设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 韩国华人圈 › 韩国人的身份证上，为何用汉字标注名字？ ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 韩国人的身份证上，为何用汉字标注名字？

[复制链接]
35424 0
truthzhang 发表于 2020-6-2 20:18:15 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
韩国在中国无疑是一个拥有极高热度的国家，这个位于朝鲜半岛上的国家，对于曾经深刻影响他们数千年历史的宗主国——中国，感情也十分复杂。近代独立以来，韩国几乎想尽一切办法去中国化，尤其是朝鲜战争之后，随着抱对美国的大腿，再加上独特的地理位置和本身的努力，韩国一跃成为亚洲仅有的4个发达国家之一。

韩国人的身份证上，为何用汉字标注名字？ 第1张图片

韩国


经济的飞跃，使得自卑和自尊交织之下的韩国，进一步坚定了去中国化的决心，甚至，就连韩国的首都汉城，都改成了首尔。但是有趣的是，在韩国如此坚定的去除中国历史影响力的行动之下，韩国人的身份证上却依然有汉字的存在，这是为什么呢？

公元前三世纪，汉字传入朝鲜半岛，当时的韩国还没有真正意义上的文字，因此，汉字很快在这个国家得到了普及，在此后的历史中，韩国的正式文字一直是汉字。当时，只有朝鲜王朝的贵族和官绅才有条件学习汉字，这就导致普通百姓只会说韩语，但是不认识汉字。直到15世纪，朝鲜王朝的一批学者创造了韩国人专用的韩语字母，王朝的第四代君主又倡导使用他们自己的民族文字后，韩国的老百姓都才有机会习字阅读。

韩国人的身份证上，为何用汉字标注名字？ 第2张图片

韩国光化门


不过，当时的朝鲜王朝并没有推行去汉字化政策，直到上个世纪中期，韩国政府颁布了官方废除汉字、实行韩文拼写政策。韩国政府为了显示国家“去汉字化”的决心，就连曾经用汉字书写的历史牌匾，都被韩文取而代之。比如将1935年修建的景福宫正门牌匾“光化门”用韩文书写，这个举动显然十分可笑，因为这使得一件珍贵的历史文物，成了不伦不类的非历史物品。

当然，从这件事也可以看得出韩国去汉字化的决心之坚定。韩国政府也于1970年下令，此后不得在小学教学汉字。尽管韩国的去汉字化政策一直在执行，可是在韩国人的身份证上，在他们的名字后面，会在括号里额外写着一个中国名字，既不符合韩国去汉字化的政策，也显得十分突兀。

韩国人的身份证上，为何用汉字标注名字？ 第3张图片

韩国身份证


之所以会出现这种情况，是因为韩国的文字难以摆脱其自身缺陷而导致的。韩国文字为表音字，它由10个元音和14个子音组成，这种文字的优点为简单易学。即便是从不懂韩文的外国人，只要掌握了韩文表音字的拼写组合方法，就能够正确诵读韩文，由此可见，韩文其实是一种类似于拼音的文字。

以韩国的姓氏为例，像“郑和丁”、“姜和康”、“林和任”这几个名字，在汉字中他们是全然不同的姓名，可是在韩文中它们均同音。正是因为韩国文字中的同音字非常多，如果在身份证上仅用韩文标注韩国人的名字，很明显会导致这些人在使用身份证时出现混乱。

韩国人的身份证上，为何用汉字标注名字？ 第4张图片

夹杂汉字的韩文


不仅在名字的发音上出现了同音词的混乱，韩语里面还有很多同音词，有的时候一个词语甚至能对应十几个或者更多的词。曾经有专家学者做过韩国语里的同音词情况调查分析，统计得知，韩文里的同音词占比率达到了33%。数量如此众多的同音词，导致人们在书面阅读与交流时出现了一定的麻烦，比如一个同音词对应着意思不同的词，韩国人就需要获取更多的信息，甚至联系上下文对这个词组进行理解，这样一来反而降低了人们阅读、理解的效率。

韩国人的身份证上，为何用汉字标注名字？ 第5张图片

汉字热


近些年来，正是因为韩国与无法摆脱大量汉字词，在新的国际形势下，韩国反而出现了“汉字热”，韩国社会各界甚至要求政府进一步调整文字政策，不要一味的去汉字化，导致历史文化的丢失。毕竟从朝鲜王朝使用汉字开始，至今已有2000年的历史，韩国古代历史著作、文学作品、官方文件都是由汉字书写而成，如果他们一味的拒绝学习汉字，只会让韩国传统文化出现人为断裂，对韩国历史文化发展造成严重后果。正是因为无法彻底摆脱汉字，韩国人的身份证上才会出现中国名字。


上一篇：被40岁的韩艺瑟生图吓到了！"韩国第一美女"的她：保养很简单
下一篇：韩国疫情反弹拖慢影市复苏，复工影院数缩水《霸王别姬》仍在榜
标签：朝鲜半岛去中国化朝鲜战争中国历史发达国家
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

truthzhang白金会员

0关注

6粉丝

486帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-6-5 04:56