为什么南朝鲜叫韩国？

“朝鲜共和国”这一中文翻译可见于早期的联合国文件。
A/936 - C - A/936基于名从主人的原则，现在两岸三地对这个国家的名称的中文翻译都使用韩国（在港台二地，与北边放在一起说时是“南韩”），有何奇怪？
PS：为何提问者会这么问？要知道“大韩民国”是这个国家的本名，“韩国”是本名的正常简称，“南朝鲜”则是一种带有政治意味的简称，多见于这个国家的对立阵营。
你这话就好像在问“为什么关蒋光头叫做蒋中正”一样，居然拿着蔑称问人：为啥人家不用这个蔑称而用正常名？