设为首页|收藏本站|
开启左侧

[问答] 出国留学,生活工作过的人回国的理由有哪些?

[复制链接]
楼主
heweiqi 发表于 2021-4-1 21:08:26 | 显示全部楼层
 
在美国上学加工作一共呆了四年多,回国一年多。

生活无非是上班下班吃喝拉撒。在美国和在中国的不同体验,我的感受是就像读同一本书的英文版和中文版。

在美国那会儿家门口有个市立图书馆,环境很好,也没什么人,周末没事我会去看些英文经典小说。以我这种国内本科四年工科生的英文阅读水平,读文学性强一点的英文书需要花点功夫。有些词得连猜带蒙加查字典,有些句子的理解也是只可意会不可言传,但是书的整体情节和意思理解问题不大。映像比较深的是我用了两个周末的时间看完了《了不起的盖茨比》。看完以后,对小说的人物故事有了了解,也对其中一些或华丽或凄凉的描写有所触动,总的来说算是拜读过菲茨杰拉德的作品了,后来回想起书中内容印象渐渐模糊。

回国后各种事很多,生活节奏快了不少。一次晚上不得不坐一班过夜的绿皮车出差,临上车前在车站买了本中文版的《了不起的盖茨比》,在卧铺车厢的走道卡座上打着手电筒看。这次读的是中文版,读到平白处一目十行,读到酣畅淋漓处字斟句酌,一共花了三四个小时看完,看完后还回味了一个钟头,不觉天色已经发亮。这一次我从中文版中读懂了什么叫菲茨杰拉德文字中的“美国梦的颓废”,读懂了为什么村上春树对菲氏心有戚戚焉。那些本是发生在1920年代纽约的故事像来来回回的潮水一样拍打我的思绪,蔓延出一圈无法名状的共鸣。

我是想说,读同一本《了不起的盖茨比》的英文版和中文版的不同体验,就好像我生活在美国和在中国的差异。在美国的生活,就像在一个精致的环境里读一本你的第二语言写成的书,从第三人视角来看是比较高大上的。只是你要花额外多一点的时间和脑力去理解这书,而受制于文化和语言能力禀赋,你慢慢读完这本书后能消化到的也只有十之四五。 而在中国的生活,就像在吵杂颠簸的绿皮火车车厢中看同一本书(母语写成)。这阅读环境实在有些不堪,但就书而言你可以读得更快,更容易读懂,或许还能更多地感受到字里行间以外的真义。更重要的是在有限的时间里你可以多读很多本书。

回答题主的问题,一些出国留学的人选择回国的理由有哪些? 我想,人生不过如走马观花,只不过有的人受制于自己的条件,想选择一条适合自己的路去多看一些,多体验一点,哪怕这条路有些泥泞颠簸。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


0关注

5粉丝

485帖子

排行榜
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-4-28 02:24