【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ...

gnbook · 发表于 2017-12-7 02:21:25

平日里买菜、逛街或者去餐厅吃饭时，乐粉们应该都多多少少发现过一些超级雷人的英文翻译吧！

比如
⬇️
【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第1张图片

还有
⬇️

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第2张图片

这我到底是滑还是不滑？
⬇️
【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第3张图片

。。。。。
⬇️

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第4张图片

厉害了
⬇️

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第5张图片

荤素“通吃”啊。。。
⬇️
【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第6张图片

这些翻译我们看了也就笑着调侃一下，大致意思还是明白的，但你们考虑过老外的感受么？！

本想来中国感受一下神秘的东方文化，结果没两天就被吓跑了！心里还嘀咕着，“中国人也太残暴了，怎么什么东西都能FxxK。。。”

终于！为了消除国外友人对我们的误解，从明日起，《公共服务领域英文译写规范》将正式开始实施！

这份涵盖了交通、旅游、文化、教育、餐饮等13个领域的英文注译标准，规范了中国人常用的3500多个单词的英文译文！

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第7张图片

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第7张图片

也就是说，以下这些地地道道的中国小吃，也有自己洋气的英文名字啦！

火锅：Hot Pot

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第8张图片

麻辣烫：Spicy Hot Pot

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第9张图片

拉面：Lamian Noodles

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第10张图片

豆腐：Doufu或Bean Curd

（注意，以后不要写成Tofu了哟！）

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第11张图片

砂锅：Casseroles

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第12张图片

米线：Rice Noodles

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第13张图片

此外，餐饮类的译文规范还包含了一些中国特有的酒的种类翻译，例如：

白酒：Liquor and Spirits

米酒：Rice Wine

黄酒：Yellow Rice Wine或Shaoxing Wine

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第14张图片

有些网友问道，那武汉名吃热干面，还有陕西的biangbiang面要怎么翻译啊？

国家规定了，要是遇到一些实在太地道，太冷门的词汇，直接用拼音当作译文就好了！

总之，千万翻译成一些乱七八糟、太过黄暴的英文注解啊！

比如
⬇️
【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第15张图片

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第15张图片

瑟瑟发抖。。。
⬇️
【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第16张图片

好像这么翻译也没错。。。
⬇️
【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第17张图片

这道菜的中文名字都让人好困惑啊。。。
⬇️
【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第18张图片

《公共服务领域英文译写规范》开始实施后，相信那些尴尬的、蹩脚的英文翻译现象应该会减少很多吧！

乐粉们以后如果碰到不知道怎么翻译的中文词汇，可以参考这个《规范》。

我们日常所能接触到的所有事物的翻译几乎都涵盖在里面了，还是非常实用的！

【乐活蒙城】快讯！今日起，蒙特利尔中餐馆的菜单都要大改！麻辣烫、拉面、火锅终于 ... 第19张图片