设为首页|收藏本站|
开启左侧

[问答] 为什么韩国人热衷于泡菜?

[复制链接]
11824 20
尐强 发表于 2021-3-15 01:34:19 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
为什么韩国人热衷于泡菜?和历史地缘有关吗?


上一篇:一个月连发3起起火!宝马汽车在韩国品牌形象或严重受损
下一篇:1-1!亚冠冠军终止开局3连胜,韩国球员包办10粒进球
@



1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
 

精彩评论20

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
helen003 发表于 2021-3-15 01:34:41 | 只看该作者
 
-

韩国人吃泡菜起初不是因为,而是因为无可奈何。但是到了后来,大家就习惯了,然后就把习惯了。

朝鲜处苦寒之地,同纬度上大致有欧洲的巴尔干诸国、北意大利和南法、高加索诸邦、山东以及西日本。
因为诸多原因,朝鲜半岛的气候比这些国家和地区都要寒冷得多。想必大家都很熟悉志愿军在朝鲜战争时期因为半岛的严寒而吃的苦头。
即使是温室培育技术发达的 21 世纪,韩国人依旧只能在济州岛的温室大棚里种植香蕉这种最「贱」的热带水果(到了冬天,半岛上的韩国人就会去济州岛避寒,其中一个热门的旅游项目就是去参观温室里培育的香蕉........),而菠萝、芒果、荔枝等番果只能依赖于外国的进口。

在这样的恶劣环境中,白茫茫的冬季是没有新鲜蔬菜可以吃的,哪怕是朝鲜王室都只能在秋天把各种蔬菜用盐(朝鲜中期开始使用葡萄牙商人带来的美洲红辣椒)腌上,放进深埋土里的瓦缸里,等到冬天才拿出来吃。
其实就我所知,在6、70年代前的中国东三省的人在冬天也都是以各种腌制蔬菜为主要维生素来源的。

在中古时代,朝鲜人把泡菜,叫做「沉菜」(딤채)  ,叫「김치」是在大致朝鲜后期才开始的。

一直到20世纪初为止,朝鲜人都是用白萝卜或者芜菁来做泡菜,现在的白菜泡菜是在朝鲜人从中国山东引入白菜后才在朝鲜半岛普及的。

-
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
紫色狒狒 发表于 2021-3-15 01:35:31 | 只看该作者
 
这么辛苦的翻译韩语,应该会得到大家的鼓励吧~

文中所持观点非本人观点。

翻译中存在于原文不完全相同的语言顺序,我尽量遵循的是意译的原则,尽量保持原文的用词,并用中文的用语习惯来翻译。欢迎信达雅的大神来斧正。
——————————————————————————————————————————

①비타민이 풍부한 김치
김치는 채소 생산이 어려운 겨울철 비타민 A, B, C 등을 비롯하여, 그 부재료가 지닌 다양한 영양성분을 공급하며 또한 인체의 생리기능 활성화에도 도움을 주는 종합보양식품이다.


富含维他命的泡菜
泡菜是 由于(韩国/朝鲜)冬季蔬菜生产困难,人们对维他命ABC和副材料拥有的多样的营养成分的需求,并具有能帮助人体生理机能活性化的功能的 综合保养食品。

该点 @郑振佑 君说的 是一致的,这和郑振佑君说的无奈—》习惯—》喜好的思路应该是吻合的。
②인체에 좋은 저칼로리 식품
김치는 채소가 주체가 된 저칼로리 식품으로 식이성 섬유를 많이 함유하고 있으며 장의 활동을 활성화하면서 체내의 당류나 콜레스테롤 수치를 낮춰주므로 당료병, 심장질환, 비만 등 성인병 예방 및 치료에도 도움을 준다.

