设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 唐人街茶馆 › 漢化字典
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[闲聊] 漢化字典

[复制链接]
28692 3
yeyejinhua888 发表于 2022-2-8 18:03:31 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
漢化字典 1.4
《荀子•正名》
名无固宜，约之以命，约定俗成谓之宜……
名有固善，径易而不拂，谓之善名。
本字典主要搜集，约定和设计将英语單詞短语或现代事物漢化的字詞表示。杠前為通常義譯，杠後為字形義譯。这里选部分例子，更多欢迎私信加字典群或古文角一起探讨发展。
0  漢化千字文 （熟读常用 现代文言）
叾㧘庑瘝 凵凷凼函 当儅于於 比北法实
真则垗秭 潵鏾湔後 国國学學 年歲关関
卅卌㐏宍 乇仈卆皕 兛兡兙兝 糎粁圕砼
……
注释如下:

  • Corona Virus Disease：  冠状病毒肺炎/瘝 guan1: 病字旁表示病毒及肺炎病症，里面的部件象形冠状病毒兼做声符（同鳏寡孤独的鳏字声符），图见文末。
  • Corona Virus Disease of Severe acute respiratory syndrome： 严重急性呼吸综合征冠状病毒肺炎/非典/旧瘝/煞瘝/瘝02
  • Corona Virus Disease 2019/COVID-19：  新型冠状病毒肺炎/2019冠状病毒/新瘝/瘝19
  • Delta变种新冠病毒 ： 得尔塌/得瘝/印度瘝
  • Omicron变种新冠病毒：  奥迷克隆/奥瘝/南非瘝 /凹瘝  (此类组词称形声词，为造字法推广，分声字联系英语名可不唯一，形字表意和音，形象易记)
  • Delmicron/Deltacron 最新变种新冠病毒 : 叨瘝 （dao1 音得奥切，形近OD会意结合得奥两类瘝，还可提醒此病毒如刀由口入即主要以口鼻传染途径，这样容易联系理解记忆，相对通常媒体翻译见文末截图的德尔迷克戎/德尔塔克戎新冠病毒更简洁本质）
  • Universal Serial Bus/USB ： 通用串行总线，數據線/叾du1 （本义尾部底端出口，引申会意完成义的了与接口，了同时象形USB线）
  • USB充电口接口：  特指手机或数码设备上的数据线充电器接口/凵 kan3
  • USB充电口的安卓机micro USB接口：  凷 kuAI4
  • USB充电口的type C接口： 凼 dang4
  • USB充电口的苹果lighting接口： 函
  • Wi-Fi（发音： /ˈwaɪfaɪ/，法语发音：/wifi/），在中文里又称作“行动热点”，是Wi-Fi联盟制造商的商标做为产品的品牌认证，是一个创建于IEEE 802.11标准的无线局域网技术:  庑wu3  ，无表示无线，在广下表示主要用于室内的无线局域网。相关的词也可简化如常问WiFi密码可直接说 庑码。
  • if…… 当……；only if…… 仅…… ；if and  only if…… 儅dang4
  • ＞ 大于 ⊂ 属于yu2 ≥ 大於yu1 ⊆ 属於
  • 智能移动触屏手机： 㧘 zi4，参考注。
  • 除數: 法
  • 被除數: 實 （此為狹義法實定義，一般的見註2）
  • real number : 真數
