设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 都市圈 › 存档 4 › 《哪吒之魔童降世》澳洲首战告捷，打破华语影坛十年新纪 ...
回复 发帖
返回列表
开启左侧

[文化] 《哪吒之魔童降世》澳洲首战告捷，打破华语影坛十年新纪录

[复制链接]
71217 0
东江主帅 发表于 2019-8-26 14:31:29 | 打印 上一主题 下一主题
 
如今电影《哪吒之魔童降世》已经上映一月有余，可谓创造了国产动漫动画的神话。
《哪吒之魔童降世》澳洲首战告捷，打破华语影坛十年新纪录 第1张图片

​目前，《哪吒》累计票房高达44亿，还在以每天5000万的速度递增，拍片与上座率也名列前茅。
《哪吒之魔童降世》澳洲首战告捷，打破华语影坛十年新纪录 第2张图片

​
《哪吒之魔童降世》澳洲首战告捷，打破华语影坛十年新纪录 第3张图片

​这样的票房、口碑与话题热度，给我们带来了莫大的惊喜，《哪吒》也为国产动漫带来了新曙光，让世界更加了解中国动漫的发展。我相信就像风靡全世界的漫威宇宙一样，国产动漫也将迎来自己的“漫威宇宙”，从国内到国外大放异彩。
《哪吒之魔童降世》澳洲首战告捷，打破华语影坛十年新纪录 第4张图片

​前几日，《哪吒之魔童降世》在澳大利亚上映了，上映第一天就稳居排行榜单第二名，上座率高达90%以上，同时也获得了观众们良好的反馈，同时创造了华语电影在澳大利亚的最高票房记录。
《哪吒之魔童降世》澳洲首战告捷，打破华语影坛十年新纪录 第5张图片

​远走海外之前，很多网友就担心翻译问题，比如“急急如律令”应该如何翻译？有网友翻译成“fast fast biu biu”，也有人引用“MaLiMaLiHong”。
还有“来来回回千百遍，小爷也是很疲倦”类似台词，若是翻译的太过于规矩，可能就会让哪吒失去了那种灵性，若是翻译的过于跳脱，外国人怕是会一脸懵懂，若是想要翻译的传神，那可真不是意见容易的事情。
华语电影要走出中国、走向世界，这是一条不可避免的道路，但是由于文化差异和制作水平的影响，很多作品刚出国门就夭折了，这是一件让人痛心疾首的事情。《哪吒》在澳大利亚的上映效果，无疑给国内电影人打了一剂强心药。
《哪吒之魔童降世》澳洲首战告捷，打破华语影坛十年新纪录 第6张图片

​《哪吒之魔童降世》之后，下一部扛旗的电影是《姜子牙：一战封神》，可能会在春节期间以贺岁片出现，希望能再次给大家带来震撼。希望这部电影保持一流的创作水准，不要像《上海堡垒》一样，号称接棒《流浪地球》，结果上映没几天就偃旗息鼓，成了一个巨大的笑话。
对于《哪吒之魔童降世》在海外取得的成绩，大家有什么看法？没有君子，不养艺人。感谢您的阅读与关注，下篇文章更加精彩。


下一篇：客服工作人员 Part-time type
标签：5000万动漫动画中国动漫澳大利亚大放异彩

关联主题
 
返回列表
东江主帅白金会员

0关注

8粉丝

469帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-6-15 18:41