设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 日本华人圈 › 为什么管日本鬼子叫“太君”？
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 为什么管日本鬼子叫“太君”？

[复制链接]
31167 0
罗慕路斯大帝 发表于 2023-2-1 17:38:26 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
在几乎所有抗战剧中，日本鬼子都被称为“太君”。其实，日文中根本没有“太君”这个词，所以“太君”这个词并不是从日本传至中国的。而在中文词典里“太君”指代的是封建时代官员母亲或妻子的封号，是专门用来象征女性地位的古汉语词汇，并不适用于男性。
那日本鬼子又为何被称为“太君”呢？

关于“太君”的由来，其中比较合理的一种解释是，“太君”这个词汇是外来语，是抗日战争时期日本人使用的日本军队用语中大人（拼音音译为 tAI jin）的音译。

为什么管日本鬼子叫“太君”？ 第1张图片

为什么这么说呢？因为在日本人的史料中，日占区的中国百姓当面称呼日军官兵记录的都是“大人”。
日军用语中“大人”（tai jin)和中文“太君”（tai jun)发音十分相似，可能是日本兵“大人”的发音不准，当时中国人极有可能把tai jin误听作tai jun，或是汉奸翻译有误，于是中国民众误听成了“太君”，自此用“太君”称呼日本人就流行开来。
随着流传越来越广，日军侵占地区的不断扩大，这种错误的称谓便“将错就错”，成了中国百姓的常用语。
不过“太君”的音译对应词“大人”也不是日语，它和抗战题材影视作品中出现的“米西米西”“死啦死啦地”（日语中“吃饭”和“杀死”都没有类似说法）一样，都是日军为方便和中国人沟通而发明的俗语。

为什么管日本鬼子叫“太君”？ 第2张图片

这种俗语被称为“大兵中国话”。就是抗日战争爆发后日军官兵之间使用源于汉语的口语。它一方面是为了方便和中国本地人沟通而产生的混合语。但也因为是战时产生的临时言语，所以随着二战日本投降而消失。不过有一些仍有一部分在日语中残留下来，成为俗语。
简单地说就是日军来到中国后发现民众都用“大人”称呼权贵，于是便要求中国人用“大人”来称呼自己，但可能是日本兵“大人”的发音不准发成了“tai jin”或是汉奸翻译有误，于是中国民众误听成了“太君”，自此用“太君”称呼日本人就流行开来。
而日军并不了解中国文化中“太君”代指高贵女性的意义，只看见中国百姓见了日军就满口“太君”还态度谦卑、低声下气而洋洋自得。便认为“太君”是中文里对日本人的尊称而欣然接受，没去管它的真实含义。可以说“太君”是中日双方误解而生的产物。
长沙帝爱日语常年开设日语班，无论你是留学日语、考级日语、高考日语、考研日语、兴趣日语，旅游日语我们都能帮您找到适合您的班级。


上一篇：日本婚恋市场对大龄女性来说是地狱
下一篇：日本学生为什么要学文言文？
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报
回复

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

罗慕路斯大帝白金会员

0关注

7粉丝

424帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-4-25 13:29