为什么我们称 America 美国，Japan 为日本等？这种翻译是从什么时候开始用的？

此答案僅作為为什么我们称America美国，Japan为日本等？这种翻译是从什么时候开始用的？ - 三种不同的红色的回答的補充。

英語中「Japan」一詞的來源：
1570s, via Portuguese Japao, Dutch Japan, acquired in Malacca from Malay Japang, from Chinese jih pun, literally "sunrise" (equivalent of Japanese Nippon), from jih "sun" + pun "origin." Japan lies to the east of China. Earliest form in Europe was Marco Polo's Chipangu.

譯：
大約在十六世紀七十年代，（英語的「Japan」）由葡萄牙語「Japão」和荷蘭語中的「Japan」發展而來。而葡語和荷蘭語中的詞又是從馬六甲海峽地區的馬來語中的「Jepang」衍化而來。馬來語裡面的「Jepang」則來自於（古）漢語「jih pun」（即「日本」）。

歐洲最早的關於日本的記錄來源於馬可·波羅書中的「Chipangu」。

據本人猜測，「Chipangu」應該是日本國的意思——當然，僅僅是猜測，沒有嚴格的歷史語言學根據。Online Etymology的原文寫的是「Japang」，但馬來語的日本應該是「Jepang」。

原文參見：Online Etymology Dictionary