  • rational number: 比數
  • irrational number : 北数
  • 量子力学 观察者 observer: 则器
  • 量子力学 可观测量 observable: 则量
  • million 百万，billion 十亿，trillion 万亿:  兆，垗，秭zi3
  • 非韻文的現代詩:  潵sa3 ，會意如水散文，表示不拘格律押韻等傳統定式又具有一定詩性的散文包括梨花體，英語非韻poem。見注鏈接。
  • 押韻的現代詩:  鏾 sa4 ，傳統金為五行取象西方，會意西式散文詩，要求是白話押韻，如再別康橋，英語押韻poem一類都算鏾。
  • 前后表空間，湔jian1後表时间，则在表达或翻译时就更清楚。如软件向湔兼容 英语对应 backward compatible 这里的湔原读jian1本义与水洗相关，可假借造字令其读qian2 特指时间上的以前，这样才好作正确的无歧义的意译。例: 前方，前進，后面，后退。湔任，湔天，後人，後來。當然日常語境無所謂，渾言前後都可以，只是規範書面語及需要消歧如翻譯時可以採用。
  • 记数漢字: 十，廿（nian4，二十），卅（sa4, 三十），卌（xi4, 四十），㐏（wu3, 五十），宍（rou4, 六十），乇（tuo1, 七十），仈（ba1, 八十），卆（zu2, 九十），百，皕（bi4, 两百）。其他数字可以此简化，如一百二十即 百廿，六十四卦即宍四卦……
  • 旧译造的多音节漢字(一般现在白话不用，两三字合一字优势不大但一望即知没有更多學習成本，可为现代文读/文言文备用）: 瓩 (输qian1, 读qiānwǎ或切 qia1, 千瓦[kilowatt])。类似的列出可自查: 瓧，兛，兡，兙，兝，兣，兞，糎，粁，嗧，吋，呎，圕(tuan3, 图书馆), 砼 (tong2, 混凝土）……
  • 训诂學中年歲渾言為同，析言有異，为更清晰表意在漢化字典里建议除傳統字源差異外，可規定年表陽曆年或現在公曆年year，以公曆1.1日為起點，新年好则特指公历元旦，以合现代习俗。歲特指一干支年，也为一种阳历年，以立春第一天為起點，也是生肖转换的时间，岁英语取音译sui，以表传统习俗。農曆是阴阳合历，中文可年歲兼表，如说大年三十，辭舊歲迎新春，新春快樂，過大年。英语可译为lunarui，表示农历年，综合了月(lunar)，年year，岁sui三者信息。这样按漢化字典的英译表达就没有歧义了，如: happy new year 元旦快乐，happy new sui 立春快乐，happy new lunarui 新年快乐 (特指农历年），Happy Spring Festival 春节快乐。当然四者浑言为同，亦可混用再依靠语境区分，如上三者不想区分就都翻译或说 happy new year (新年快乐）也行。毕竟漢化字典主要还是书面语规范建议，口语普及推广需要更多时间，也没必要强求常人改变。
  • 國国浑言相同，析言可异，国表一般国特指和平期间，國則可特指戰爭或動亂灾难期間，如三國演義，戰國，現代中国，美國。
  • 学學析言可别为如小学别于小學，小学是学校或白话通常含义，小學可特指训诂學一类學术理论。
  • Fans  狂热爱好者，音译粉丝, 意译关众，方便表示及理解简化一系列相关概念如: 加关 互关 取关 关会 (粉丝见面会）意译相对情感更现实，符合网络关注特征。当然限于娱乐圈追星族一类关众仍然可以称粉丝比较贴切。関则可析言实体如関门。
  • ……

