你见过哪些绝妙的翻译？

炉石传说
有一张卡牌叫做“Sea Giant”中文译名就是“海巨人”
这个还不是重点，
重点是这张卡牌的英文介绍是这样的“See Giant”，
发音与“Sea Giant”相同，意思是“看，巨人”。
但是翻译组并没有把他单纯地翻译成“看，巨人”，
而是“嗨，巨人”，这样发音也与“海巨人”相同了。
不得不说，翻译的很巧妙。