请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
亚太华人圈
›
日本华人圈
›
原来这些词汇是来自日本..
回复
发帖
返回列表
[问答]
原来这些词汇是来自日本..
[复制链接]
微信扫一扫 分享朋友圈
已有
43
人穿越成功
教程:手机怎么扫描二维码
健康每一天
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3432, 距离下一级还需 1568 积分
3432
1875
1557
在线时间:0 小时
最后登录:2024-1-29
窥视卡
雷达卡
45462
1
健康每一天
发表于 2022-8-21 14:22:40
|
只看该作者
(转载)
补充一个词:形而上学
【日制汉字】又称和制汉字,新汉语(
日本
)
在现代汉语中有一些词汇是从日文引入的,【日制汉字】数量还不少,如人民、服务、图书馆、共产主义、哲学、世界、民主、病毒、艺术、社会主义、革命、科学、电话、科学、社会、经济、警察、杂志、干部、达人、暴走、逻辑等等,以学术名词居多。这主要是因为自近代以来,西学东渐,日本近代化较中国成功,输入西学比中国快一步,清末民初大批中国知识分子
留学
日本,便从日本人那里获得了转译过来的西学新知,包括一系列汉语新词,并将它们带回国内。
这些词大部分是日本人从古汉语中找到意义相同或相近的字对应于欧美语言中的单词创造出来的,有字义新组合,也有古汉语文献中原本就有只是将用法固定或赋予专门含义的词。
日本和中国同属汉字文化圈,二十世纪初大量新词汇的出现丰富壮大了汉文。
【日制汉字】有趣的【造词原理】:
★ 抽象化汉语原有词汇★
广义化。例:“社会”作为“society”的译语,社会在汉文原指春秋两季乡村学塾举行之祭祀土地神的集会。
狭义化。例:“经济”作为“economy”的译语,经济一词出自汉文“经世济民”,包含政治、经济等抽象意义。
★ 使用汉字的造词力直接新创★
如“电话”、“制纸”、“制糖”、“名词”等等……
★ 使用造词力强的词尾大量制造新词★
如“~化”、“~的”、“~性” 、“~主义”
工业化,工业的,工业性,工业主义……等等
创造于明治维新时期的和制汉语,由于多是为了翻译外文中日语本所没有的词汇而创的,通常具有“能与原文词意义完全匹配”的特性。 如“名詞”是“noun”的译语,专为“noun”一词而创,所以这两个词可视为完全等意。
同时,这时代的和制汉语也效法西文里的“字根”用在汉语词,如使用“~化”作为“~ize”的译语、以“~主义”作为“~ism”的译语。
★ 半和制汉语★
前述“世界”、“社会”、“经济”等原出于汉语,在日语中借为欧文翻译,赋予新意义的用词,属于广义上的和制汉语。有人将这类词汇称为半和制汉语[7],也有人不将他们视为和制汉语。
而“电话”、“制纸”、“制糖”可视为纯粹的和制汉语。
【民国初年】:
例如,早年孙文著作可看到“democracy”的译词为“德谟克拉西”、“virus”的译词为“微生物”、“revolution”的现在分别由“民主”“病毒”“革命”所取代。
早在民国初年,汉语中通用的和制汉语就有数百条。 其中不乏“~主义(-ism)”“~化(-ize)”这类造词性很强的词尾,在现代汉语中占有相当的份量。比较常见的词缀如下:
