设为首页|收藏本站|
开启左侧

[问答] 日本人奇怪中国产品为何要加上日文「の」字,如何看待这类 ...

[复制链接]
94972 20
iyaliu39 发表于 2022-1-18 23:27:12 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
得益于日本多年宣传的缘故,国内产品在上世纪还没有实现高精度标准化,质量还没有跟上来的时候,日本吃了一波先跑了一段路的红利,日语的这个の字,就是日本产品品质的符号,背后是日本の文化输出。

在中国和日本有较大差距的时代,日本产品影响了几代人,在这些人的印象中,和日本扯上关系,的确是会给人一种错觉,让人感觉产品质量会比较好。这是一段历史,大家也没有必要过度担心伪日系品牌或者带有日文的产品占据市场过多的份额。

为什么呢?首先是日本的产品翻车事件被曝光得越来越多了,现在日本的形象已经由当年的工匠精神变成了现在的躬匠精神,当然,这只是其中一个原因,真正让日本品牌失去光环的,并不是这些社死的新闻,而是一个非常温和的理由:老土。

从国产品牌崛起的时候开始,日本品牌正在进入一个新的境界:过时,老土。就和宝洁,联合利华的品牌一样,给年轻人的感觉是:那是我老爸老妈用的品牌。

这种才是最致命的。无印良品这个店,我一开始觉得好像很牛逼的样子,进去之后发现,其实挺老土的,而且还贵,感觉就是收智商税的。我以前在YKK上班的时候,参加展会,发现国产的拉链纽扣品牌设计不仅好看,而且款式多,不只是客户在吐槽我们,连我们自己都吐槽我们自己的产品,一直停留在上个世纪的审美。在服装领域,日系的品牌就只有优衣库,无印良品这两家在国内比较普遍,EVISU都比较少,KENZO(服装),三宅一生,山本耀司,川久保玲这些基本上只有在大城市的大商场有,而且还不一定有,普及率比欧美品牌差远了。

在时装界,存在感低可不是什么好事。而且出现的品牌代表还是昭和味道的,久而久之就会给人一个过时,老土的印象。时间越往后,就会越多人感觉,日系品牌怎么感觉这么土……正好日本现在处于工匠精神向躬匠精神的转换状态之中,原来高品质的形象没了之后,就会需要新的形象。而这个新的形象,非常有可能就是设计老土过时还卖得贵。到时候老板们就不会想着把の字加上去了,免得影响生意……

日本人奇怪中国产品为何要加上日文「の」字,如何看待这类 ... 第1张图片


上一篇:警惕日本军国主义沉渣泛起
下一篇:韩媒报道称,汤加火山喷发后「沉睡 300 年的富士山岩浆 ...
@



1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
 

精彩评论20

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
夏迩嘉措 发表于 2022-1-18 23:28:00 | 只看该作者
 
得益于日本多年宣传的缘故,国内产品在上世纪还没有实现高精度标准化,质量还没有跟上来的时候,日本吃了一波先跑了一段路的红利,日语的这个の字,就是日本产品品质的符号,背后是日本の文化输出。

在中国和日本有较大差距的时代,日本产品影响了几代人,在这些人的印象中,和日本扯上关系,的确是会给人一种错觉,让人感觉产品质量会比较好。这是一段历史,大家也没有必要过度担心伪日系品牌或者带有日文的产品占据市场过多的份额。

为什么呢?首先是日本的产品翻车事件被曝光得越来越多了,现在日本的形象已经由当年的工匠精神变成了现在的躬匠精神,当然,这只是其中一个原因,真正让日本品牌失去光环的,并不是这些社死的新闻,而是一个非常温和的理由:老土。

从国产品牌崛起的时候开始,日本品牌正在进入一个新的境界:过时,老土。就和宝洁,联合利华的品牌一样,给年轻人的感觉是:那是我老爸老妈用的品牌。

这种才是最致命的。无印良品这个店,我一开始觉得好像很牛逼的样子,进去之后发现,其实挺老土的,而且还贵,感觉就是收智商税的。我以前在YKK上班的时候,参加展会,发现国产的拉链纽扣品牌设计不仅好看,而且款式多,不只是客户在吐槽我们,连我们自己都吐槽我们自己的产品,一直停留在上个世纪的审美。在服装领域,日系的品牌就只有优衣库,无印良品这两家在国内比较普遍,EVISU都比较少,KENZO(服装),三宅一生,山本耀司,川久保玲这些基本上只有在大城市的大商场有,而且还不一定有,普及率比欧美品牌差远了。

