请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
欧洲华人圈
›
意大利华人圈
›
参考文苑|在意大利小镇与老人交朋友
回复
发帖
返回列表
[新闻]
参考文苑|在意大利小镇与老人交朋友
[复制链接]
微信扫一扫 分享朋友圈
已有
43
人穿越成功
教程:手机怎么扫描二维码
strgjc
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3501, 距离下一级还需 1499 积分
3501
1907
1596
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-18
窥视卡
雷达卡
41631
1
strgjc
发表于 2023-3-17 15:00:48
|
只看该作者
参考消息网3月17日报道
加拿大
《环球邮报》网站3月1日发表题为《在蒙泰普尔恰诺,与老人交朋友让我融入当地人》的文章,作者西尔瓦娜·萨科马尼。全文编译如下:
圣诞节这天,我和翁贝托通了电话,像往常一样,他很高兴听到我的声音。他最后对我说的话是一句承诺:“西尔瓦娜,我们在这里等你回来。”
他用的是第一人称复数“我们”,指的是他和他的朋友维里奥。其实,维里奥也是我的朋友。几年前,当我独自一人来到
意大利
蒙泰普尔恰诺后不久,就得到他们无微不至的关照。我盼望着成为古老的伊特拉斯坎社区的一员,我们之前在那里买了一间小公寓。
翁贝托那时77岁,维里奥80岁,对于我这个独自闯荡的北美中年妇女来说,和这个岁数的人交朋友再合适不过了。我的丈夫格雷厄姆还在大西洋彼岸工作,为了还清我们这次小小的房产投资的欠款。我猜村里难免会有风言风语,觉得这个半老徐娘是来找艳遇的。事实当然并非如此,但我确实感到孤独和害怕,因为我担心自己不能在这个坐落于基亚纳河谷和奥尔恰河谷之间的山顶小镇上为我们开启美好
生活
。
维里奥是楼下的邻居,我通过他认识了翁贝托。尽管翁贝托也住在这条街上,但直到我去维里奥的修鞋店,我和他才真正认识。维里奥是小镇的修鞋匠。他那间光线昏暗的店铺是这条街上的一个重要地点。确切地说,这里是镇上那些退休绅士们聚会的地方。
翁贝托终身未婚。维里奥也是单身汉。在外人的怪异眼光中,我开始去店里的一把褪色的破皮椅上坐着。两个人都不忍心道破,这里不欢迎女人。他们看出来我需要陪伴和开导。
翁贝托原本在锡耶纳当会计,后来提前退休。在蒙泰普尔恰诺,他是镇上那座富丽堂皇的教堂的钥匙保管员。他的日常工作是在黎明时分打开这座17世纪教堂的100磅重的木门,然后在日落时分把它关上。直到那次弥撒,我们的友谊才真正播下种子。我认出他是维里奥店里的人,我在他通常坐的位置旁边坐了下来。弥撒结束后,我帮他熄灭蜡烛,关灯,然后一起回家。在托斯卡纳的夕阳下,我们慢慢走着,我问了他很多关于这个小镇的问题,以及为什么当地人被称为“波利齐亚尼”。意大利为什么有黑市?为什么意大利政府一次次陷入剧变?他耐心、机智地回答了每一个问题。
从他那里,我了解到蒙泰普尔恰诺街道的历史。例如,印刷厂大街之所以得名,是因为那里多年前是当地报纸印刷厂所在地。散步时,我经常边走边打哈欠。在这位好老师眼里,这成了教我一个新单词的机会,用意大利语说打哈欠:sbadiglio。他太认真了,还要让我学会这个拗口的动词的变化形式:sbadigliare。
这一路,我们会碰到其他居民,他们看到我和这位镇上德高望重的人在一起,也开始对我另眼相看。
我们在我家门口互道晚安,我们在路上已经讨论过第二天的计划:要么一起去周四市场;要么在维里奥的店里见面;要么开车去基安恰诺吃冰淇淋:我选开心果口味,他选经典的巧克力脆片口味。
我们的关系很简单:他对我一无所求,有求必应。
这就是他去世的消息对我打击如此之大的原因。我们在加拿大通过电子邮件得知了这一消息。