凵：kan3，手机USB充电口，可连数据线的部位或可连数据线的充电头移动电源等。也可組詞 叾凵 表帶USB線叾du1 的充電頭或移動電源，分为常见的三种
凷：kuai4，Micro USB 口，土上下不同长度的两横表示其梯形截面。叾凷 即接口为凷的數據線充電頭或移動電源。

漢化字典 第1张图片

凼：dang4，Type-C接口，简称USB-C。水两边基本反射对称的部件表示接口截面上下同长，可双面插入。水的滑润性相对土的固碍性可以类比插入两种接口的情况或体验。叾凼即接凼的數據線充電頭或移動電源。

漢化字典 第2张图片
函：han2，苹果Lightning数据接口，与凼有相似的双面插入特性，所以字形有相似部件，但为实体凸出插入所以带个凸出部位。叾函即接函的數據線充電頭或移動電源。

漢化字典 第3张图片

千字文里可加上这几个字一组表示同一类事物：
手机接口 凵凷凼函
注意这几个字除了形义联系，音义也是有关的: 凷凼都为四声仄与函二声平区别，正是基于前两者主要为安卓机接口，而函为iOS机接口。凵为三声介于二四之间作为总体表示。另外老安卓口凷的土部暗示其相对早期(老土）一点，通常的成语水土不服在手机语境可表示用的苹果机，暗示一定的外来性。
这样把几个生僻字借尸还魂，充分利用，按上面拼音也很方便手机输入交流。如
这㧘哪种凵kan？我的是凷kuai。
你们庑码是什么，我流量快用完了。
你好，买个叾du1。要凼dang还是函？我要凷kuai。……
对外用英语没问题，对内新事物用中文名还是英文名其实最後决定的还是看哪个简单方便，易记易说。中文胜在形象表意，英语胜在缩写简单，最好的当然是既简单好说又形象好记易区分。流行的中文名大都如此，电话，内存等等，不流行的多数是因为比英文缩写更麻烦。
在拼音普及的多数情况英文名也没太大障碍，过于专业或技术的东西英文名简单的话沿用是无所谓的，毕竟小众且用户应该都懂英语没有问题。日常高频率使用或媒体常提的新事物才值得考虑更好的中文命名，特别是原英文名包括缩写都相对麻烦的情况，典型的就是化学元素命名及最近的新冠病毒各毒株命名，如果有规范中文名且更形象易记则应该推广，方便大家说写，节省时间，文化侵略倒是其次主要还是原名麻烦时得考虑简化。
现代中译词典也叫漢化字典，主要目标是用中文漢字翻译消化现代新事物，尽量用生僻字表示法，类似传统的假借法造字，本无其字，因声托事，兼顾形义。也方便手机电脑输入。
这种翻譯不一定是對英文單詞，類似USB TYPE C 這種算一堆單詞縮寫了或一般的近代常用新事物都可以用一個簡單的字來表意，充分利用漢字的形態構造表意能力，為大批生僻字古字異體字輸入現代血液借屍還魂而重新使用起來。目的就是上面说的比英语甚至其缩写名更易说易记，也更合中文习惯方便书面语用，代价就是學一个相对生僻字，但若常用则这种性价比极高。
另外還有一個中化英譯詞典和諧音漢譯詞典。類似項目都有一個動機，就是把英語作為中文的一種特殊方言吸收，并以此消化更多現代文明到漢语白话与文言文体中，使相关表达更精简准确与典雅规范，類似歷史上佛學的傳入与中化。以此為基礎，發展與時俱進的現代文言文和現代文字学。片言待來者，一脈繼斯文。
缘起: 老人与不习惯英语的国人疑问
基础: 有效训诂學

​
應用舉例:  新聞输出中文命名的拼音有时比希腊字母转写单词更简单，如果按发现者具有命名权的惯例则中国科学家一开始参考这里方案命名再输出拼音的音译，就没必要依靠完全不表意且可能与其他名称混淆的希腊字母转写了还更方便，如
据以色列《耶路撒冷邮报》9日援引塞浦路斯媒体报道，塞浦路斯大学研究人员疑似在当地发现一种得瘝(deguan)与奥瘝(aoguan)的重组新瘝，其基因与得瘝更为接近，但拥有大量奥瘝的特有变异。因此，该毒株被研究人员命名为“叨瘝（Daoguan1/Deltacron）”。
旅途（新韻）
流雲縹翠入  一水渺塵出
㧘電忽將盡  能尋叾凼無

注1:  一些网友问到能否用得型奥型叨型更常见，类似甲型流感一类，这样冠状病毒肺炎不好翻译出来，而中文冠状病毒肺炎本身就是一种现代汉语多音节词的白话翻译，方便但不够精简，如果利用造字法用新字表示则一字代六字，性价比很高，参考定义介绍，每个部件都有含义，意音兼顾，中文造词也尽量接近造字浓缩更多信息，代价就是重新學一个生僻字，但明白造字原理也不难理解记忆，使用频率够高则相当划算，类似化学元素用氦代替音译黑里乌木，锶代替音译思壮里乌木，後者是日语教材译法，可想而知其後人學日文化学书的头有多大，这里叨瘝代替德尔塔克戎新冠病毒也类似，想让中国人不要重蹈覆辙，那么防微杜渐，匹夫有责，有时教材或媒体人不一定能意识到这点就需要我们每个人参与宣传推广直到主流译法改变。

漢化字典 第4张图片

要認識到漢字的優勢並加以利用，需明白中文與西語文字的本質區別，中文造字可直接源於思維及推理设计而非僅僅記載口語，參考
汉字直接拉丁化已经失败了，我们还需要警惕这种变相拉丁化，无脑多字音译是舍己之长就人之短，想想如果当初化学元素直接音译该被多少人骂，国外优秀的文化当然要学习吸纳，但这种低效率命名完全可以发挥中文优势。对外用英语单词即可，对内中文语境用更有字理及表意效率更大的命名最好，五个漢字去译别人一个单词只表示一个特殊物尽量少来，防微杜渐，我们这辈人可不想被後代……
官方及媒体反应都比较迟钝，相关从业人员不一定有文字学训诂等训练，不太会讲究字理表意效率与文化意义，好的中文命名应易记形象，能提示分类，兼顾音意，顾名思义，体现中文系统性与整体化思维，而不仅仅是口语的记录，与英语等拼音文字区别开。所以要靠网络，比如囧字这种 都是民间流行起来的。只要常用且更方便更有效率利于表达，就能流行。所谓文化自信不是排外，而是知己知彼，以己之长攻彼之短。
相關問題參考