~团。例:工团、法团
~力。例:购买力、 战斗力
~法。 例:宪法、民法、刑法
~性。 例:实用性
~的。 -->( ~底/~的/~地)。
~制。 例:集体制
~主义。 例:封建主义、资本主义、社会主义
~会。 例:工会、议会
以下分类别讨论现代汉语中来自日语的词汇。
由于汉语也是因为19世纪时急迫需要翻译西文,而大量从日本输入新词,大部分进入汉语的日语借词都是日语中的“和制汉语”。举凡“电话”、“社会主义”、“资本主义”、“干部”、“艺术”、“否定”、“肯定”、“假设”、“海拔”、“直接”、“警察”、“杂志”、“防疫”、“法人”、“航空母舰”都是属于和制汉语日语借词。要注意的是,并不是所有日语中的“和制汉语”都在现代汉语中通用,如“介错”、“怪我”、“油断”这类和制汉语词都没有进入汉语。
部份抽象化汉语原有词汇而意义有所改变的半和制汉语词汇,如“社会”、“经济”,原先虽为汉语,但现今使用的意义已经与古汉语相异,是否认定为日语借词有争议,有些学者称这类词汇为“回归词”。
【日本流行文化引进的和制汉语】:
20世纪末起,由于日本电子
游戏
、漫画、流行音乐等大量进入中文圈,也有许多词开始在汉语打开知名度。
如“暴走(失控)”一词因新世纪福音战士而进入ACG迷的
生活
圈,而“达人(专家)”一词也开始经常出现在报章、杂志上。 一般来说这个时期进入汉语的和制汉语词由于时期尚短,社会仍持保留态度看待,只将他当作一种“流行用词”,并没有真正将他视为“汉语”的一部分。
但部份用来描述社会现象,无法准确翻译成中文的和制汉语,如“暴走族”、“援交(援助交际)”、“少子化”、“人气”等词汇,已经经常被
台湾
新闻媒体直接采用了。
【接受日语借词的矛盾】:
现在汉语在向日语借词的过程中,并非全盘接纳,其中也经过排斥、抵抗,但最后日语借词仍大量涌入。
例如严复就强烈反对冒用日语借词,他提倡使用“计学”(zh-classical:计学)取代“经济学”、使用“群”取代“社会”(类推“群学”取代“社会学”)、使用“天演”取代“进化”等,学界习称“严译”。而严复也不是一概否定日本译词,例如他接受“自由”一字作为“liberty”、“freedom”之译名,并尝言:“西名东译,失者固多,独此无成,殆无以易。”
也有少数新制汉语取代日语借词的例子,如“逻辑(logic的音译)”取代和制汉语的“论理”。
从和制汉语的特征来说,日本人制造和制汉语,多半爱用两字词。而精通文言文的中国学者翻译时爱用单字单词。 在白话文运动后,由于沟通上的需要,两字词较为稳定、口语上容易理解,或许是和制汉语借词最后于中文扎根的主因。
【当用汉字表】:
为了平滑过渡到当用汉字,国语审议会于1956年(昭和31年)7月5日,决定对汉语词汇中超出当用汉字表所规定范围的汉字,用同音的别字进行书写替换。以下这样是较为人知的例子。(括孤内为原本的书写方式。)(译注:后为对应振假名,以及中文释义)
注文(註文) ちゅうもん(中文意为订购)
遺跡(遺蹟) いせき(中文意为遗迹)
防御(防禦) ぼうぎょ(中文意为防御)
扇動(煽動) せんどう(中文意为煽动)
英知(叡智) えいち(中文意为睿智)
混交(混淆) こんこう(中文意为混淆)
更生(甦生) こうせい(中文意为苏生,本来读法为“そせい”)
激高(激昂) げっこう(中文意为激昂)
