设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 欧洲华人圈 › 西班牙华人圈 › 【旧闻2017】四百年前闽南语大词典重见天日 ...
回复 发帖
12下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 【旧闻2017】四百年前闽南语大词典重见天日

[复制链接]
52997 14
yeyejinhua888 发表于 2022-1-15 21:03:27 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
2017年，台湾的研究团队在马尼拉的圣多玛斯大学（University of Santo Tomas）档案馆寻找到一份惊人的陈年宝物，是一份厚达1000页、记录了20000个词汇的《漳州话词汇》。
《漳州话词汇》由闽南汉人和西班牙人共同编写，时间定位在1630~1642年。该书的名字叫做《Vocabulario de la Lengua Chio Chiu》，这里注意到，明末的【漳州】使用南朝层白读，Tsionn Tsiu。
书籍分四列，第一列是西班牙语，第二列是汉字，第三列是闽南语发音，第四列在30%的条目下标注了南京官话的发音。

【旧闻2017】四百年前闽南语大词典重见天日 第1张图片

280年，孙吴被晋所灭，4世纪晋室南迁后，从洛阳来到南京的中原士族，于史书明确记录曹魏语vs孙吴语无法沟通。在之后260年的南京朝廷里，文史官员记录了若干孙吴土语，如【侬】【䘼】【箬】【薸】【暝】【狶】【骹】。
隋统一中国后，孙吴旧语离开精英的视线，开始进入了隐身状态，这一隐身，就是整整一千年。在这一千年里，孙吴语的后代——传承孙吴全套核心土语词汇的闽语，已经完成了多次的分化。
先是在唐代闽潮/莆仙祖语产生了鼻化韵，【暝】从mang变成ma，与闽东分化；其次是宋代（大致北宋）闽潮祖语元音高化，【暝】从ma变成me，与莆仙、大田分化。闽潮祖语（暝=me，后泉州进一步高化为mi）的后代，就是今日的闽南话、潮州话、雷琼话，合称闽潮六府（泉州府、漳州府、台湾府、潮州府、雷州府、琼州府）。
到了1566年，《荔镜记》的出现宣告了这门隐身了一千年的语言重新登场，这本五十五出的戏文，成为闽南话和潮州话共有的第一部白话文学，是为极宝贵的财富。
第二年，1567年隆庆开关，漳州的海澄港登上世界舞台，第一批同时通晓南京官话、闽南语、粤语、日语、西班牙语、葡萄牙语的中国人诞生了（如郑芝龙），也因此，有了这本《漳州话词汇》。
台湾的研究团队，早在多年前就计划走遍吕宋、爪哇、马来亚、不列颠、荷兰、伊比利亚，搜寻所有古老档案。
全面去还原，明末闽南人穿着汉服，手持地球仪，罗盘，扬起风帆，奔向海洋的那个时代。


上一篇：西班牙博士没课的这三年究竟在干些什么？半工半读是真实 ...
下一篇：四川师范大学心理学考研难度分析（2020年最新）
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报
回复

使用道具 举报

 

精彩评论14

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
lupai1 发表于 2022-1-15 21:03:42 | 只看该作者
 
是不是可以说 闽南话和莆仙话是不是比现在的苏州话更接近东吴语？
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
qiangrenwei 发表于 2022-1-15 21:04:29 | 只看该作者
 
从核心词汇的角度说是的。吴语也遗留了很多的东吴词汇（南吴多于北吴），但核心词汇已经大多是南朝通语（吴客赣湘粤的共同祖语）。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
独孤求婚 发表于 2022-1-15 21:04:46 | 只看该作者
 
受教了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
小胖MM 发表于 2022-1-15 21:05:13 | 只看该作者
 
漳州语言学子狂喜，在哪可以借阅到这本书啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
97gan死你 发表于 2022-1-15 21:05:46 | 只看该作者
 
[爱][爱][爱]这才是应该还原的东西
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
大叔级别 发表于 2022-1-15 21:06:16 | 只看该作者
 
被掩埋的历史因为各种原因直到今天才被重新挖掘[捂脸]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
游戏爱好者no1 发表于 2022-1-15 21:06:43 | 只看该作者
 
不晓得那时候的漳州话和今天的有多少差别。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
春和水寒 发表于 2022-1-15 21:07:07 | 只看该作者
 
历史的瑰宝
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
淅子 发表于 2022-1-15 21:07:53 | 只看该作者
 
是不是当时漳州的名字就是这样读？chiunn chiu
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
12下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

yeyejinhua888白金会员

0关注

8粉丝

434帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-4-25 13:55