对人体好的 低热量食品
泡菜是 以蔬菜为主体制作的低热量食品,富含纤维。 酱的作用是(人体)活性化的同时,降低体内糖分和胆固醇,对糖尿病,心脏疾患(即疾病,译者注),肥胖 等成人病的预防有帮助。

③유산균의 정장작용
김치가 숙성함에 따라 증가하는 유산균은 요구르트와 같이 장내의 산도를 낮춰 유해균의 생육을 억제 또는 사멸시키는 정장작용을 가지고 있다.
乳酸菌的增长作用
由于泡菜的腌制而成的 增加的乳酸菌和酸奶相同,降低酱内的酸度的乳酸菌具有繁殖抑制的作用。

④생리대사를 활성화한다
김치의 주 부재료인 고춧가루에는 켑사이신이라는 성분이 들어 있어 위액의 분비를 촉진함으로써 소화작용을 도와주며 또한 비타민 A와 C의 함유량도 많아 항산화작용을 통해 노화를 억제한다. 뿐만 아니라, 마늘에 함유되어 있는 스코르지닌은 스테미너 증진효과가 있으며 아리신 성분은 비타민 B1의 흡수를 촉진하여 생리대사를 활성화하는 효과를 가지고 있다. 또한 생강에 함유되어 있는 진저롤은 식욕 증진 및 혈액순환에 좋은 효과가 있다.
生理活性化

作为泡菜的主要副材料的辣椒粉中的辣椒素成分可以促进胃液分泌,促进消化。同时还有大量维他命A和C可以减缓老化。不仅如此,大蒜含有的大蒜素具有补充精气的作用(韩国人应该打错字了)。维他命B1具有促进吸收和生理活性化的作用。生姜具有促进食欲和血液循环的作用。

⑤영양상의 균형을 유지해준다
김치에는 수산물 절임도 폭넓게 사용되어 쌀밥 중심의 식생활에 부족하기 쉬운 아미노산을 공급함으로써 영양상의 균형을 유지하여 준다.
保持营养均衡
泡菜中水产和果脯使用广泛,以米饭为主的饮食生活中不能充足摄取的氨基酸等高级营养成分可以得到均衡。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
昕儿111 发表于 2021-3-15 01:36:26 | 只看该作者
 
个人感觉这件事的起源和我们东北人冬天要腌酸菜是一样的——环境差。
到了冬天零下几十度,想吃点新鲜蔬菜难如登天,但是又不能每顿都吃白饭喝白粥啊,于是各种蔬菜保存方法例如腌酸菜,就出现了。时间一长,大家也都习惯这么吃了,别的地方也没有,然后就成了特色或者特产。其实也不是有多喜欢吃,我认识很多人都不喜欢吃酸菜,仅仅是一种习惯而已。
估计韩国人也是一样,只不过是他们想把特产吃出点尊严……
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
糟毛豆 发表于 2021-3-15 01:37:03 | 只看该作者
 
我现在在川西边边,这边流行晒干菜,干白菜,干娃娃菜,干的四季豆,豇豆,腊肉。后来我了解到,这里耕地少,产量低,冬季温度低,不晒干菜,冬天没有东西补充维生素。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
taiya1999 发表于 2021-3-15 01:37:28 | 只看该作者
 
蔬菜少  泡菜能就饭吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
我瑷檸橗嗏 发表于 2021-3-15 01:38:14 | 只看该作者
 
这个我最有发言权呀!!离韩国最近的城市,生活习惯也非常雷同,刚吃过泡菜的我。。。可能不科学。但确实如此,农作物单一。。我家邻居从韩国回来再回去,都要晒很多的豆角茄子干,带走。。说韩国的蔬菜太贵。。都进口来的。。而且我就想。一个视方便面为美食的国家。。。能有泡菜很不容易了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
boyle168 发表于 2021-3-15 01:38:30 | 只看该作者
 
就是因为穷呗!在东北冬天吃酸菜夏天吃黄瓜大葱蘸大酱是一样的!东北也只有家庭条件不是很好的才会常常吃这些!韩国的大酱汤和泡菜跟这些有啥区别!不过东北人比较实在,有话直说,我就是穷没钱,有钱我也不顿顿吃这玩意儿!韩国就不!非要给自己找点儿脸,于是就成了文化!以上!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
德州老祁 发表于 2021-3-15 01:39:29 | 只看该作者
 
其实不光是韩国,其他高纬度的国家和地区,多多少少都有腌制蔬菜水果的传统。欧洲国家也有腌黄瓜、泡洋葱、果脯之类的东西。都是因为冬天吃不到新鲜蔬果。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
心心q734570011 发表于 2021-3-15 01:39:50 | 只看该作者
 
所有的腌熏发酵风干等食物处理方法都是为了储存而逼出来的,时间长了就成了习惯,再后来就成了装逼的文化。热带非洲的黑叔叔们一年到头都能摘果子捉动物,他们就很少用这些方法处理食物。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

排行榜
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-6-17 14:14