设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 欧洲华人圈 › 法国华人圈 › 请有心人帮忙翻译一下 谢谢。。
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[生活问答] 请有心人帮忙翻译一下 谢谢。。

[复制链接]
1960 8
lj1289 发表于 2011-4-23 01:18:33 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
请有心人帮忙翻译一封邀请信我已经有很多年没有回家了 我现在已经结婚 而且有了2个孩子 1个4岁 1个2岁 我父母在中国非常想见2个孩子 我也很想念我的父母 因为我现在开店没有时间回国 所以正好今年放署假 我非常希望我的父母来看看我的孩子和我 让他们了解一下我们在法国的生活和环境 也顺便来法国参观旅游一下


上一篇：算是一个论坛吗
下一篇：如何在网上下载IMPOT的表格？
标签：孩子和我邀请信我的父母有心人帮忙
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论8

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
elvis82 发表于 2011-4-23 01:22:43 | 只看该作者
 
邀请信现在一般都是要去居住地的区政府或者市政府办理，自己手写的使馆不接受，需要提供的文件市政府会告诉你，一般都是住房合同之类的，要看你住的地方面积够不够。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
wuwucat 发表于 2011-4-23 01:25:11 | 只看该作者
 
去mairie 办理 不需要写信了  只要给个申请原因 和 一张表格 一大推材料不过 很难下来 祝你好运
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
eyou2004 发表于 2011-4-23 01:28:20 | 只看该作者
 
祝你好运。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
leigoo 发表于 2011-4-23 01:29:23 | 只看该作者
 
回复 命中注定 的帖子谢谢 第1张图片
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
mikewu 发表于 2011-4-23 01:38:19 | 只看该作者
 
回复 遗忘-逍遥 的帖子谢谢 第2张图片
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
pansy5 发表于 2011-4-23 01:46:15 | 只看该作者
 
回复 快乐的翻译 的帖子maire 的attestation d aceuille 已经申请到了 现在是法国驻中国大使馆要我的手写邀请信 你能帮我翻译一下吗我已经有很多年没有回家了 我现在法国已经结婚 而且有了2个孩子 1个4岁 1个2岁 我父母在中国非常想见2个孩子 我也很想念我的父母 因为我现在开店没有时间回国  所以正好今年放署假  我非常希望我的父母来看看我的孩子和我 让他们了解一下我们在法国的生活和环境 也顺便来法国参观旅游一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
huolong 发表于 2011-4-23 01:46:23 | 只看该作者
 
可以帮你写，一会儿发给你
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
3398911808 发表于 2011-4-23 01:47:37 | 只看该作者
 
(*) 亲爱的爸爸妈妈：自从我到了法国，已经有很多年没有回家了。 我现在法国已经结婚， 而且有了2个孩子： 1个4岁 1个2岁。 我知道你们在中国非常想见2个孩子。 我也很想念你们。 因为我现在开店没有时间回国 ， 所以今年暑假，  我非常希望你们来看看我的家庭。 让你们了解一下我们在法国的生活和环境， 也顺便来法国参观旅游。（这个是中文版）Cher papa, chère maman: Depuis que je suis en France, je ne vous ai pas revus pendant des années. Maintenant, j'ai ma propre ma famille en France. J'ai même deux enfants: un a 4 ans et l'autre 2 ans. Je sais que vous avez envie de les rencontrer. J'ai aussi très envie de vous revoir. Mais, je ne peux pas rentrer en Chine pour la raison de travail. Donc, cette année, j'espère que vous pourriez venir en France pendant les grandes vacances, pour rencontrer ma famille, connaître notre vie en France, et aussi visiter ce pays où je vis actuellement. 因为不知道你的性别，所以我没有用任何需要性数配合的表达方式
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

lj1289中级会员

0关注

1粉丝

32帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-6-18 02:52