请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
亚太华人圈
›
日本华人圈
›
原来这些词汇是来自日本..
回复
发帖
返回列表
[问答]
原来这些词汇是来自日本..
[复制链接]
健康每一天
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3432, 距离下一级还需 1568 积分
3432
1875
1557
在线时间:0 小时
最后登录:2024-1-29
窥视卡
雷达卡
45469
1
健康每一天
发表于 2022-8-21 14:22:40
|
只看该作者
(转载)
补充一个词:形而上学
【日制汉字】又称和制汉字,新汉语(
日本
)
在现代汉语中有一些词汇是从日文引入的,【日制汉字】数量还不少,如人民、服务、图书馆、共产主义、哲学、世界、民主、病毒、艺术、社会主义、革命、科学、电话、科学、社会、经济、警察、杂志、干部、达人、暴走、逻辑等等,以学术名词居多。这主要是因为自近代以来,西学东渐,日本近代化较中国成功,输入西学比中国快一步,清末民初大批中国知识分子
留学
日本,便从日本人那里获得了转译过来的西学新知,包括一系列汉语新词,并将它们带回国内。
这些词大部分是日本人从古汉语中找到意义相同或相近的字对应于欧美语言中的单词创造出来的,有字义新组合,也有古汉语文献中原本就有只是将用法固定或赋予专门含义的词。
日本和中国同属汉字文化圈,二十世纪初大量新词汇的出现丰富壮大了汉文。
【日制汉字】有趣的【造词原理】:
★ 抽象化汉语原有词汇★
广义化。例:“社会”作为“society”的译语,社会在汉文原指春秋两季乡村学塾举行之祭祀土地神的集会。
狭义化。例:“经济”作为“economy”的译语,经济一词出自汉文“经世济民”,包含政治、经济等抽象意义。
★ 使用汉字的造词力直接新创★
如“电话”、“制纸”、“制糖”、“名词”等等……
★ 使用造词力强的词尾大量制造新词★
如“~化”、“~的”、“~性” 、“~主义”
工业化,工业的,工业性,工业主义……等等
创造于明治维新时期的和制汉语,由于多是为了翻译外文中日语本所没有的词汇而创的,通常具有“能与原文词意义完全匹配”的特性。 如“名詞”是“noun”的译语,专为“noun”一词而创,所以这两个词可视为完全等意。
同时,这时代的和制汉语也效法西文里的“字根”用在汉语词,如使用“~化”作为“~ize”的译语、以“~主义”作为“~ism”的译语。
★ 半和制汉语★
前述“世界”、“社会”、“经济”等原出于汉语,在日语中借为欧文翻译,赋予新意义的用词,属于广义上的和制汉语。有人将这类词汇称为半和制汉语[7],也有人不将他们视为和制汉语。
而“电话”、“制纸”、“制糖”可视为纯粹的和制汉语。
【民国初年】:
例如,早年孙文著作可看到“democracy”的译词为“德谟克拉西”、“virus”的译词为“微生物”、“revolution”的现在分别由“民主”“病毒”“革命”所取代。
早在民国初年,汉语中通用的和制汉语就有数百条。 其中不乏“~主义(-ism)”“~化(-ize)”这类造词性很强的词尾,在现代汉语中占有相当的份量。比较常见的词缀如下:
~团。例:工团、法团
~力。例:购买力、 战斗力
~法。 例:宪法、民法、刑法
~性。 例:实用性
~的。 -->( ~底/~的/~地)。
~制。 例:集体制
~主义。 例:封建主义、资本主义、社会主义
~会。 例:工会、议会
以下分类别讨论现代汉语中来自日语的词汇。
由于汉语也是因为19世纪时急迫需要翻译西文,而大量从日本输入新词,大部分进入汉语的日语借词都是日语中的“和制汉语”。举凡“电话”、“社会主义”、“资本主义”、“干部”、“艺术”、“否定”、“肯定”、“假设”、“海拔”、“直接”、“警察”、“杂志”、“防疫”、“法人”、“航空母舰”都是属于和制汉语日语借词。要注意的是,并不是所有日语中的“和制汉语”都在现代汉语中通用,如“介错”、“怪我”、“油断”这类和制汉语词都没有进入汉语。
部份抽象化汉语原有词汇而意义有所改变的半和制汉语词汇,如“社会”、“经济”,原先虽为汉语,但现今使用的意义已经与古汉语相异,是否认定为日语借词有争议,有些学者称这类词汇为“回归词”。
【日本流行文化引进的和制汉语】:
20世纪末起,由于日本电子
游戏
、漫画、流行音乐等大量进入中文圈,也有许多词开始在汉语打开知名度。
如“暴走(失控)”一词因新世纪福音战士而进入ACG迷的
生活
圈,而“达人(专家)”一词也开始经常出现在报章、杂志上。 一般来说这个时期进入汉语的和制汉语词由于时期尚短,社会仍持保留态度看待,只将他当作一种“流行用词”,并没有真正将他视为“汉语”的一部分。