知恵(智慧) ちえ(中文意为智慧)
略奪(掠奪) りゃくだつ(中文意为掠夺)
这个方针和中国的简化字的原理有少许相似之处。但有些汉字的替换,若不特别指出则很难被意识到,比如:
妨害(妨碍、妨礙) ぼうがい(中文意为妨碍)
意向(意嚮) いこう(中文意为意向)
講和(媾和) こうわ(中文意为媾和)
硬骨(鯁骨) こうこつ(中文意为硬骨)
格闘(挌闘) かくとう(中文意为格斗)
骨格(骨骼) こっかく(中文意为骨骼)
書簡(書翰) しょかん(中文意为书简)
奇形(畸形) きけい(中文意为畸形)
破棄(破毀) はき(中文意为破坏、毁灭)
等。
☆ ☆ ☆在一个包装箱上,我见到写着“雞卵”,猜想必定就是“鸡蛋”。那“賞味期限”也就是“保鲜期限”。
☆ ☆ ☆商店招牌“洋服の青山”,显然是“青山之西服”的意思。“広告募集中”也就是“征集广告”的意思。
☆ ☆ ☆不过,商店招牌上的日文“住友生命”四个字都认识,却不知含义。请教了朋友,这才恍然大悟,知道是“住友人寿保险公司”。
☆ ☆ ☆至于“株式会社”是在日本商品上常常见到的名词,就是“股份公司”的意思。
【黑暗时期】:
在日本明治维新之后,日本多方引进西方文化,曾经进行文字改革,打算全部取消日文中的汉字,以假名全面取代汉字,在当时叫做“脱汉运动”。这么一来造成了混乱,重义词太多,不得不叫停“脱汉运动”,中止了文字改革,仍然在日文中保留两千多个汉字。
1946年,日本对日文中的汉字进行规范化,规定了1850个汉字为“当用汉字”。在这1850个之外的汉字不再使用。但是,还有人用惯了,还在使用许多“非当用汉字”。
1981年10月1日,日本内阁公布了《常用汉字表》,规范了日本中使用的汉字。《常用汉字表》“收录了法令、公文书、报纸、杂志、广播等日常社会生活场合所应使用的、在效率和普遍程度方面都具有较高水准的汉字,作为书写易解文章的汉字使用标准”,常用汉字总共为1945字,比1946年的规定有所增加。
【日文中的成语】:
有趣的是日文中的成语,把汉语中的成语加以“改造”,变成“日本特色”——
中国人说:“日新月异” 日本人说:“日进月步”
中国人说:“粉身碎骨” 日本人说:“粉骨碎身”
中国人说:“贤妻良母” 日本人说:“良妻贤母”
中国人说:“山清水秀” 日本人说:“山紫水明”
中国人说:“千钧一发” 日本人说:“危机一发”
中国人说:“照
猫
画虎” 日本人说:“画虎类犬”
也有的日语中的成语,却是汉语中所没有的,所以中国人几乎不懂这些日本式的成语的含义——
“绝体绝命”:“一筹莫展”、“无可奈何”、“穷途末路”的意思。
“一所悬命”:“努力地”、“拼命地”、“尽力地”的意思。
“七花八裂”:“四分五裂”的意思。
“七转八起”:意即“七次倒下去还有第八次站起来”。
上一篇:
日本人为什么热衷于自我吹捧而不做实事?
下一篇:
日本在中国开了那么多所学校为什么还不关闭,而且还依然 ...
标签:
日本
留学
台湾
现代汉语
形而上学
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
分享
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
美军“哈尔西”号驱逐舰穿航台海、非法闯入中国西沙,想干什么?
