设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 移民签证 › 浅析：为何很多华裔美国人不喜欢被称为“在美国出生的中 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 浅析：为何很多华裔美国人不喜欢被称为“在美国出生的中国人 ...

[复制链接]
26723 1
流光飞舞 发表于 2021-12-1 06:34:08 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
在美式英语中有一个说法，“American-born Chinese”，意思是“在美国出生的中国人”，经常被简称为“ABC”。根据我的经验，它被中国人使用的频率比美国人更多。

浅析：为何很多华裔美国人不喜欢被称为“在美国出生的中国人 ... 第1张图片
但是据我观察，很多华裔美国人不喜欢被称为“American-born Chinese”，并为它而生气，这是什么原因呢？
因为它很容易产生歧义，就像汉语“中国人”也容易产生歧义一样。“中国人”在汉语中，既指“具有中国国籍的人”，也指“具有中国文化和传统的、与中国人相同种族的人”。因此，即使是华裔美国人、新加坡人，马来西亚华人，有时也会被称为“中国人”。
具体来说，“American-born Chinese”带有“不”的负面含义，这表明华裔美国人在地理上是离开母国的中国人，而不是真正的美国人。一般来说，华裔美国人对任何淡化他们自我认同中的“美国”部分的标签都很敏感。而“American-born Chinese”在本质上时强调“中国人”而非“美国人”的身份，称某人为“American-born Chinese”是通过将“中国人”放在名词位置来做到这一点的，这意味着华裔美国人的种族血统驱动着他们的主要身份。

浅析：为何很多华裔美国人不喜欢被称为“在美国出生的中国人 ... 第2张图片
在华裔美国人看来，“在美国出生的中国人”把他们从美国人中单独列了出来，助长了华裔美国人作为一个整体，是“永久外国人”的种族主义思想。
的确，严格地说，从语言的角度看，在“American-born Chinese”中，“中国人”比“美国人”更重要，有“他们是中国人，碰巧在美国出生”的意思。在华裔美国人看来，虽然种族在某些国家可能更为重要，但在美国，人们有一个国家的信念，即我们都是美国人，无论种族、信仰或肤色如何。除印第安人外，所有美国人都与其他国家有联系。他们不愿意被人这么称呼，是担心一旦发生国际争端，他们对美国的忠诚就会受到质疑。
实际上，在美国，没有人会对白人有这种类似的称呼，你永远听不到类似“在美国出生的苏格兰人”、“在美国出生的德国人”、“在美国出生的意大利人”……他们只是单纯的被称呼为“美国人”。这也让华裔美国人很受伤，他们反问：“如果一个苏格兰裔美国人被称为‘在美国出生的苏格兰人’，他会感到舒服吗？华裔美国人也一样。”

浅析：为何很多华裔美国人不喜欢被称为“在美国出生的中国人 ... 第3张图片
总之，很多华裔美国人不喜欢被称为“在美国出生的中国人”，是因为他们觉得这暗示他们不是美国人，让他们无法接受。“作为一个华裔美国人，我们不可能同时是中国人和美国人，我们只是美国人”。
其实在我看来，“American-born Chinese”确实有问题，因为从语法上讲，只有当某人是在美国出生，但之后成为中国公民时，才有理由称为“American-born Chinese”。华裔美国人的祖先来自中国，但是他们是美国人，我认为“Chinese-Americans”的称呼更妥当。（本文原创，抄袭必究）


上一篇：在深圳，有一种生活叫华侨城
下一篇：自己如何停掉公司社保？
标签：意大利德国马来西亚华人美国
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论1

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
mnthf 发表于 2021-12-1 06:34:28 | 只看该作者
 
其实恰恰相反，在美国除ABC以外的族裔没有羞于提起自己祖籍的。ABC的特殊性在于，早期华人在美国作为奴隶，被压迫被歧视。而华人作为少数族裔，又缺乏组织，无法与其它族裔抗衡。在相当长一段时间里，华裔其实是更认同自己是中国人的，无奈，国家贫弱，无力保护自己的子民。然而，随着新中国的成立和强大，美国人对华裔的歧视和迫害又被赋予了新的政治内涵，就如同二战时期的日裔一般。这个时候一部分华裔急于撇清同中国的一切关系，甚至不惜主动充当反华急先锋，固然有其不得已的苦衷，但总体来说其实是一种斯德哥尔摩综合症的具体提现。用人话说就是麻木不仁，没有尊严没有血性。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

流光飞舞白金会员

0关注

5粉丝

457帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-6-19 20:06