我和格雷厄姆是在翁贝托去世近一个月后回到蒙泰普尔恰诺的。我在教堂或街上遇到的当地人都会叫住我,让我节哀,用意大利语对我说:“太让人意外了,我们很难过。”他们显然也像我一样震惊和伤心。
他们会安慰我。为什么?因为他们知道,正是因为有了翁贝托,这个中年妇女和她的丈夫现在才能在这个托斯卡纳山顶小镇享受他们的美好生活。
卡罗·翁贝托,感谢你说过的那些话,教过我的那些动词。由于伤心过度,他的朋友维里奥不久后也去世了。(王栋栋译)
来源:参考消息网
上一篇:
意大利三大报:尤文三条战线继续挺进,意大利6支球队打进欧战8强
下一篇:
意大利南部海域移民船沉没事故死亡人数升至86人
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
分享
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
精彩评论
1
正序浏览
电梯直达
倒序浏览
正序浏览
小小温馨
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3360, 距离下一级还需 1640 积分
3360
1864
1498
在线时间:0 小时
最后登录:2024-2-12
窥视卡
雷达卡
沙发
小小温馨
发表于 2023-3-17 16:50:58
|
只看该作者
转发了
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
strgjc
白金会员
0
关注
7
粉丝
434
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
巴勒斯坦“入联”遭美阻挠,联合国一票否决
五年前购入的俄制防空系统,土耳其恐将部署
频频下调中国市场各类评级,评级机构的看空
以军两少将连续辞职,撇下烂摊子找借口开脱
俄媒:普京5月7日宣誓就职,开启新的总统任
今日开盘即跌停!ODM业务去年Q4亏了近7亿,
热门帖子
都市圈
吴艳妮化妆风波持续升级!因倒数第一疯狂遭
教育育儿
9岁孩子跳楼,别让罚抄一万遍的老师跑了|
头条大事
布林肯人还未到,美国对华制裁先行,中国不
教育育儿
体面的中产家庭,正在“杀死”自己的孩子
都市圈
美国资金到账,民地武开始行动,缅甸内乱加
都市圈
权威发声!广州城中村改造不得暴力威胁断水
都市圈
奔驰2.0T四缸C63来了!比老款4.0T八缸贵20.
都市圈
太遗憾了!四位喝酒达人先后离世,依然叫不
都市圈
上海豪宅被抢疯了,4天成交170亿!
都市圈
15岁的女儿已经亭亭玉立,马伊琍事业正旺,
排行榜
日
周
月
1
巴勒斯坦“入联”遭美阻挠,联合国一票否决
民智评论 作者:姜姝,民智国际研究院研究助理 原标题:《深陷大国权力竞争泥潭的
99929
5
2
德国海军“黑森”号护卫舰结束红海任务返航
【观察者网 讯】根据德国联邦国防军官方网站本周一发布的一则消息,在红海“保护商船
99743
0
3
格局待变!公募机构一季度规模排名揭晓(附
凸显公募机构实力的受托资产规模,新鲜出炉。 据据WIND数据终端,最新披露的2024年基
99362
0
4
消息称三星Galaxy Ring智能戒指提供多达9种
IT之家 4 月 23 日消息,根据荷兰网站 GalaxyClub 的最新爆料,三星即将推出的旗下首
99248
0
5
冷空气立功了!南方暴雨暂时减弱,但新一轮
4月19日以来,南方雨带从江南撤退到华南,广东等地遭遇了2024年的最强暴雨。气象监测
98539
1
6
消息称 Nothing Phone (3) 手机搭载高通骁
IT之家 4 月 23 日消息,Android Headline 报道称,Nothing Phone (3) 的型号为“A0
98514
1
7
如何看待北京解除离婚限贷政策?
