设为首页|收藏本站|
开启左侧

[新闻] 英国人真的很喜欢聊天气吗?

[复制链接]
228 0
crazyacmilan 发表于 2018-7-26 18:36:32 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
天气风云万变,让人怎么忽略呢?

我们先说说英国的天气,那简直可以用风云万变来形容......平时抬头望天,肉眼看云,都能感到云嗖嗖地在动。所以各种暴雨......各种妖风......各种闪电......那都是显而易见的。对了,还可能有龙卷风.....就是没有太!阳!所以英国人民经常一不小心就被吹成了……就像这样……




小编的伞就在英国被吹烂了好几把(此处不是Duang!是真的)。当然如果千载难逢来一个大晴天,英国人的那种喜悦是无法用言语来表达的,必须要通过行动说明!这是小编在一个阳光明媚天拍到了图书馆外的场景......一出太阳就出来晒肉的英国人......




对你啥都不了解,要不聊聊天气?

看到这,大家是不是在感慨:是不是因为英国的天气很糟糕英国人才这么喜欢聊天气?当然不是!

的确,在英国人的对话中,经常可以听到关于天气的话题。于是,很多中国的小伙伴就理所当然把聊天气这事儿当成我们常问的‘你吃饭了吗’那句话来用,同时当作了和英国人聊天的开场白。其实,英国人并不是因为很喜欢聊天气而聊天气,而是把它作为一种客套的方式,大多时候是在不熟悉的人之间展开,或是在没有什么话说为了避免沉默尴尬时聊的话题,并不是一开口就必须聊天气。

比如我刚到英国时在火车站排队买票时就碰到过这样的场景,那天英国不是很冷,算不错的天气,因为排队的时间很长,所以我就和前面的一个英国的中年男子寒暄了几句,他开口第一句话就和我说“Cold day, isn’t it?”, 我刚开始愣住了,不知道该怎么答,心想明明天气还不错,可是他非说是一个cold day….所以沉默了一下,很诚实地回答他说“ No, it’s not. Actually, I think it's very warm.” 结果这位男子看着我也愣住了(大概他没有遇到过有人回答这种问题会说”no”吧),然后他过了好几秒说,“Yep, my wife sAId it’s very warm as well.”你看英国人多么绅士啊,明明是我没搞清楚状况,他还在帮我打圆场。后来我注意了一下班上英国人聊天,发现基本上没有人会回应「No」。所以,千万要记住,如果英国人聊起天气,你一定要响应说「Yes」,然后再接下去其他的话题,不然可能就聊不下去了。

所以说,认为英国人真的很喜欢聊天气是一种misunderstanding。换句话说,如果你跟对方很熟,或者明明有别的话题可以说,就完全不必去聊天气,更不要把它当作开场白。




那聊点啥好呢?如果一个英国人见面和你聊了天气,你认为应该如何回复他呢?

英国人谈天气的目的,并不是真的问你同不同意,而是以聊天气这种方式开场,好接着聊下去。所以他们自然而然地期待你说类似于「Yes, it feels cold to me as well.」这种回答,即时你觉得有点冷,你也要这么说。这就是英国人谈天气时,约定成俗的交互方式,小编在这里引用英国的人类学家 Kate Fox 在 Watching the English 一书中的一句话“An important rule of English weather-speak rule is‘always agree'.”,这样的法则被称为「Agreement rule」。

当然,对我们来说也可以主动和英国人聊聊天气,比如可以用「It's a nice morning, isn't it?」,这样的开场方式先试探一下对方的反应,如果他想继续聊,他一定会说「Yes」,然后他丢球会问问你最近如何之类的,这样就可以聊起来了。




有兴趣的小伙伴,今后有机会和英国人交流的时候或者观察英国人的对话时不妨尝试一下这条规则,入乡随俗,你一定会收获更多的。

在今日头条,关注新航道官方号,了解更多国外趣事!


上一篇:伦敦多方联手保障女性夜间安全
下一篇:除了端盘子,英国留学打工还能做什么?
@



1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

排行榜
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-6-17 23:13