你见过哪些绝妙的翻译？

“Able was I ere I saw elba.”
“落败孤岛孤败落。”

该句来自拿破仑，妙在该句从R为轴线，左右完全对称。绝妙在翻译成中文的汉字也是中心为轴，左右对称。
更新：
评论里有说这是后人杜撰的，并非出自拿破仑。所以请各位对“出自拿破仑”一处酌情理解。
————————————————————
欢迎大家关注我的个人公众号：【雪枫说】
雪楓說，用心写好每一个原创故事。这里的每一个故事，都是一个独立的平行世界，一花一木，皆有所思。科幻、脑洞、人性、惊悚、传奇各类疯狂的故事仅需请你静下心，细细品味就能走进这书中的另一个世界。