在时装界,存在感低可不是什么好事。而且出现的品牌代表还是昭和味道的,久而久之就会给人一个过时,老土的印象。时间越往后,就会越多人感觉,日系品牌怎么感觉这么土……正好日本现在处于工匠精神向躬匠精神的转换状态之中,原来高品质的形象没了之后,就会需要新的形象。而这个新的形象,非常有可能就是设计老土过时还卖得贵。到时候老板们就不会想着把の字加上去了,免得影响生意……

 第3张图片
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
最会飞的苹果 发表于 2022-1-18 23:28:42 | 只看该作者
 
太阳底下没有新鲜事。最先用假名的华语圈实际上是港台。
港台文化的顶峰是八九十年代,而日本的辉煌期是60年代的奥运会、新干线开通一直到泡沫经济的九十年代。可以看出日本的消费经济和商品经济的发展领先港台十至二十年。
港台对日本没有广泛的民族情绪,而是以一种欣赏艳羡的姿态,这与在商品包装上使用英文或者法文乃至韩文没有本质区别,它代表的是一种先进的文化符号(的滥用)。同时,日本系统中假名和汉字混书的模式使得在汉语体系中这样操作看起来并不违和,反而有一种莫名的熟悉感。
相比较而言,韩文中几乎不会出现这样的组合,一方面,韩文是字母叠合的全因素文字,和假名这种音节文字完全不符;另一方面,日据五十年带来的殖民印记使得这种混书非常不合时宜,乃至于汉谚(韩文)混书的形式都慢慢不再被韩国人接受。

 第5张图片
作为后发经济体的中国大陆,同时收到日韩港台的文化侵袭,自然而然会实行拿来主义。熟悉又陌生新奇の感觉,对于商品的营销很重要。即使英语圈综合实力超过拉丁语圈,但英美包装上还是很倾向选择法语等。因此国内借用假名等日语符号的趋势短时间内很难消亡。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
晓尘埃的海角 发表于 2022-1-18 23:28:48 | 只看该作者
 
可以用,但是用的时候能不能尊重一下语法。
一大堆硬塞一个の进去或者二类形容词な给换成の,綺麗の茶之类的,看着头疼
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
◆◇ńi坑爹a 发表于 2022-1-18 23:29:11 | 只看该作者
 
日本人也别得意,你们不也是满屏丑陋的カタカナ吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
万马奔腾 发表于 2022-1-18 23:29:39 | 只看该作者
 
日本是中华文明的次生文明,使用日语不会违和。
       日本人觉得奇怪我认为是知道我们之间的账还没有算。但其实不论民族国家,只要你的东西好大家就用,这很正常。就好比苹果手机为什么在以前大家都喜欢用就是因为好。中华自古就有胡服骑射的案例,不断学习才能更好。
       不过喜欢之余更要明白中华民族需要努力去竞争,就像中华的老祖宗们不断的创造辉煌才能延续五千年到如今。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
nopq907 发表于 2022-1-18 23:30:13 | 只看该作者
 
商家,吸引人,挣钱
消费者,图个新鲜
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
hellojackie 发表于 2022-1-18 23:30:41 | 只看该作者
 
就像你们有汉字。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
亚国 发表于 2022-1-18 23:31:38 | 只看该作者
 
logo设计的一种,在现在这个各类产品层出不穷的时代,光靠汉字,图画已经满足不了众多商家对logo满意度,日文有千千万,为什么选の呢?因为这个假名已经到了耳熟能详的地步了,就比如炭烤之家和炭烤の屋,我是觉得后面一个文采更好,有些人抵触日文那是他们的事,单论logo,店名这些来讲后者完胜前者,为什么一定要使用日文呢?因为假名和中文相似又不那么相似,可能你看白人黑人没什么感触,混血儿会比纯种人更好看,日文就是占据了这个优势,至于英文logo以前经常用,可以用过时来形容了,于是商家们开辟了日语这扇门,就对消费者而言也比较容易接受
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
一条臭咸鱼 发表于 2022-1-18 23:31:55 | 只看该作者
 
这种现象确实存在,就和日本媒体借报导外国多么喜欢日本来满足国民民族自尊心的行为一样常见(许多日本电视台都喜欢制作召集一大堆外国人拼命夸赞日本的节目,日本书店里类似《全世界都喜爱的日本》、《为什么世界上所有人都爱日本》这样的书也很多)。

 第7张图片

日本街头“我是日本人真是太好了”的海报

不过,既然日本人能称和制汉字是日语的一部分,我们又为什么不能说汉制日文是汉语的一部分呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

排行榜
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-3-29 14:33