中化英译词典见
諧音漢譯詞典見
西历的本地化或漢化，见
有空或看的人多再更新吧……
项目刚刚开始，还有很多待做，歡迎点赞分享或推荐交流，现在还只是民间纯公益性质以愛發電，谢谢支持，一起解决类似下面评论区反映的漢化不足问题。

漢化字典 第5张图片

漢化字典 第6张图片

漢化字典 第7张图片

漢化字典 第8张图片

漢化字典 第9张图片

漢化字典 第10张图片

漢化字典 第11张图片

漢化字典 第12张图片

漢化字典 第13张图片

漢化字典 第14张图片

注2:“实”和“法”在乘法中即被乘数和乘数，而在除法中相应的就是被除数和除数。所以中算裡實法概念應該是數學運算的一種抽象表示，類似群的作用相關認識。中算常見的“实如法而一“，即是”以法量实“，”实“中有一个等于“法”的量，所得即是一，“实“中有几个法，所得即是几。这个“实”，是货物总量的时候，就用乘法，是被乘数；而题中给定钱财总量的时候，就用除法，是被除数。而“法”始终不变，即是单位尺度，衡量财货的标准。
注3:  毛澤東新民学会总共有7、80人，其中大部分是杨昌济的学生，他们聚在一起的理想，就是个人进步和改造世界，根本不关注个人生活琐事。
這也類似個人建古文角之初衷，古文字體只是鼓勵形式，內容更在改革，一方面要營造文言語境，打好傳統學術基礎，互助切磋，缺此則如無源之水，如何認知現代思維之盲區，原創難矣，一方面又要超越傳統學術，與時俱進，將現代文明消化吸納到中國文化語境中，類似佛學的中化，比如漢化字典，漢化西曆，漢化節日，簡中婚禮設計，中化英譯詞典，中外疇人傳續，中普答題等等，具體參考相關文章。從教員成長教育特別是文末書信可知其古文功底深厚，同時也能與廣大群眾打成一片，白話口才也出眾。古文角也是對教員精神的傳承，希望促進中國學術真正的原創發展。
歡迎推薦更多有古文功底，亦有數理背景之同道加入建設更多中化項目。


上一篇：新加坡准备为公众追加接种第三剂新冠疫苗，目前接种状况 ...
下一篇：疫情速递 | 香港疫情加剧！单日新增614宗确诊个案，累计 ...
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报
回复

使用道具 举报

 

精彩评论3

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
或然 发表于 2022-2-8 18:04:07 | 只看该作者
 
漢化字典项目缘起: 部分常用现代事物命名过冗或随意或音译或只有英语字词不适合一些场合及部分不熟悉英语的人如老人。其實过于专业或技术的东西英文名简单的话沿用是无所谓的，毕竟小众且用户应该都懂英语没有问题。日常高频率使用或媒体常提的新事物才值得考虑更好的中文命名，特别是原英文名包括缩写都相对麻烦的情况，典型的就是化学元素命名及最近的新冠病毒各毒株命名，如果有规范中文名且更形象易记应该推广方便大家说写，节省时间，文化侵略倒是其次主要还是原名麻烦时得考虑简化。有人反馈说这种是官方的事，个人​观点是肉食者鄙，未能远谋。正如那些音译新冠病毒德尔塔克戎一类的主流媒体，都不一定有训诂學基础来细致推究及更多考虑译词的实用及方便，要等官方主动推行估计很遥远。網絡時代可能一些事情也不像以前那麼難，類似開源社區，眾包等等完全可以民間自發搞起來再影響官方，類似囧，yyds這種熱詞都能流行起來，这种嘗試項目歡迎更多人討論建議，才能如开源软件不断迭代，形成自发的维护发展社区。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
残刀-jakesong 发表于 2022-2-8 18:05:02 | 只看该作者
 
USB type C 的名字就是太麻煩了，一些不熟悉英語的老人更不習慣，要不然民間各種叫法都有。現在應該可以類似開源軟件社區的方式來維護發展類似公益項目再和軟件一樣不斷更新迭代版本，以後大家登錄某網頁就好查詢或嵌入到各種輸入法翻譯詞典中方便更多人看到用到即可。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
长安模具88 发表于 2022-2-8 18:05:44 | 只看该作者
 
漢化千字文 （熟读常用 现代文言）叾㧘庑瘝 凵凷凼函 当儅于於 比北法实真则垗秭 潵鏾湔後 国國学學 年歲关関卅卌㐏宍 乇仈卆皕 兛兡兙兝 糎粁圕砼 ……
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

yeyejinhua888白金会员

0关注

8粉丝

434帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-6-17 08:40