设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 马来西亚华人圈 › 为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事

[复制链接]
18424 2
@Xizi_IdcPgpae 发表于 2019-11-9 18:34:15 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
到马来西亚旅游的游客通常都会对马来西亚的地名感到好奇，因为有些地名十分的有趣。地名的形成，基本上受到该地的地理、历史、民族和语言的影响，放眼世界任何一处地名，皆是如此。马来西亚是个多元种族、多元文化共存的国度，所以同样的，马来西亚的地名由来与形成也非常多元——虽然现今大马的所有地名都为官方法定的马来语地名，也无可否认，大部分地名的最初由来确实源自马来语，但却并非“全部”地名都由马来语而来哦！


为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第1张图片




为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第2张图片





除了马来族以外，大马有不少地名其实是由大马各个族群的先辈们所起！像是东马的地名，基本都受到了当地的卡达山人、伊班人、必达友人、毛律人等等的土著语言所影响，如：砂拉越的城市“民都鲁（Bintulu）”就来自伊班语，其地名由来有数个版本，其中一版是说“民都鲁”为伊班族的语言“采集头颅”之谐音，而形成的原因与故事自然也与头颅有关。


为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第3张图片




为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第4张图片





马来西亚的华语地名



由于大马的地名实在太多，本文暂先抽取和专注在一小部分“来自华语命名”的地名和其名字背后的轶闻趣说：


为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第5张图片




为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第6张图片





新山Johor Bahru



柔佛州的新山（JohorBahru），其由来是早期在柔佛工作的华人先辈们，常常把对岸新加坡某地称为“老山”——当时新加坡还隶属马来亚，以此相对的，“新山”是当时新开拓的地方，所以就取名为“新山”。


为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第7张图片




为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第8张图片





古来KulAI



柔佛州的古来（Kulai），传闻古来东部有一条河，河内不但生存着各种各类的鱼儿，还有无数的鳖(水鱼)、乌龟等。每当农历新年来临前，该地会有几场大雨，导致河水常常泛滥，住在河岸的村民须深夜搬到较高的地区。大雨后，村民回家打扫和收拾时，发现河里的乌龟全都爬到了岸上，于是就高声喊：“龟来了！龟来了！”。所以该地就被取为“龟来”，后来因繁体的“龟”字太难书写，就改成谐音的“古来”。


为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第9张图片




为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第10张图片





永平Yong Peng

柔佛州的永平（YongPeng），永平是位于马来西亚柔佛州中部的一个市镇，华人多为福州籍华人，故又有“小福州”、“福州城”的称号。相传，永平一开始的名字叫Kangkar，也就是港脚（港口的衍生）之意，为当时最早到永平的潮州人所取。之后再建立的新港就被称为KangkarBahru。正式命名为“永平”主要是因为当时的卫生环境很差，许多人因此染病逝世，加上当时常发生老虎袭击村民的事件。有鉴于此，在1920年左右，该地就改名为“永平”，取其“永远平安”之意。


为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第11张图片




为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第12张图片





马口Bahau

森美兰州的马口（Bahau），早期开垦时，环境和卫生条件很差，人人生病，当时客家人居多，大家见面打招呼都是“您好末（你病好了吗）！”得到的都是“盲好”（发音：茫嚎）。后来到达的福建人也是同样的遭遇，见面问候也说“柏厚”（意思：不好），两种方言的回答均与马口的马来名字“Bahau”相似，久了便成了今天的Bahau。另一说法，百年前的马口火车站是主要的交通点，称为芭口（粤语：园丘大门口）。而芭口衍变成马口，又牵扯到马口数十公里外的“榕吉”市。早年榕吉叫“龙吉”。龙吉还没换名前，有人在为马口取名时，要取“龙马精神”之意，即然有“龙吉”，芭口便转为“马口”与之对应。
为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第13张图片




为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第14张图片





太平Taiping



霹雳州的太平（Taiping），一百多年前，当地华人分属两个民间私会党——海山派和义兴派，更分别效力当地两个不同的马来王室，经常发生摩擦与大打出手。我国历史上著名的“拉律战争”就是由这两派人马的摩擦与斗争为导火线而导致。经过多次谈判和调解，两派人马和解以后，便将该地正式命名为“太平”，意指当地进入“太平盛世”。
为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第15张图片




为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第16张图片





和丰Sungai Siput



霹雳州的和丰（SungaiSiput），此地的马来语地名与华语地名在音译上完全没有联系其原因是——百多年前，华人先辈初到，他们需要购买日用品或与别人喝茶聊天时便去当时该地唯一的小店，店名为“和丰”。久而久之，当时的华人就以店名为该地命名。即使日后政府为该地命名了马来语地名，但在华社与华语音译里，该地依旧被称为“和丰”。
为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第17张图片




为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第18张图片





大山脚Bukit Mertajam



槟城州的大山脚（BukitMertajam），一座名副其实在山脚下建立的城市。在槟岛开发时期，有许多华人先辈南下到当时槟城工作量最大、最多的火车站干活，而该火车站位于山脚下，后来那里发展了起来后，当地华人就简单直接的为该地取名“大山脚”。


为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第19张图片


为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第20张图片





石隆门Bau



砂拉越州的石隆门（Bau），华语地名“石隆门”也与马来语地名“Bau（味道）”有所不同。由于早期当地华人多为客家人，相传“石隆门”的最初谐音在客家话的意思为“山群的入口”，据说命名原因也与当地有很多石山隆起的地面有关。
为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第21张图片




为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第22张图片





如上文所述，大马的地名实在太多，因此不便一一列举。此外，多元共存的大马其地名由来不仅多元，其地名形成的版本亦也多样，因此上文所述的地名如果有其余版本，欢迎留言和补充哦！
为什么马来西亚有些地方的马来名和华语名不一样？原来都有故事 第23张图片



上一篇：去完马来西亚旅游会失望吗？
下一篇：美国硬抢明年APEC会议主办权，马来西亚明确说“不”
标签：马来西亚旅游通常都会多元文化放眼世界马来西亚
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论2

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
五至五十 发表于 2019-11-9 18:34:43 | 只看该作者
 
还有“适耕庄” 适合耕种的庄田
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
q9p1do0ra 发表于 2019-11-9 18:35:35 | 只看该作者
 
好像叫“Sekinchang”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

@Xizi_IdcPgpae白金会员

0关注

7粉丝

447帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-6-15 04:54