Friday, December 2, 2022 - 01:00
HAWAII: The world’s largest volcano oozed rivers of glowing lava Wednesday, drawing thousands of awestruck viewers who jammed a Hawaii highway that could soon be covered by the flow. 夏威夷：周三，这座世界上最大的火山喷出了一条条炽热的熔岩，吸引了数千名惊叹不已的观众，他们堵塞了夏威夷高速公路，这条高速公路很快就会被熔岩覆盖。
Mauna Loa awoke from its 38-year slumber Sunday, causing volcanic ash and debris to drift down from the sky. A main highway linking towns on the east and west coasts of the Big Island became an impromptu viewing point, with thousands of cars jamming the highway near Volcanoes National Park.
周日，莫纳罗亚从沉睡了38年的睡梦中醒来，火山灰和碎片从天空中飘散下来。连接大岛东海岸和西海岸城镇的一条主要公路成为了一个临时观赏点，火山国家公园附近的公路上有数千辆汽车堵塞。
Anne Andersen left her overnight shift as a nurse to see the spectacle Wednesday, afraid that the road would soon be closed.
安妮·安德森（Anne Andersen）周三辞去了护士的夜班，去看这场演出，她担心道路很快就会关闭。
“It’s Mother Nature showing us her face,” she said, as the volcano belched gas on the horizon. “It’s pretty exciting.”
当火山在地平线上喷出气体时，她说：“这是大自然母亲向我们展示了她的脸。”。“这非常令人兴奋。”
Gordon Brown, a visitor from Loomis, California, could see the bright orange lava from the bedroom of his rental house. So he headed out for a close-up view with his wife.
来自加利福尼亚州卢米斯的游客戈登·布朗（Gordon Brown）可以从出租屋的卧室看到明亮的橙色熔岩。于是，他和妻子一起去看了一个近镜头。
“We just wanted … to come see this as close as we could get. And it is so bright, it just blows my mind,” Brown said. Ken Hon, scientist in charge at the Hawaiian Volcano Observatory, said at current flow rate, the soonest the lava would get to the road is two days, but it will likely take longer.
布朗说：“我们只是想……尽可能近距离地看这张照片。它太亮了，让我很震惊。”。夏威夷火山观测站的负责科学家Ken Hon表示，以目前的流速，熔岩最快到达公路需要两天，但可能需要更长的时间。
“As the lava flow spreads out, it will probably interfere with its own progress,” Hon said.
洪说：“随着熔岩流的扩散，它可能会干扰自身的发展。”。
Kathryn Tarananda, 66, of Waimea set two alarms to make sure she didn’t oversleep and miss her chance to see sunrise against the backdrop of eruptions at Mauna Loa.
66岁的凯瑟琳·塔拉南达（Kathryn Tarananda）来自威美亚，她设置了两个警报，以确保自己没有睡过头，错过了在莫纳罗亚火山爆发的背景下看到日出的机会。
Mauna Loa last erupted in 1984. The current eruption is its 34th since written record keeping began in 1843. Its smaller neighbor, Kilauea, has been erupting since September 2021, so visitors to the national park were treated to the rare sight of two simultaneous eruptive events: the glow from Kilauea’s lava lake and lava from a Mauna Loa fissure.
莫纳罗亚火山上次喷发是在1984年。此次喷发是自1843年开始书面记录以来的第34次喷发。其较小的邻居基拉韦厄火山自2021 9月以来一直在喷发，因此，国家公园的游客可以看到两次同时喷发的罕见景象：基拉韦埃火山熔岩湖的辉光和莫纳罗阿火山裂缝的熔岩。
Abel Brown, a visitor from Las Vegas, was impressed by the natural forces on display. He planned to take a close-up helicopter tour later in the day — but not too close.
来自拉斯维加斯的游客亚伯·布朗对展示的自然力印象深刻。他计划在当天晚些时候进行一次直升机近距离旅行，但不要太近。
“There’s a lot of fear and trepidation if you get really close to it,” Brown said. “The closer you get, the more powerful it is and the more scary it is.”
布朗说：“如果你真的接近它，会有很多恐惧和不安。”。“你离得越近，它就越强大，越可怕。”
- SKY NEWS
窥视卡
雷达卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