对4月23日北京解除离婚限贷政策的点评 1、把离婚购房的限购和限贷政策都取消了 前几
98403
0
8
斯诺克连爆大冷!世锦赛4冠王出局恐退役 5
北京时间4月23日,斯诺克世锦赛继续进行。第一阶段2-7落后的世锦赛4冠王塞尔比,未能
97991
3
9
当我8岁就离开学校去航海
今年20岁的翟乃馨,可能是中国第一代在自学理念下成长起来的年轻人。她的父亲翟峰在
97208
0
10
还有20多天上任,赖清德为何早早地接管防务
有些人明明还没有上台,却着急得不行。这两天,赖清德特意前往台空军防空部队视察。当
97174
1
1
不许对台军售!以往是美制裁中国,中方首次
中国对美国反制式的制裁,到底有没有用? 4月10日,美国商务部下属机构工业和安全局发
100027
18
2
美军中导部署中国家门口,射程覆盖陕西,警
美国空军C17大型运输机已于4月15日向菲律宾运输中程导弹武器发射系统,这是美军首次在
99969
2
3
赵丽颖修改简介,代表作多到放不下,疑似隔
前一段时间,马丽在颁奖典礼上的一番言论引发了网友热议,随后还引发了她与赵丽颖粉丝
99952
2
4
“木头姐”谈特斯拉目标价,说对了吗
本文作者王煜全,海银资本创始合伙人 最近一个科技投资领域的风云人物“木头姐”Cathi
99937
12
5
巴勒斯坦“入联”遭美阻挠,联合国一票否决
民智评论 作者:姜姝,民智国际研究院研究助理 原标题:《深陷大国权力竞争泥潭的
99929
5
6
“浪姐”观众爆料MISS被针对:人气稳居前3
作为LOL初代电竞女神,Miss的排位日记,应该是很多老玩家的入坑教学,虽然现阶段,她
99926
3
7
郊区房价虽然便宜,但是买房时距离市中心,
城市的成长总是伴随着向外拓展的足迹,从一环二环的繁华,蔓延至五环六环。每个新环线
99890
0
8
出口了却无法收款,卢布跌至2023年10月以来
内容提要: 卢布兑美元再度跌破94,纳比乌琳娜左支右拙,无能为力。友好国家惧怕美国
99888
20
9
别人黑他没有成绩,他将世界冠军打成背景板
万众期待,10张身份证的决赛终于来了。BLG展现强大的实力,以3:1获胜,夺得冠军!
99862
7
10
迪拜暴雨被指系“人祸”,风暴来前还执行了
阿联酋周二(16日)遭遇罕见暴雨,导致多地洪水、道路被淹、学校停课、居民日常生活陷
99846
20
1
主角脸对女演员有多重要?看《无限超越班》
看完这期《无限超越班》,最大的感受就是从来没觉得“主角脸”对于一个演员来说如此重
100228
2
2
陈震:出于礼貌和雷军的合影2月就删了,现
三言科技 3月31日消息,今日,陈震发文回应删雷军合照一事,他表示和雷军的合影2月5
100182
2
3
20岁谷爱凌惊艳颁奖礼,穿“黄金战袍”气场
当地时间4月13日晚,谷爱凌(Eileen Feng Gu)出现在了于加利福尼亚州洛杉矶电影学
100122
20
4
用上大疆的换代迈腾成本涨7千,但智驾比特
4月北京车展马上亮相的换代迈腾,智能化实力都已经赶上新能源车了。 这次大众迈腾的
100095
3
5
轰20很快对外公布,台中将:轰20完全隐形,
根据台媒《中时电子报》报道,中国下一代战略轰炸机轰20很快将会对外公布,台中将表示
100081
20
6
不许对台军售!以往是美制裁中国,中方首次
中国对美国反制式的制裁,到底有没有用? 4月10日,美国商务部下属机构工业和安全局发
100027
18
7
花费53万竞买法拍房,拖延近一年多难收房;
“现在对方不腾房,过不了户,这对我来讲太不公平!”王先生称自己通过法院公开拍卖,
100020
20
8
美国突然全国变黑,NASA卫星紧急对准!分析
近日,美国发生了一次罕见的天文奇观,当月球经过太阳和地球之间形成日全食时,数百万
99989
20
9
大算力芯片,正在拥抱Chiplet
在和业内人士交流时,有人曾表示:“要么业界采用Chiplet技术,维持摩尔定律的影
99973
2
10
我老公是国足!球员妻子开保时捷撞车后打人
众所周知,中国男足的成绩在亚洲范围内越来越差,名声也随之越来越臭,只要沾惹上“
99971
14
活跃网友
1
财神驾到
主题数:2064,精华帖:0
2
绿林道的
主题数:1520,精华帖:0
3
一抹伤
主题数:1241,精华帖:0
4
哇哇的哭
主题数:1038,精华帖:0
5
冷香丸
主题数:692,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表