论19

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
落日星海 发表于 2021-10-15 15:53:15 | 只看该作者
 
目前,一些国家政府规定,所有境外旅客在入境时候都需要提供中英文双语的核酸检测报告,
以英国政府为例,检测报告需要符合以下条件:
灵敏度 ≥80%
特异性≥97%
病毒载量超过100,000份/ml
检测类型可包括:
核酸检测
抗原检测

您需要提供英语、法语或西班牙语的检测报告原件,其他语种检测报告翻译件无效。报告中需要包含以下信息:
    姓名(需要和旅行证件一致)出生日期或年龄检测结果样本采集时间或检测机构收到样本的时间检测机构的名称和联系方式检测方式名称 (the name of the test device)
最近我们为大家总结了国内各大城市目前已知的可以提供双语核酸检测机构名称及联系方式。
北京

 第15张图片

上海

 第16张图片
信息来源:http://sh.xinhuanet.com/2020-08/19/c_139300983.htm
广州

 第17张图片

深圳

 第18张图片

成都

 第19张图片
信息来源:
http://anco.vip/chengdu/c135626/2020-07/26/content_709b230ed37d4e38a1888548499bd7ae.shtml
重庆

 第20张图片

武汉

 第21张图片
信息来源:
http://www.jiangan.gov.cn/jaxxw/ztzl/yqfkhfgfc/202011/t20201108_1496677.shtml
以上7所主要城市已知可以提供中英文核酸检测证明的机构。同时,小编也需要提醒,为保证万无一失,同学们在选择检测前,一定要提前拨打电话,再次确认是否能够提供中英文报告。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
北临沂南 发表于 2021-10-15 15:53:24 | 只看该作者
 
谢邀~话不多说,直接上干货!
北京
1.北京医院
北京医院提供中英文双语版新冠病毒核酸检测报告单,且已加盖 “北京医院新冠病毒核酸检测专用章”,无需特别申请。
检测地点:北京医院东门急诊北侧核酸检测采样室
咨询电话:010-85133224
预约方式:“北京医院移动医疗”微信公众号、掌上北京医院APP、114平台预约,选择「新冠病毒核酸检测预约」。
2.北京大学国际医院
北京大学国际医院提供中英文对照版新型冠状病毒核酸检测报告单,纸质报告可通过院内任意自助机自助打印,无需特别申请。
如有盖章需求,需在工作日前往核酸筛查门诊登记处加盖“北京大学国际医院新冠检测报告证明章”。
检测地点:北京大学国际医院肿瘤楼1层筛查门诊
咨询电话:010-69006900
预约方式:“北京大学国际医院”微信公众号,核酸筛查预约号别为「内科系统—综合内科门诊—筛查门诊」,24小时内可在线查看报告。
3.北京清华长庚医院
可提供英文版核酸检测报告,如有需要,可在门诊楼一层抽血柜台打印英文版纸质报告,不需要特别申请。
检测地点:北京清华长庚医院院区西北角临建一层
咨询电话:010-56119035, 010-56119198
预约方式:京医通、医院官网、医院官方APP、自助服务机、114平台,预约号别为「内科·感染性疾病科-新冠核酸筛查门诊」。
4.北京世纪坛医院
可提供英文版核酸检测报告服务,但需要另外申请。
在收到中文报告单后可到医院门诊二层检验科查询台填写英文报告申请单,大约一个工作日即可领取英文报告。
检测地点:医院北二门西侧核酸采样处
咨询电话:010-63926600
预约方式:“京医通”微信公众号、114平台、使用医院内自助机预约。
上海
1.上海第七人民医院
检测地点:上海市浦东新区大同路358号 2号楼 一楼 特需门诊
预约电话:021-68660640
采样后4-6小时出核酸报告,以邮件的方式发送电子版报告
2.浦南医院
对于该医院是否能够提供英文版核酸检测报告,有网友说可以,但医院官微上并未对此作出说明。但浦南医院官微另外注明了,如需出境核酸检测请拨打咨询电话:021-58360763。
3. 上海伯豪医学检验所
4. 上海中科润达医学检验实验室
5. 上海之江医学检验所
6. 上海华测艾普医学检验所有限公司
7. 上海和睦家医院
8. 上海宝藤医学检验所
9. 上海戴是凯康复医学门诊部有限公司
广东
1.南方医科大学深圳医院
对于有需要出具英文报告的人员,到院检测时,告知接诊医生,即可获得英文报告,如需纸质版的,可前往门诊部一楼大厅自助打印区自助打印。
如需加盖医疗证明专用章,可到一楼大厅“分诊台”处盖章。
预约方式:“南方医科大学深圳医院”微信公众号,选择「新冠病毒核酸检测预约」。
2. 香港大学深圳医院
3. 市中医院
4. 中山大学附属第七医院
5. 罗湖医院集团
6. 宝安沙井预防保健所(卫生监督所)
7. 番禺祈福医院
8. 广东省第二人民医院
9. 广州中医药大学第一附属医院
10. 广州市第一人民医院
11. 广州新市医院
12. 广州市白云区妇幼保健院(机场路院区)
13. 暨南大学附属第一医院
14. 南方医科大学第三附属医院
成都
成都市卫生健康委员会公布了17家可提供英文版检测报告书的新冠病毒核酸检测机构。
有检测需求的小伙伴可以直接电话联系相关机构。