美股收盘:纳指反弹,英伟达涨2.5%,理想汽车绩后跌近13%
范旭仑 | 钱锺书先生的摹窃者邢光祖
福建舰海试加速,美“全球鹰”要来一探究竟,印度人看后心态复杂
268元引争议,《黑神话:悟空》不得不走这步险棋
为了高质量的生活我们一点要努力啊
美福嘉儿怎么样?决定到美国生小孩?恭喜你挖到宝了六大优势收入囊中
美福嘉儿怎么样?决定到美国生小孩?恭喜你挖到宝了六大优势收入囊中
美拉黑26家中企不到一周,商务部宣布对美反制,多家美企遭到制裁
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
精彩评论
1
正序浏览
电梯直达
倒序浏览
正序浏览
____暖了夏°
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3347, 距离下一级还需 1653 积分
3347
1847
1500
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-6
窥视卡
雷达卡
沙发
____暖了夏°
发表于 2022-8-21 14:23:02
|
只看该作者
我就好奇“逻辑”这种,是日本从欧美引入然后汉语再从日本借来的呢,还是汉语直接音译logic。因为这两种现象都存在。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
健康每一天
白金会员
0
关注
5
粉丝
447
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
80后执掌8000亿,成都农商行末位副行长逆袭
从中国买的20立方家具海运到新加坡,疯狂拆
阿里降价 百度免费……今年618率先打价格战
近2000名中国寒门学霸的自白:读书还有用吗
女排朱婷抵达澳门曝光!受热烈欢迎+微笑签
一线|A股又见精准预言涨停 中通客车:正在
热门帖子
都市圈
网友纽约中央公园偶遇凤姐,初代网红在美国
都市圈
小区花了近200万换新电梯,业主现场查看后
都市圈
伊朗总统遇难:为何某些人阴阳怪气?对别国
都市圈
面对房价下调,杭州时代奥城业主抱团捍卫
都市圈
杭州野外这种“韭菜”,割一株就犯罪
都市圈
菲律宾破军舰坐滩仁爱礁25年,如今濒临坍塌
都市圈
首付比历史最低,取消利率下限,房地产组合
都市圈
以色列媒体最早确认!伊朗总统遇难疑点多:
教育育儿
河南新乡工程学院一女生考研政治97分?考研
都市圈
为证明实力具俊晔大秀名表,却没想到被马筱
排行榜
日
周
月
1
他救过隋文帝,助隋炀帝夺位,为何却被处死
在隋朝历史上,有这么一位特殊的武将,他是隋文帝杨坚的心腹,先是救了隋文帝。接着又
99968
1
2
268元引争议,《黑神话:悟空》不得不走这
作者|吴晓宇 万众期待的《黑神话:悟空》,终于公布了那个所有人都想要知道的信息。 5
99900
20
3
何同学晒照暗示!OPPO Reno12系列全新AI功
5月21日消息,知名数码博主“老师好我叫何同学”在微博上发布了一篇博文,文案内容主
99777
0
4
国产全新宝马X1 M35Li将于9月投产 搭载2.0T
易车讯 我们从相关渠道获悉,国产宝马X1 M35Li将于近期正式亮相,并计划从9月份生产
99419
0
5
一分钟“天堂到地狱”!低空经济人气股炸板
南京化纤今年以来股价走势 低空经济概念人气股南京化纤股份有限公司(下称“南京化
99363
4
6
能与圆明园媲美的北宋皇家园林“艮岳”,后
全文共2445字 | 阅读需6分钟清朝兴建的圆明园是古代造园史上一次高峰,它凝练古今,融
98893
0
7
楼市新政“四箭齐发”后 有中介累得腿打飘
中新网5月21日电(中新财经记者 左宇坤)“每次一出大政策,我们肯定是最先忙起来的
98752
6
8
1099元起,vivo Y200系列开箱体验,线下走
今天,vivo举办了新品发布活动,正式推出了vivo Y200,vivo Y200 GT以及vivo Y200t三
98699
0
9
游戏代练,困在“局”中