但部份用来描述社会现象,无法准确翻译成中文的和制汉语,如“暴走族”、“援交(援助交际)”、“少子化”、“人气”等词汇,已经经常被
台湾
新闻媒体直接采用了。
【接受日语借词的矛盾】:
现在汉语在向日语借词的过程中,并非全盘接纳,其中也经过排斥、抵抗,但最后日语借词仍大量涌入。
例如严复就强烈反对冒用日语借词,他提倡使用“计学”(zh-classical:计学)取代“经济学”、使用“群”取代“社会”(类推“群学”取代“社会学”)、使用“天演”取代“进化”等,学界习称“严译”。而严复也不是一概否定日本译词,例如他接受“自由”一字作为“liberty”、“freedom”之译名,并尝言:“西名东译,失者固多,独此无成,殆无以易。”
也有少数新制汉语取代日语借词的例子,如“逻辑(logic的音译)”取代和制汉语的“论理”。
从和制汉语的特征来说,日本人制造和制汉语,多半爱用两字词。而精通文言文的中国学者翻译时爱用单字单词。 在白话文运动后,由于沟通上的需要,两字词较为稳定、口语上容易理解,或许是和制汉语借词最后于中文扎根的主因。
【当用汉字表】:
为了平滑过渡到当用汉字,国语审议会于1956年(昭和31年)7月5日,决定对汉语词汇中超出当用汉字表所规定范围的汉字,用同音的别字进行书写替换。以下这样是较为人知的例子。(括孤内为原本的书写方式。)(译注:后为对应振假名,以及中文释义)
注文(註文) ちゅうもん(中文意为订购)
遺跡(遺蹟) いせき(中文意为遗迹)
防御(防禦) ぼうぎょ(中文意为防御)
扇動(煽動) せんどう(中文意为煽动)
英知(叡智) えいち(中文意为睿智)
混交(混淆) こんこう(中文意为混淆)
更生(甦生) こうせい(中文意为苏生,本来读法为“そせい”)
激高(激昂) げっこう(中文意为激昂)
知恵(智慧) ちえ(中文意为智慧)
略奪(掠奪) りゃくだつ(中文意为掠夺)
这个方针和中国的简化字的原理有少许相似之处。但有些汉字的替换,若不特别指出则很难被意识到,比如:
妨害(妨碍、妨礙) ぼうがい(中文意为妨碍)
意向(意嚮) いこう(中文意为意向)
講和(媾和) こうわ(中文意为媾和)
硬骨(鯁骨) こうこつ(中文意为硬骨)
格闘(挌闘) かくとう(中文意为格斗)
骨格(骨骼) こっかく(中文意为骨骼)
書簡(書翰) しょかん(中文意为书简)
奇形(畸形) きけい(中文意为畸形)
破棄(破毀) はき(中文意为破坏、毁灭)
等。
☆ ☆ ☆在一个包装箱上,我见到写着“雞卵”,猜想必定就是“鸡蛋”。那“賞味期限”也就是“保鲜期限”。
☆ ☆ ☆商店招牌“洋服の青山”,显然是“青山之西服”的意思。“広告募集中”也就是“征集广告”的意思。
☆ ☆ ☆不过,商店招牌上的日文“住友生命”四个字都认识,却不知含义。请教了朋友,这才恍然大悟,知道是“住友人寿保险公司”。
☆ ☆ ☆至于“株式会社”是在日本商品上常常见到的名词,就是“股份公司”的意思。
【黑暗时期】:
在日本明治维新之后,日本多方引进西方文化,曾经进行文字改革,打算全部取消日文中的汉字,以假名全面取代汉字,在当时叫做“脱汉运动”。这么一来造成了混乱,重义词太多,不得不叫停“脱汉运动”,中止了文字改革,仍然在日文中保留两千多个汉字。
1946年,日本对日文中的汉字进行规范化,规定了1850个汉字为“当用汉字”。在这1850个之外的汉字不再使用。但是,还有人用惯了,还在使用许多“非当用汉字”。
1981年10月1日,日本内阁公布了《常用汉字表》,规范了日本中使用的汉字。《常用汉字表》“收录了法令、公文书、报纸、杂志、广播等日常社会生活场合所应使用的、在效率和普遍程度方面都具有较高水准的汉字,作为书写易解文章的汉字使用标准”,常用汉字总共为1945字,比1946年的规定有所增加。
【日文中的成语】:
有趣的是日文中的成语,把汉语中的成语加以“改造”,变成“日本特色”——
中国人说:“日新月异” 日本人说:“日进月步”
中国人说:“粉身碎骨” 日本人说:“粉骨碎身”
中国人说:“贤妻良母” 日本人说:“良妻贤母”
中国人说:“山清水秀” 日本人说:“山紫水明”
中国人说:“千钧一发” 日本人说:“危机一发”
中国人说:“照
猫
画虎” 日本人说:“画虎类犬”
也有的日语中的成语,却是汉语中所没有的,所以中国人几乎不懂这些日本式的成语的含义——
“绝体绝命”:“一筹莫展”、“无可奈何”、“穷途末路”的意思。
“一所悬命”:“努力地”、“拼命地”、“尽力地”的意思。
“七花八裂”:“四分五裂”的意思。
“七转八起”:意即“七次倒下去还有第八次站起来”。
上一篇:
日本人为什么热衷于自我吹捧而不做实事?