 第29张图片

山西
1.太原市杏花岭区中心医院
可提供“中文/日双语版核酸检测报告”。
检测地点:医院正门西侧30米备用隔离室采样
咨询电话:0351-2215746 (8:00-20:00),0351-4152173 (夜间)
预约方式:医院预检分诊处或电话预约。
2.山西省人民医院
检测地点:医院东门出入口院内100米处简易房检测
预约方式:“山西省人民医院”微信公众号,选择「新冠病毒核酸检测预约」。
浙江
杭州市第一人民医院
预约方式:打开支付宝搜索“杭州市第一人民医院智慧医院”或支付宝扫码直接进入。
河北

 第30张图片

 第31张图片

陕西
西安医臻医学检验实验室
联系电话:029-89104488。
江苏
1.江苏省人民医院(采样地点:新大楼门诊2楼平台)
2.南京鼓楼医院(采样地点:门诊大楼钢琴厅北侧咽拭子采集处)
3.南京市第二医院(采样地点:门诊大厅1楼东侧玻璃房内)
具体的情况各位同学可以打电话咨询一下医院。
四川
1. 四川大家医学检测有限公司
(需要提前告诉他们加设备名称之类的条件,可在备注中添加检测设备名称)
2. 成都新基因格医学检验所
3. 成都华银医学检验所有限公司
4. 中核中同蓝博(成都)医学检验有限公司
5. 成都高新华曦医学检验实验室
6. 成都千麦医学检超所有限公司
7. 高新达安医学检验所
8. 成都珀金埃尔默医学检验实验室有限公司
9. 四川国际旅行卫生保健中心(成都海关口岸门诊部)等
10. 成都中创清科医学检验所有限公司
安徽
安徽国际旅行卫生保健中心
电话:0551-62856539
湖北
1. 湖北省第三人民医院(湖北省中山医院)
2. 湖北国际旅行卫生保健中心(武汉海关口岸门诊)
3. 武汉华大医学检验所有限公司
4. 武汉金域医学检验实验室有限公司
5. 武汉千麦医学检验所有限公司
6. 武汉艾油康医学检验所有限公司
7. 武汉康圣达医学拾验所有限公司
8. 武汉平安好医医学检验实验室有限公司
9. 武汉兰卫医学检验实验室有限公司
10. 武汉康盺瑞医学检验实验室有限公司等
湖南
湖南国际旅行卫生保健中心
电话:0731-86869403
重庆
重医大附属三医院
环球医生富乐门诊部
河南
有消息称,河南胸科医院可以开英文报告。
具体的情况同学也可以打电话再咨询看看。
江苏
1. 苏州市立医院本部
2. 江苏国际旅行卫生保健中心
3. 南京鼓楼医院
4. 南京市第二医院
福建
福州总院
福州金域医学检验所

附:如何寻找到自己所在城市做英文核酸检测的机构
通过微信小程序:
1、微信小程序搜索“国家政务服务平台”
2、进入小程序界面,选择“全国核酸检测机构查询”
3、选择你附近的城市,可找到该城市所在的核酸检测机构。每个核酸检测机构都有相应的电话联系方式,可以进行电话咨询。
通过网站:
也可登陆“国家政务服务平台”官网查询
全国核酸检测机构查询
 第32张图片
大家去之前一定要提前打电话确认!以免白跑一趟!!
整理了好久好久的资料,如果各位小仙女觉得有用,欢迎留下你的小手一赞哦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
生锈的脑袋 发表于 2021-10-15 15:54:14 | 只看该作者
 
you need report like this?

 第37张图片
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
dirrkhxq136642 发表于 2021-10-15 15:54:53 | 只看该作者
 
省级海关旅检中心
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
旎儿 发表于 2021-10-15 15:55:00 | 只看该作者
 
我在长沙,各大医院包括三家湘雅问了没有,旺旺医院亲测可以服务一流,金域医学电话确认可以,但是要天猫或京东提前一天预约的。其他第三方可能还有,没再挨个问了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
平等思想 发表于 2021-10-15 15:55:49 | 只看该作者
 
做好中文的找翻译公司翻译英语盖章就可以 ,我朋友就这样,完全OK
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
三丶酉 发表于 2021-10-15 15:56:01 | 只看该作者
 
第三方机构基本都可以,有的可以出电子版报告。有的医院也可以,但一般工作人员不知道,我们十八线城市的三甲医院是出中文报告,再给你翻译加盖医院公章。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
叫我家家 发表于 2021-10-15 15:56:36 | 只看该作者
 
