设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 韩国华人圈 › 韩国男团翻车？把春节说成韩国代表节日，玩飞花令掷骰子 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 韩国男团翻车？把春节说成韩国代表节日，玩飞花令掷骰子还算卦

[复制链接]
34723 0
xcc92aa 发表于 2021-2-4 10:47:17 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
最近SUPERJUNIOR的综艺节目在中国平台上映，专属SUPERJUNIOR的中国粉丝翻译站马上给综艺加上中文字幕，粉丝们看得津津有味，但是越到后面越不对劲，因为不管是SUPERJUNIOR的成员说话，还是主持人说话，玩游戏的内容都非常接近中国传统游戏。

韩国男团翻车？把春节说成韩国代表节日，玩飞花令掷骰子还算卦 第1张图片


韩国男团翻车？把春节说成韩国代表节日，玩飞花令掷骰子还算卦 第2张图片

当时主持人介绍“春节是韩国的代表性节日”SUPERJUNIOR甚至还随声附和，表示同意，在字幕里的英文介绍写的也是“lunar new year”。

韩国男团翻车？把春节说成韩国代表节日，玩飞花令掷骰子还算卦 第3张图片

还有这令人不适的弹幕，感觉应该是弯弯发的，这自负又可悲的语气呀~

韩国男团翻车？把春节说成韩国代表节日，玩飞花令掷骰子还算卦 第4张图片

而在游戏环节更是令人大开眼界，不仅有用中文写着福禄寿喜四个字的黄纸，甚至还把一些中文硬生生翻译成韩语。（他们理解这种东西应该很困难吧，毕竟历史只有几百年，根本没有厚度）

韩国男团翻车？把春节说成韩国代表节日，玩飞花令掷骰子还算卦 第5张图片


SUPERJUNIOR还和主持人一起玩了类似于飞花令的游戏——行酒令，但这个游戏并不是对诗句，而是酒桌游戏······可能是因为他们的文化里根本就没有诗句，所以不能支持他们对诗吧~也是难为中国粉丝的字幕组把这些根本看不懂的东西翻译得这么拗口，估计韩国人也不知道他们有酒令具这种文化吧。

韩国男团翻车？把春节说成韩国代表节日，玩飞花令掷骰子还算卦 第6张图片


之后是一个中国的经典游戏“投壶”就连投壶的发音都是延续中文的发音。

韩国男团翻车？把春节说成韩国代表节日，玩飞花令掷骰子还算卦 第7张图片

还有一种经典的韩综游戏——掷柶游戏，不过这种游戏的玩法，一般小时候去庙里拜过的人呢都知道，这是人们算卦用的。

韩国男团翻车？把春节说成韩国代表节日，玩飞花令掷骰子还算卦 第8张图片

其实韩国早就废除汉字的使用了，不过还是对宣纸念念不忘，只要不是自己发明的，占有欲都极强。

韩国男团翻车？把春节说成韩国代表节日，玩飞花令掷骰子还算卦 第9张图片


SUPERJUNIOR猜出了答案是【铜钱】，而外国女主持介绍铜钱用的英文居然是“old money in korea”，也就是古老的韩国钱币的意思，然后女主持又开始说：“让观众感受韩国流行生活的机会，今天讨论庆祝韩国一个韩国庆祝的特殊节日，英语是lunar new year……”

韩国男团翻车？把春节说成韩国代表节日，玩飞花令掷骰子还算卦 第10张图片


对此网友表示：“所以我就说了，现在不可能有所谓理智韩粉的存在，现在还是韩粉的根本就不可能理智”“即使他们团中输占一半，也阻止不了崔始源点赞立场不明确的动态，和队长公开说在国外做了坏事就装中国人”“这个low团居然还存在啊”“忽然庆幸自己慢慢地不再关注····”“不要face”“那个崔始源点赞之后，粉丝还不清醒呢，原来觉得这团很搞笑有时候会看看综艺，自从崔始源那事情之后再也不想关注了，恶心虚伪”你觉得呢？


上一篇：韩国国防白皮书一换一删，中日韩三国关系在变？
下一篇：韩国艺人姜丹尼尔拍代言品牌宣传照
标签：韩国中国传统综艺节目津津有味韩国男团
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

xcc92aa白金会员

0关注

6粉丝

399帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-6-24 13:09