设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 教育育儿 › 台湾与大陆，并不存在不可逾越的语言高墙，更不必试图建 ...
回复 发帖
123下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[教育] 台湾与大陆，并不存在不可逾越的语言高墙，更不必试图建造这样一堵高墙

[复制链接]
75348 20
我家的鱼儿 发表于 2024-5-10 14:28:19 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
台湾与大陆，并不存在不可逾越的语言高墙，更不必试图建造这样一堵高墙 第1张图片


近日，关于台湾与大陆在日常用语中的差异问题，又因为一些新闻事件成为热点。网友们注意到原来同样使用汉语，但台湾和大陆之间，存在很多用语的差异。
比如，台湾说“大概”，大陆用“估计”，台湾说“阴谋”，大陆用“猫腻”，台湾说“影片”，大陆用“视频”等等。
这本是语言中特别常见的现象，但是，在某些网友的讨论中，却有意无意地把这些词语做了区分和界定，认定某些就是台湾用语，某些是大陆用语，似乎两者之间存在不可逾越的高墙，甚至要有意为两者之间建造这样一堵高墙。
由于历史、政治、文化、地域、乃至国际交往等多种因素的影响，台语和普通话，虽然都是汉语，但却在发音以及用词上存在很多差异。一方面，我们要承认这种差异的客观存在，不仅仅是两种语言存在诸多差异，就是同一种语言的不同方言之间也存在这样那样的差异。另外一方面，不要总是为这些差异上纲上线，把很多词语的使用政治化，既没有任何必要，也不符合客观事实。
其实从语言学习的角度来讲，关注词语使用的差异，品味各自的优长是很有意思的事情。试举几个例子来说明。
同一个汽车品牌，大陆叫奔驰，而台湾叫宾士。虽然都是音译，但是侧重点却不同。“奔驰”给人的感觉是在强调速度，而“宾士”则给人一种顾客体验至上的印象。
同一个地名，大陆叫佛罗伦萨，而台湾则叫翡冷翠。佛罗伦萨看起来更像一个外国地名，单看每个字都看不出是什么意思，但符合大陆音译地名的规则。翡冷翠则不同，让人觉得这不是一个洋地名，而是一个中文名字，给人很多美好的遐想。
英文名为Blogger，但大陆译为博客，台湾则译为部落格。其实功能都是那个功能，但给人的联想却不大相同。前者给人的感觉是这个人“博古通今”，是要重在展示，而后者则给人的感觉是“此树是我栽”，这个地方我说了算，重在个人的记录。
大陆说“发短信”，台湾则说“传简讯”，使用动词不同，大约与之前的电报时代的表达不同有关。短信和简讯则近乎于同义词的替换。
除了同一个意思，用不同的词语表达之外，也有一些情况，虽然使用的是同一个词语，却偏偏表达不同的意思。比如，窝心，在大陆常常指受到委屈或侮辱后不能表白或发泄而心中苦闷，而在台湾意思却恰恰相反，窝心是贴心，是让人感觉到舒适温馨的意思。不过，最近大陆，尤其是网络交流中也有这种用“窝心”表达贴心之意的趋势。
台湾与大陆，并不存在不可逾越的语言高墙，更不必试图建造这样一堵高墙 第2张图片


 当然，是不是所有的词语都能这样完全无障碍地替换使用呢？也不行。有一些涉及政治表达的词语，就会出现严格的区分，不能随便乱用，基于人所共知的原因，这里就不举例子了，但这样的用词只是极少的一部分。
总而言之，台湾与大陆，同根同源，同文同种，在语言表达上共性是主流，而差异则是支流。中华文明的大河，要想源远流长，不能只有主流，也要有支流。支流互相交错，汇入主流，有时候又从主流中岔出去，甚至最终消失，都是非常正常的现象。
从语言的角度来说，词汇的发展变化也是如此。有些词汇是全体共用，也有一些词汇只是局部使用。有时候局部使用的词汇，慢慢融入主流，成为共用的词汇，也有一些时候，原本是共用的词汇，却慢慢被析出，最终被淘汰，这都是非常正常的现象。
最后，重申题目所表达的基本认知：台湾与大陆，并不存在不可逾越的语言高墙，更不必试图建造这样一堵高墙。


上一篇：西安科技大学学生成绩按“闹”修改？校方：严肃追责绝不姑息
下一篇：2024大学生就业力调研报告 超半数大学生认为“回炉”职校能增加就业机会
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报
回复

使用道具 举报

 

精彩评论20

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
黄国强 发表于 2024-5-10 15:37:43 | 只看该作者
 
统一后一切都好了！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
坚穹例 发表于 2024-5-10 16:11:00 | 只看该作者
 
还要建多高[哭笑]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
张暻铭 发表于 2024-5-10 19:26:17 | 只看该作者
 
大陆向台湾省已经给了巨大的善意，即便赖清德上台，只要承认九二共识，甚至只要他不搞台独，大陆也不会提前动刀子！不是不能解放台湾，而是最大限度的不能让台独把台胞绑在为美国火中取栗的战车上白白牺牲。亲者痛，仇者快的历史悲剧怎么能再次上演。两岸的中国人共同努力，共迎伟大复兴的未来！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
风自南 发表于 2024-5-10 20:09:15 | 只看该作者
 
这墙你不砌，又谁敢砌，至少搬些砖弄些水泥沙不方便吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
陈季常 发表于 2024-5-10 20:12:33 | 只看该作者
 
没有强？？为什么看不到对面的信文
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
觉荣 发表于 2024-5-10 20:21:34 | 只看该作者
 
都是[呲牙]同种同源
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
跑得慢 发表于 2024-5-10 20:57:27 | 只看该作者
 
我就听不懂，台湾话，尤其是夹子音。[点赞][点赞][点赞]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
只评论不会看回复 发表于 2024-5-10 23:05:47 | 只看该作者
 
掌嘴二十[哭笑][点赞][点赞]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
贰两 发表于 2024-5-11 08:36:24 | 只看该作者
 
以篇概全，不可取，台湾本就是中华文化的一部分，无论是从哪个年代看都是如此，现在这种所谓的差异化完全是人为制造出来，即某些政客去中国化造成的！这种去中国化是台独势力分裂中国政治图谋的一部分！制造台湾与大陆血脉上的隔离！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
123下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

我家的鱼儿中级会员

0关注

1粉丝

59帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-23 20:17