疫情期间,出国人士都要到医院开一份核酸检测证明,一般是中文版本的。这不要紧,马上联系一家正规的翻译公司,翻译成英文,并加盖双语的翻译专用章,出国登机和过海关时结合原件一起出示,就可以了。
给许多出国的朋友提醒一下,如果医院给您出具的是中英双语的检测报告,您要检查一下检测报告的重要信息是不是齐全。如果译文不全,例如:中文姓名没有翻译成英文,检测结果解释和建议部分没有翻译成英文,检测方法没有翻译成英文等,这种情况下,登机或过海关时很可能被拦住。2020年12月19日上午就有一个航班,要求许多出国乘客重新翻译上海某几家医院出具的中英双方核酸检测报告,因为这些检测报告英文信息不全。这些乘客在凌晨5点打电话找我们公司给他们加急翻译,检票截止时间是7点10分,相当的紧急。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
李军华812 发表于 2021-10-15 15:57:15 | 只看该作者
 
对于各位正在准备前往美国准备开学的同学们,除了往年所必须的入学文件和旅行证明外,由于疫情影响,还需要准备3项额外证明:
    疫苗接种凭证疫苗接种或预防措施国际证书核酸检查报告
为了方便各位同学出行,我们整理了目前这些文件英文版本的申请、翻译方式,希望可以帮助同学们节省查询时间,更好地为国际旅行做准备。
目前在国内可以接种的疫苗中,已经有两款获得了世界卫生组织WHO的紧急使用授权:北京生物(Sinopharm)以及科兴(SinoVac)。而几乎所有的美国大学院校都可以认可在WHO紧急使用授权清单上的疫苗,但必须是完成了全部接种流程后两周(即接种了两针剂疫苗第二针)。

 第38张图片

疫苗
接种新冠疫苗证明
若你还未接种疫苗,可以在接种疫苗时向现场工作人员咨询如何获取英文版本的疫苗接种证明,需要注意该证明是否注明了疫苗生产企业的英文名称、疫苗的英文信息、以及接种者的护照号码、姓名等信息;而已经在国内接种过疫苗的同学,则可以前往所在地的国际旅行卫生保健中心进行翻译。


 第39张图片
以上海为例,上海国际旅行卫生保健中心位于金浜路15号,这里主要负责承担上海的出入境人员健康管理和传染病监测的法定工作。
据查询官网7月13日的最新通知,上海国际旅行卫生保健中心为仅需办理新冠疫苗接种记录转卡(翻译)业务的市民提供快捷服务通道。可以在每周一至四下午14:00-15:00(节假日除外)前往现场办理,无需预约。
(注意:如果还未办理疫苗接种或预防措施国际证书(详见下一部分),则需要预约进行办理)
办理地点
金浜路15号3号楼1楼
金桥路2090号

所需材料
    本人身份证件(身份证、护照)原件+复印件1份已接种记录的原件及复印件,如是手机电子记录,请现场出示接种记录及截图打印填写完成的《预防接种申请单》(需在保健中心网页上 “业务受理--表格下载”板块下载并打印填写)
证明
疫苗接种或预防措施国际证书
也被非正式地称为“小黄本”(另一本证书“国际旅行健康检查证明书”则被称为“小红本”),同样需要前往当地国际旅行卫生保健中心进行办理。

 第40张图片
还是以上海为例,访问保健中心官网后,在右边可以找到中国公民出境体检预约链接。选择“中国公民赴境外留学接种及其他业务(留学不需体检)”后,可以查看具体需要提供的文件和材料清单。

 第41张图片

 第42张图片
之后可以回到首页,点击“在线预约”,注册后,选择适合自己的服务类型和地址进行预约。

 第43张图片

检测
核酸检测报告
目前美国海关要求入境人员提供3天内的阴性核酸检测证明,建议同学们直接找可以出具英文核酸检测报告的机构进行检测。通过微信“国家政务服务平台”小程序,查找你所在位置附近的检测点的联系方式:


 第44张图片
之后可以通过电话与检测点联系,了解出具报告所需的时间以及是否可以提供英文版本的核酸检测报告等。
报告上需要注明以下信息
    姓名、生日、护照号码等个人识别信息(务必与护照等旅行证件内容相符)
    时间必须在入境美国前72小时之内检测结果须注明阴性(Negative),或未检测到(NOT DETECTED),不可以有结果注明INVALID。报告上也需要注明检测实验室的英文名、 联系方式、检测人员信息等,以验证结果测试类型(NAAT核酸扩增检测、PCR核酸或Antigen抗原测试)
最后,建议在出行时,妥善随身保管所有的检疫、疫苗和旅行证件,以备海关检查。(这些都是非常非常重要的旅行文件,一定要注意不要丢失!)
希望所有的同学都能在旅途中一路顺利!安全抵达校园,早日开始自己的留学生活。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

排行榜
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-3-29 00:39