下一篇:
日本在中国开了那么多所学校为什么还不关闭,而且还依然 ...
标签:
日本
留学
台湾
现代汉语
形而上学
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
分享
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
中国海运20/40整柜到新西兰时效25-30抵达靠谱物流
预定利率又下调!部分险企将停售3.0%预定利率年金险产品
利好利空晚报|国家队收房将提速!高温持续刷屏 哪些投资方向值得关注?
黄一鸣回应蹭王思聪流量:我蹭我孩子父亲的流量咋了,赚点钱咋了
被催熟的“小孩哥”“小孩姐”
非法滞留50多天,菲律宾在仙宾礁升旗庆祝,强制驱离有点难
哪4个国家欠我国的钱最多?巴基斯坦排最后,第一名曾欠款上万亿
坑了28万人和四大国资,套现几十亿跑路?没门
大学转专业,国内越来越宽松,国外越来越严格?
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
精彩评论
1
正序浏览
电梯直达
倒序浏览
正序浏览
____暖了夏°
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3347, 距离下一级还需 1653 积分
3347
1847
1500
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-6
窥视卡
雷达卡
沙发
____暖了夏°
发表于 2022-8-21 14:23:02
|
只看该作者
我就好奇“逻辑”这种,是日本从欧美引入然后汉语再从日本借来的呢,还是汉语直接音译logic。因为这两种现象都存在。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
健康每一天
白金会员
0
关注
5
粉丝
447
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
23岁知名男星官宣退圈,曾合作杨颖,粉丝怒
中国海运20/40整柜到新西兰时效25-30抵达靠
金价跌上热搜,记者实探广州市场:多家品牌
基金圈重磅利好!证监会拟适度放宽香港互认
王健林父子“归来”,重回富豪榜前十!炒股
卷不动的年轻人,开始去县城“飘”
热门帖子
都市圈
姚明被架空!力保乔尔杰维奇遭拒 更高层次
教育育儿
复读16年的唐尚珺是个高考病人
都市圈
央视《玫瑰的故事》出圈理由:蓝盈莹的演技
都市圈
现代、哈弗、福特、大众发力,6月5款重磅燃
都市圈
祝贺!中国女排拿到巴黎奥运会门票 奥运会1
都市圈
比亚迪:秦L订单很多很多 担心对行业震动太
都市圈
特斯拉“搬家”,马斯克4000亿薪酬,股东都
都市圈
退休人员基本养老金翻番!社保待遇稳步提升
都市圈
消失的存款!罚单牵出吉林银行员工违法金融
都市圈
解放军围台效果初显,输气船三天没来一艘,
排行榜
日
周
月
1
避免影响储户取款,深圳多家银行超5万元大
近日,吉林银行储户取款2万元需在派出所报备审核的新闻引发网络关注,吉林银行对此
99419
2
2
中国男篮集训营名单公布!辽宁男篮仅1人入
稍早之前,中国篮协正式公布了最新一期的集训营名单,一共有26人入选,这26人分别是张
97036
2
3
与拜登签完安保协议之后,泽连斯基再次对中
当地时间6月13日,“乌克兰和平峰会”前夕,“国际援乌大同盟”的盟主美国压轴出场
96883
18
4
信用卡新规全面实施在即,银行整改情况如何
2022年7月,原银保监会、人民银行发布《关于进一步促进信用卡业务规范健康发展的通知
95746
12
5
金价跌上热搜,记者实探广州市场:多家品牌
金价疯涨,成为近两年黄金市场的主旋律。 直到端午节前最后一个交易日,一路狂飙的金
94932
0
6
福建连续大暴雨来袭,广东暴雨也在加强!权
在刚刚过去的6月13日,我国经历了天气十分“狂野”的一天——北方山河四省和陕西有近2
94656
0
7
G7在古堡开晚宴,马克龙“悬浮”力压苏纳克
当地时间6月13日晚,参加七国峰会的各国首脑,出席了由意大利总统塞尔焦·马塔雷拉
94502
20
8
章子怡戛纳海边拍摄时尚大片,华服美钻光彩
章子怡的戛纳电影节之行宣告巨星回归,内地杂志封面自然也不会放过好机会,新一期《T
94230
20
9
欧盟对中国电车加关税,比亚迪被区别对待?