“啪”!一个清脆的巴掌落在17岁的刘森(化名)脸上。火辣的痛感尚未散去,他的手机又被
98543
1
10
杨鸣:能拥有弗格是我和辽宁的幸运 莫兰德
5月20日消息,5月20日晚上刚刚结束的CBA总决赛G3一战,辽宁男篮客场以98-91战胜新疆,
98209
1
1
他救过隋文帝,助隋炀帝夺位,为何却被处死
在隋朝历史上,有这么一位特殊的武将,他是隋文帝杨坚的心腹,先是救了隋文帝。接着又
99968
1
2
斯洛伐克总理遇刺细节,现场传出5声枪响,
当地时间5月15日,斯洛伐克发生了一件震惊世界的大事件。斯洛伐克总理菲佐在当地参加
99950
20
3
今晚《非诚勿扰》用“心跳”说话,“最强男
今晚(5月18日)《臻浓牛奶·非诚勿扰》出现了一个新设计,男嘉宾都戴了一个手环
99941
5
4
潘达利亚活动官方完整介绍视频!国服要是玩
《魔兽世界》幻境新生:熊猫人之谜本周四(亚服是5月17日01:00)就会在魔兽世界里更
99911
4
5
268元引争议,《黑神话:悟空》不得不走这
作者|吴晓宇 万众期待的《黑神话:悟空》,终于公布了那个所有人都想要知道的信息。 5
99900
20
6
自然资源部:支持地方政府以合理价格收回企
5月17日,国务院新闻办公室举行国务院政策例行吹风会,住房城乡建设部和自然资源部
99851
20
7
东邪西毒:上华山很容易的啊
文/六神磊磊一那天,碰巧有幸看到了中山大学一堂金庸课。迎面而来的,是巨大的《东邪
99822
0
8
合富永道 | 什么样的基民需要保护
来源:合富永道 作者:基辛哥 515投资者保护日。有基民朋友吐槽,股民、基民、理财
99813
0
9
何同学晒照暗示!OPPO Reno12系列全新AI功
5月21日消息,知名数码博主“老师好我叫何同学”在微博上发布了一篇博文,文案内容主
99777
0
10
川普 提前摊牌,声称如果当选总统,美国的首
据美联社报道,近日,川普主持的美国优先政策研究所发布了一本新书,名叫《美国国家安
99763
19
1
鸡蛋大小!广州多地降下冰雹,“天空数次闪
4月27日 15时左右 广东省广州市白云区钟落潭镇 发生龙卷风 随后,“广州龙卷风”相
100237
1
2
万科,破鼓万人捶
万科的麻烦源源不断。 在前段时间遭遇合作项目小股东举报后,万科管理层陷入道德危
100186
20
3
3个半小时,点球10-11,夺冠热门出局,黑马
2024年卡塔尔U23亚洲杯踢出了3个半小时惨烈1战!8进4的淘汰赛对决,以点球大战踢了12
100134
9
4
印媒:“负债累累”的巴基斯坦如何获取最新
5月5日,印度《欧亚时报》网站发布了一篇题目为《从J-10C战斗机到潜艇,“负债累累”
100089
5
5
败者组半决赛,KSG4比1拿下TTG,和狼队争夺
AG超玩会和狼队的这场胜者组决赛,实在是太令人失望了。当然了,从侧面也可以反应出AG
100081
6
6
学罗永浩带货还债?贾跃亭宣布将开启个人IP
前不久我们曾报道贾跃亭创建的法拉第未来,收到了美国纳斯达克交易所的通知:因不符合
100063
10
7
辛芷蕾为玩梗道歉,单方面艾特杨洋被嘲太“
《花儿与少年5》收官两个月后,《花少与少年》好友季全新来袭,备受期待的“北斗七行
100036
4
8
巴勒斯坦“入联”遭美阻挠,联合国一票否决
民智评论 作者:姜姝,民智国际研究院研究助理 原标题:《深陷大国权力竞争泥潭的
100030
5
9
日本扩大出口管制范围:项庄舞剑,意在沛公
日本扩大出口管制范围:项庄舞剑,意在沛公! 近日,日本经济产业省宣布将半导体和
100011
0
10
普京启程访华前,先定下了俄罗斯的二把手,
俄罗斯政府换届拉开帷幕,和普京准备访华的行程,这两件事可以说是高度重合的。而在启
100001
7
活跃网友
1
财神驾到
主题数:2100,精华帖:0
2
绿林道的
主题数:1550,精华帖:0
3
一抹伤
主题数:1271,精华帖:0
4
哇哇的哭
主题数:1038,精华帖:0
5
冷香丸
主题数:697,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表