西雅图“国会山自治区”是什么？

我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
目前，与几乎所有美国城市一样，西雅图也爆发了抗议明尼阿波利斯警察残忍杀害乔治·弗洛伊德的活动。与美国其他地方发生的事情一样，当地警方以更野蛮的方式回应了人们对警察暴行的抗议。西雅图第一次大规模抗议发生在5月30日；当天，一个警察监督团体收到了约12000项投诉，其内容指向警察虐待抗议者，包括对一名儿童使用胡椒喷雾，以及警察跪扣在被逮捕者的脖子上。5月30日，即便当时人们仍在进行一场有组织的集会，但西雅图市长珍妮·杜肯（Jenny Durkan）依旧于当天下午5点宣布宵禁；之后，胡椒喷雾、催泪瓦斯和闪光弹被反复使用；警方采取了激化冲突的策略：封锁大量街道，强硬阻止抗议者进入集会现场等。第二天（5月31日），抗议者们再次聚集起来对抗宵禁政策，人群从市中心向国会山（Capitol Hill。译注：国会山是西雅图市的一个地区，该地区以前也曾是其他大规模抗议活动的中心）附近行进。国会山是艺术家和LGBTQ（性少数群体）聚集的历史悠久的地方，该地区近年来中产阶级化明显。抗议者试图游行到东区警察局（East Precinct police station）附近，但是警察和国民警卫队（National Guard）已集结完毕。双方的对峙接踵而至，最终游行活动被催泪瓦斯和闪光弹扑灭。这一情景在众多的现场直播中被记录下来。抗议者决心违抗宵禁，保持24小时不间断抗议，坚持与警察和国民警卫队对峙。应该指出的是，发生在东区的情况，并非西雅图各区域街头运动的唯一形式（过去不是，现在也不是）；在该市不同地区以及郊区，发生了许多游行和抗议活动。6月7日（星期日），在11号公路和派恩公路的交叉口，一名持枪男子试图驾驶汽车冲入人群。抗议者追赶汽车，并试图设置路障。最终，一位名叫丹尼尔·格雷戈里（Daniel Gregory）的年轻黑人男子以英雄行为拯救了无数生命——他徒手伸进敞开的车窗，抓住了司机，对方朝格雷戈里的手臂开枪。格雷戈里在现场接受了街头医疗人员的治疗后被送往医院。枪手下车，挥舞着武器，然后向路障处的警察投降；他拘留时身上连一点擦伤都没有。
图：抗议者在“国会山自治区”设置的路障
毫不意外，游行人群与警察的关系（由此）变得更为紧张；尽管西雅图市长承诺（会见抗议者，并改变警察的问题），但当天晚上又部署了催泪瓦斯。第二天（6月8日），抗议者继续和警察对峙；他们最终推开路障，进入了警察局门前的区域。警方从该地区撤出，并开始疏散警察局大楼人员。至此，“国会山自治区”（Capitol Hill Autonomous Zone，CHAZ）出现了。《解放新闻》（译注：由争取社会主义与解放党主办）采访了一名抗议者，她是6月8日推开警方路障的人群中的一员。她向记者描述了，活动家们是如何号召白人走到第一线的；她在戴上由后勤队提供的护目镜后，直接站在了三排手持雨伞的人群后，自发成为了这条战线的一员。第二天，这位不愿透露姓名的抗议者告诉《解放新闻》：“人们正在那里露营，并分享免费的食物。大家意识到自己的力量，这真的很特别。我很高兴我能参与其中。我今天的任务是协助重新布置路障，这样他们就能布置广播系统。他们还想对大楼做点什么。这里看起来就像一个社区中心。”自从警察撤出后，这个地区就吸引了许多人。警察局大楼前布置了广播系统，“西雅图警察局”（Seattle Police Department）被改成“西雅图人民局”（Seattle People’s Department）。现在，这里正在举办各种节目、开放式麦克风（openmic。译注：一种公开的表演，任何观众都可以通过麦克风进行表演）和放映纪录片等活动。
图：东区警察局大楼大门被木板封住，牌子被改为“西雅图人民局”
那里的情况仍不稳定；现在还无法对现场的情况进行全面的评估。但毫无疑问，这里有一种庆祝的气氛和暂时免受警察暴力威胁的感觉。这里有不同族裔的人民。在一个开放式麦克风之夜的采访中，记者走近露天舞台，听到了印第安人歌手对《美洲印第安运动之歌》（AIM Song。译注：AIM即American Indian Movement）的动人演唱和对歌词意义的深刻诠释。紧接着，记者看到，一名带领抗议人群进行呼吸练习的黑人跨性别者讲述了抗议者在心理、身体和精神上建设自己的重要性。一位年轻的黑人妇女在演讲中，讲述了她最近遭遇的一次经历：一位白人妇女走近她，啜泣着说：“对不起，对不起……”发表演讲的妇女说，当时她拥抱了那个哭泣的女人，然后告诉她：“我需要你坚强起来，然后一起战斗。”她在演讲结束时再次劝说白人不要感到内疚，而要“向前走”。“自治区”里的活动家们提出了一系列诉求。这些诉求相当全面，包括：解决警察暴力、制度性种族主义和西雅图人民的经济要求等问题。“国会山自治区”在舆论上和现实中遭到了严重攻击。不出所料，美国总统唐纳德·川普又发了推特：“激进的左翼州长杰伊·英斯利（Jay Inslee。译注：民主党籍华盛顿州长）和西雅图市长现在正受到嘲笑和玩弄，其程度是我们这个伟大国家从未见过的。现在，夺回你的城市。如果你不做，我会去做。这不是游戏。那些丑陋的无政府主义者（Anarchists）必须被立即打倒。动作快点！”也许是从总统那里得到了暗示，“红脖子”（译注：原文为“MAGA-hat”，意为川普支持者戴的写有“Make America Great Again”的红色帽子，指代川普的铁杆粉丝）和“骄傲男孩”（Proud Boy。译注：极右翼新纳粹组织）在这一地区聚集，开始鬼鬼祟祟地活动。这些华盛顿州的武装极右翼应该受到重视。尽管自西雅图人民抗争开始以来，他们还没有试图在西雅图进行大规模的动员。由于警方的撤出，“国会山自治区”成为西雅图地区的独特景观。对许多人来说，“国会山自治区”提供了活生生的证据——人类不需要专制的治安力量，就可以共同生活并和平相处。但在另一方面，“国会山自治区”也需要防备滋生暴力和破坏的外部势力。人们已经准备好保卫“国会山自治区”了。

来源：《解放新闻》[美国]https://www.liberationnews.org/whats-the-chaz-about-in-seattle/翻译：小楼校对：草原

上一篇：百鬼昼夜行（真正的西雅图）
下一篇：美国西雅图的治安好吗？