哈喽大家好! 车圈贸易战又开打了,欧盟最近决定对中国产的电动车,要征收反补贴关税
94117
1
10
《乘风2024》不受重视后,两位姐姐果断换了
《乘风2024》正在热播,随着节目播出,我们可以发现,热度较低的姐姐镜头逐渐减少,但
93736
0
1
董军就台海划红线不到48小时,美27家军火商
我国防长董军在香格里拉对话会上明确表态: “谁胆敢把台湾从中国分裂出去,必将粉身
100741
20
2
苹果迟迟不入局,折叠屏手机能否成为手机厂
2019年2月24日,华为在巴塞罗那举办新品发布会,正式推出其首款折叠屏手机——华为Mat
99989
0
3
一到夏天生腌海鲜就被全网安利,但我劝你别
夏天来了,又到了非常适合吃生腌的季节。 在潮汕、顺德等沿海地区,一种名为“生腌”
99946
13
4
博主:华为Mate70系列已进入最后阶段 影响
【CNMO科技消息】6月12日,CNMO注意到,有数码博主分享了华为Mate70系列的最新进
99943
1
5
杨笠加盟《非诚勿扰》,大方公开择偶标准
大象新闻·东方今报首席者 吴净净 如果要评选“最受欢迎的脱口秀演员”,杨笠一定榜上
99927
0
6
沃尔沃官宣:新XC40卖32.08万!4S店优惠10
沃尔沃XC40极夜黑版正式上市,官方售价32.08万元,较配置相同的B4四驱智远运动版贵2,0
99920
14
7
又是一年高考时,国家选才话古今
全文共3609字 | 阅读需8分钟 ▲(图片来源:视觉中国)2024年6月7日,全国约有134
99871
1
8
楼市分化、房价有涨有跌,如何买房?内行:
近期,尽管有关房价未来几年可能下跌的议论甚嚣尘上,然而,今年的购房者数量依旧络绎
99853
1
9
归队!国泰航空最后一架海外封存客机返港,
在过去4年多的时间里,全球航空业曾面对前所未有的挑战:因为旅客数量大减,导致许多
99789
0
10
华为鸿蒙首超苹果iOS,成2024年Q1中国第二
IT之家 6 月 13 日消息,根据研究机构 Counterpoint Research 发布的最新数据,2024
99730
19
1
董军就台海划红线不到48小时,美27家军火商
我国防长董军在香格里拉对话会上明确表态: “谁胆敢把台湾从中国分裂出去,必将粉身
100741
20
2
广州300亿巨无霸旧改表决通过,周边二手房
每经记者:黄婉银 每经编辑:陈梦妤 5月24日,广州市海珠区凤阳街凤和经济联合
100182
1
3
268元引争议,《黑神话:悟空》不得不走这
作者|吴晓宇 万众期待的《黑神话:悟空》,终于公布了那个所有人都想要知道的信息。 5
100102
20
4
斯洛伐克总理遇刺细节,现场传出5声枪响,
当地时间5月15日,斯洛伐克发生了一件震惊世界的大事件。斯洛伐克总理菲佐在当地参加
100051
20
5
今晚《非诚勿扰》用“心跳”说话,“最强男
今晚(5月18日)《臻浓牛奶·非诚勿扰》出现了一个新设计,男嘉宾都戴了一个手环
100042
5
6
被严重低估的一个产业,这是最国际的中国供
曾航/文 大约十几年前,我到重庆参加一个外资电脑行业零部件厂商的新工厂开工仪式
100019
7
7
莫迪连任还没等到中国贺电,先收到了中方的
印度选举结果出来之后,尽管莫迪领导的人民党赢得不是很好看,先前夸下的海口一个都没
99999
3
8
苹果迟迟不入局,折叠屏手机能否成为手机厂
2019年2月24日,华为在巴塞罗那举办新品发布会,正式推出其首款折叠屏手机——华为Mat
99989
0
9
他救过隋文帝,助隋炀帝夺位,为何却被处死
在隋朝历史上,有这么一位特殊的武将,他是隋文帝杨坚的心腹,先是救了隋文帝。接着又
99968
1
10
最低租金每月600元,济南起步区首批保障性
5月28日上午,济南新旧动能转换起步区首批保障性租赁住房正式交付。新黄河记者从现场
99960
0
活跃网友
1
财神驾到
主题数:2129,精华帖:0
2
绿林道的
主题数:1565,精华帖:0
3
一抹伤
主题数:1292,精华帖:0
4
哇哇的哭
主题数:1038,精华帖:0
5
冷香丸
主题数:714,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表