设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 欧洲华人圈 › 意大利华人圈 › 意大利名帅说英语为何屡被嘲笑？尤文新援深有感触，说太 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 意大利名帅说英语为何屡被嘲笑？尤文新援深有感触，说太多对不起

[复制链接]
38263 2
lotushe 发表于 2019-7-23 17:46:13 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
足球人跨境转会是常事，第一个问题通常是语言，要学新国家的语言。意大利一位金发蓝眼的女士是足球名流们最喜欢找的语言老师，教留英的意大利人学英语，教留意的境外球员学意大利语，卡佩罗、安切洛蒂、萨里、马扎里几个在英格兰执教的名帅和今年转会尤文的威尔士外援拉姆塞，都是这个女士的学生。

名叫西蒙娜，罗马人，今年52岁，1991年离开家乡到英格兰留学，从此定居那里结过两次婚，老公都是英国人。起初住在monor house酒店，为意大利的年轻女装品牌Stefanel在英国分店打工赚学费。2006年起担任英国天空电视台翻译接触足球圈，得到好评。“我最大的幸运是，最初的英语老师精通意大利语，很快让我明白两种语言的根本性差异，带我快速入门”。

意大利名帅说英语为何屡被嘲笑？尤文新援深有感触，说太多对不起 第1张图片

全名西蒙娜·伊塔利亚诺，意大利人的意思。标题为“意大利女士”



西蒙娜接受采访时说，“英国人普遍认为意大利语有些傲慢，因为太直接，不含蓄不绅士，反之英语就显得婉转、绕圈子、礼节性太强，比如他们的please、excuse me用得太多。这给两国人带来不少麻烦，我跟拉姆塞强调过：说意大利语无需多重复scusi（抱歉、对不起、也有excuse me的用途），必要时使用就够。不要太客套。”

意大利名帅说英语为何屡被嘲笑？尤文新援深有感触，说太多对不起 第2张图片

萨里在切尔西初期，西蒙娜陪同出席发布会


意大利名帅说英语为何屡被嘲笑？尤文新援深有感触，说太多对不起 第3张图片

拉姆塞穿尤文8号。


萨里管这个老师简称为“西蒙”，卡佩罗等人称全名“西蒙娜”。老师挨个评点这些足球名人学生：“卡佩罗的父亲原来就是个语言学老师，卡佩罗对这方面也很讲究，特别重视语法，把动词、时态、句式抠得仔细，有学术气息。弗兰克·巴尔迪尼（罗马美籍主席的顾问、大管家，托蒂退役和离开罗马的主要矛盾对象）正相反，只要求能沟通对话就行，他很聪明，马上能搞懂对方说什么。

意大利名帅说英语为何屡被嘲笑？尤文新援深有感触，说太多对不起 第4张图片


意大利名帅说英语为何屡被嘲笑？尤文新援深有感触，说太多对不起 第5张图片

卡佩罗可没有好好学中文，连苏宁球员都叫不全就走人了。


安切洛蒂是个随性的、绅士的男人，和我闲聊多，总能岔开话题，他经常拿着帕尔马的火腿来上课，把上课变成美食品评。萨里和巴尔迪尼相似，悟性高吸收得快，讲求语言实用，他掌握得俗语、俚语词汇量大得惊人，注重民间惯用说法。马扎里并不像你们媒体报道得那么差，只是一开始公开说话被媒体嘲笑，他自己心理受到影响，对英语形成了抵触。学外语这东西，最初的接触很关键，倘若第一时间就觉得很难受不了，以后也就难以跨越了。”

意大利名帅说英语为何屡被嘲笑？尤文新援深有感触，说太多对不起 第6张图片

萨里不是英语不好吗？和阿布对话的多是佐拉


意大利名帅说英语为何屡被嘲笑？尤文新援深有感触，说太多对不起 第7张图片

3个在切尔西捧杯的教练，只有孔蒂不是西蒙娜的学生


在球员学生中，西蒙娜最得意的弟子是切尔西的扎帕科斯塔，然后博列洛。“我小时是拉齐奥球迷，因为父亲是。现在身边人，从老公简森到两个儿子再到朋友，都是阿森纳球迷，我也被迫看阿森纳。不过在有我的学生比赛时，我都支持我的熟人。比如上赛季欧联杯决赛切尔西VS阿森纳，我支持萨里，可我两侧的家人都为枪手加油。切尔西进第1球后，他们齐刷刷都走了，只剩我一人狂呼。意大利VS英格兰我支持谁？显然是意大利，否则我去世的父亲会骂我是叛徒的。”

意大利名帅说英语为何屡被嘲笑？尤文新援深有感触，说太多对不起 第8张图片

切尔西4;1完胜枪手夺冠。



上一篇：华为定下31亿美元投资计划，为意大利注入一剂“强心针”
下一篇：给季军点赞！被霍顿怂恿别和孙杨合影后，意大利帅哥1语断然拒绝
标签：意大利名帅说英语英语为何
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论2

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
hudu 发表于 2019-7-23 17:46:29 | 只看该作者
 
scusi比较好用，多种情景下都可以[大笑]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
jy122430 发表于 2019-7-23 17:46:48 | 只看该作者
 
还好普通话普及了[灵光一闪]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

lotushe白金会员

0关注

7粉丝

427帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-14 09:11