后来，大陆有了新华社译名了。对比一下吧：
看清朝与民国时，法国驻华公使名字罢：
Julien de Rochechouart。译名叫做罗淑亚——体现淑德，亚字还表谦逊呢，真谦谦君子风。
Marie Joseph Claude Edouard Robert de Semallé，译名叫做谢满梁——王谢堂前，燕子满梁，这名字如果住南京朱雀桥乌衣巷，尤其有王谢旧风。
Aime Joseph de Fleuriau，译名叫做傅乐猷——乐于以道而谋大事，真是好名字。
作为对比，20世纪60年代往后，法国公使们的名字已被定成：
Lucien Paye叫吕西安·贝耶。Étienne Manac'h叫艾蒂安·马纳克。Claude Arnaud叫克劳德·阿诺。
应该只是最初译法不统一，或者最初翻译错误（似乎大陆的不少叫法是源自香港的粗暴翻译），但后来广为传播就将错就错沿用了。
New York是相对于英国的“约克郡”（也是为了纪念当时的约克公爵），参照“新西兰”应该翻译为“新约克”。不过，感觉翻译成“纽约”比“新约克”要高大上很多啊。。。
代表性的广为传播的错译还有： 纽约时代广场(New York Times Square)：“New York Times”(纽约时报)是应该放在一起的，而不是“New York/Times”(纽约/时代)； 泰晤士报(The Times)：直译应该是“时报”，音译与毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样了； 帝国大厦(The Empire State Building)：美国每一个州都有别称，比如PA－Independence State, NJ－Garden State，纽约州的别称是“Empire State”，所以帝国大厦的正确翻译是“纽约州大厦”或“帝国州大厦”； 一级方程式赛车(Formula One)：不知道多少人像我一样一直费解赛车和数学方程式的关系，Formula这里是“规则”的意思，应该是“一级规则汽车赛”； 这个男人来自地球（The man from earth)：著名的新模式科幻电影，“the man”是“人”还是“人类”，“earth”是“地球”还是“洞穴”，似乎没有定论；大家倾向于认为"earth"应该是“洞穴”，因为主角一直在说自己是“caveman”；
窥视卡
雷达卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
