设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 欧洲华人圈 › 欧洲华人生活 › 葡萄牙语——漂浮在大西洋上的语言
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 葡萄牙语——漂浮在大西洋上的语言

[复制链接]
90101 0
jackyiiii 发表于 2023-1-13 13:11:22 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
葡萄牙语是世界上少数几种分布广泛的语言，同时也是世界上第五（或六）大语言。
葡萄牙语是继英语和西班牙语之后世界上使用最广泛的语种之一。其实葡萄牙语同英语一样都是由印欧语系延伸出来的，而希腊语也属于印欧语系，感兴趣的朋友们可以了解一下关于希腊的人文：

今天我们来聊聊葡萄牙语的历史
葡萄牙语通行世界，因为地区的差异，在使用上也有细微差别，葡萄牙的使用差异大体上以大西洋的中脊为分界，非洲、亚洲、欧洲说葡萄牙语的人会用facto、ideia和comboio分别表达 事实、注意、火车，而在巴西地区的说葡萄牙语的人们会使用fato、idéia和trem，虽然都是表达的同一个意思，但是用词些许不同。
历史上的葡萄牙语

葡萄牙语发展的第一阶段
14世纪，随着大量文学的产生，葡萄牙语成为一门成熟的语言，并在伊比利亚半岛的诗界流行起来，包括里昂、卡斯蒂利亚、阿拉贡和加泰罗尼亚的诗人。例如，《Cantigas de Santa Maria》就是由当时的卡斯蒂利亚国王阿方索十世所作。随后，当西班牙语成为卡斯蒂利亚地区的书面语言后，加利西亚语开始受到卡斯蒂利亚语的影响，而其南方的变体，则成为葡萄牙的一种方言。
葡萄牙语发展的第二个阶段
十四世纪到十六世纪，随着葡萄牙航海家的重大发现，葡萄牙语散播到了亚洲、非洲及美洲的许多地方。到了十六世纪时，葡萄牙语在亚洲及非洲成了一种通用语（lingua franca），不仅在殖民地的行政及贸易中使用，非殖民地的当地政权与各国籍的欧洲人之间的沟通也使用葡萄牙语。在当时的锡兰（现在的斯里兰卡），有一些国王能说流利的葡萄牙语，贵族也常常取葡萄牙语的名字。葡萄牙人与当地人的通婚（这在世界其它地方也十分普遍）帮助了葡萄牙语的传播。
葡萄牙语的流传

许多葡萄牙语词汇渗入其它语言，例如日语中的“パン（pan）”（意为“面包”）来自葡萄牙语中的“pão”（参见南蛮贸易），日据时期再散布至台湾；印度尼西亚语里的“sepatu”（意为“鞋子”）源自葡萄牙语中的“sapato”；马来语中的“keju”（“奶酪”）是由葡萄牙语中的“queijo”演变而来；斯瓦希里语中的“meza”（“桌子”）更是和葡萄牙语中的“mesa”如出一辙。
语言改革

1990年12月16日，《葡萄牙语正字协议》签署，按照协议，不发音的字母和连字符都将被去掉，要让大写的使用变得更合理，并终于让K，W和Y获得了在字母表上的合法地位。考虑到使用葡语的人数分布现状，正字协议倾斜向了大西洋西岸的街语区。在大西洋东岸的術语区，约1.6%的词语受到了这份协议的影响，而在巴西地区，这个数字仅为0.5%。协议也为不同地区因发音而自然产生的拼写差异留有余地，如aspecto 利aspeto(外形）被允许同时存在，génio 同gênio(天才)之间的细小差别也被保留 下来。尽管这份协定兼具逻辑性与通融性，但其执行结果却不甚乐观。
最终，里斯本和巴西利亚在语言改革中走上了两条迴异的道路。协议的缔造者们最初试图将葡语在大西洋两岸的两个分支合为一体，却不明智地将葡语由两种分裂成了四种。事到如今，仅仅知道你说的葡语是否是巴西式的已经不够了，你必须要进一步问，它是属于改革前的还是改革后的。


上一篇：欧盟护照是什么？欧盟护照的优势有哪些？
下一篇：欧盟官员：2023年欧盟能源供应或将严重不足
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报
回复

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

jackyiiii白金会员

0关注

8粉丝

432帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-6-17 20:32