设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 韩国华人圈 › 英国，韩国明明很小，为什么翻译成中文叫大英帝国，大韩 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 英国，韩国明明很小，为什么翻译成中文叫大英帝国，大韩民国？

[复制链接]
69135 6
来自决战 发表于 2022-1-18 09:26:37 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
如题，是翻译人员加的，还是他们自己加的，他们国家不大，原本的国名也根本没有大字。


上一篇：日本人韩国的气质怎么来的，为什么明显感觉和中国人不一样 ...
下一篇：韩国西京大学到底怎么样，有人说是专升本？
标签：英国韩国大英帝国大韩民国韩国明
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论6

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
无敌大神 发表于 2022-1-18 09:26:55 | 只看该作者
 
就像武大郎，个头不大，却偏偏叫武大郎一样。
个头越小，越想充老大。
第一次在书面语言上，叫它们大英帝国，大韩民国的，估计是收了钱的翻译，买办，就如范文程之流。
我看网友们叫它们，小不列颠，南朝鲜就挺好的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
岭南花农 发表于 2022-1-18 09:27:23 | 只看该作者
 
英国全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国。大不列颠及北爱尔兰联合王国（英语：The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），简称“英国”。   
great
伟大的常见释义
英[ɡreɪt]
美[ɡreɪt]
adj.伟大的;巨大的;极大的;大的;数量大的;众多的;(强调尺寸、体积或质量等)很;非常的;很多的;美妙的;重要的;地位高的;身心健康的;擅长;适合的;（强调某种情况）;大;
n.名人;伟人;伟大的事物;




大韩民国（韩语：대한민국；英语：Republic of Korea，South Korea），简称“韩国”
대  就是汉字词的大   


至于你说原本国名并没有大，是因为他们不用汉语[抠鼻]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
寒哥Py57eq8 发表于 2022-1-18 09:28:21 | 只看该作者
 
正因为它们小，所以才在国名前加上个大字，来唬别人而满足自己的虚荣！当然英国也曾拥有大量海外殖民地，把自已称大也有一定根据！至于韓棒子，那就是骨子里的不要脸基因在显现！特不要脸！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
中华☆祁会勇 发表于 2022-1-18 09:28:41 | 只看该作者
 
英国曾经的确是大英帝国。至于韩国，纯粹是他们自high呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
眼快者 发表于 2022-1-18 09:29:21 | 只看该作者
 
大不列颠北爱尔兰联合王国，简称英国，如果你听到“大英帝国”如何如何，注意，那可能是讽刺。
韩国，前十几年我们叫它“南朝鲜”，没有其他原因，早些年我们同处不同阵营，“南朝鲜”便于我们认识那一段历史。估计大韩民国也只有韩国自己人那么叫。
大英帝国、大韩民国都没什么，在我们这，你如果“大日本帝国”太过高调，大概率会被围堵！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
无丨果 发表于 2022-1-18 09:30:06 | 只看该作者
 
大英帝国以前确实很大，韩国应该叫南朝鲜。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

来自决战白金会员

0关注

7粉丝

436帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-4-24 20:25