你见过哪些绝妙的翻译？

特朗普式英语表达了一个美国人对英语学习者最大的善意，用词之简单达到了让中国人都吃惊的程度。就最近特朗普写给埃尔多安的这封信来说，基本是小学生级的语言：



大家都在嘲讽这封信，但其实这封信缺的就是一个好翻译，我给翻译扩展了一下，立刻就有正式的书信的感觉了：

美利坚大统领谨致书，东方土耳其汉，近东的统治者奥斯曼大苏丹埃尔多安阙下：

此岂不共济时艰之秋乎？！

昔者：始皇巍巍，强秦覆灭，汉武伟业，罪己轮台。开皇圣世，两代遽亡，物华天宝，难收河阳。故古人云，国虽大，好战必亡，周文三分天下得其二而犹事殷，阙下国不过千里，兵未足百万，尚欲称重一方耶？

唯圣君以仁为念，朕早知阙下仁德，必不望苍生涂炭，黎民倒悬。贵军鸣嘀一起，北叙崩塌，宗祧板荡，社稷陵迟，此岂仁君之所望焉。

朕，美利坚大统领也，奉大义而伐无道。若阙下刚愎自用，执意妄为，则朕必阻绝边塞，停办民商。料想不出一季，贵国都中，民有菜色，阡陌乡里，饿殍累累。朕言必信，行必果，前载之事，君岂忘乎？

前者，为贵国之事，朕亦劳心甚久。唯以宇内息战，百姓升平为念。阙下如今担半洲于一身，掌万民于一人，牛耳在手，何不顺势而行？国内藩镇，朕以知悉，忧惧之意，溢于言表。阙下可谴一使，昭告叛藩，料其必能宾服束手，效忠阙廷。此亦不世之功也，阙下仍不以为足耶？朕有藩将信函一奉，随使奉上。

为政善者，青史有闻，兴兵暴者，罪载书文。若有一意孤行，罔顾黎庶者，朕决心吊民伐罪，绝勿见谅耳！明者称勇，不效草莽，仁者伐罪，不用威强。伏告阙下，桓温之勇，不足为道，侂胄故事，岂可效哉？！

不日将有后信至。

美利坚大统领：圣特朗普。