设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 韩国华人圈 › 为什么南朝鲜叫韩国？
回复 发帖
123下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 为什么南朝鲜叫韩国？

[复制链接]
94554 20
SAY陈源源 发表于 2021-10-19 08:23:32 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
韩国英文名为 Republic of Korea ,正常翻译应该是朝鲜共和国，为什么翻译成韩国这一中国古国名称？关注者
84

被浏览
147,795





关注问题​写回答
​邀请回答​好问题 4
​3 条评论
​分享

​







<div class="Question-mAIn"><div class="Question-mainColumn"><div id="QuestionAnswers-answers" class="QuestionAnswers-answers" data-zop-feedlistmap="0,0,1,0"><div class="Card AnswersNavWrapper"><div class="ListShortcut"><div class="List">21 个回答

默认排序


<div class="" role="list"><div class="List-item" tabindex="0"><div class="ContentItem AnswerItem" data-za-index="0" data-zop="{"authorName":"知乎用户","itemId":126012457,"title":"为什么南朝鲜叫韩国？","type":"answer"}" name="126012457" itemProp="acceptedAnswer" itemType="http://schema.org/Answer" itemscope=""> 为什么南朝鲜叫韩国？ 第1张图片 知乎用户





102 人赞同了该回答

<div class="RichContent RichContent--unescapable"><div class="RichContent-inner"><span class="RichText ztext CopyrightRichText-richText css-hnrfcf" options="[object Object]" itemProp="text">楼主的问法是有问题的。韩国和朝鲜的英文国名都是Korea，是高丽的音译；而朝鲜的音译是Joseon。而韩国或者说大韩民国的国名来源于大韩帝国的国号。
西方世界最早得知朝鲜半岛的名称，是通过十三世纪的蒙古人，他们将新罗（Silla）转译为肃合良（Solangia）。而高丽（Korea）这一名字则出现于十七世纪荷兰东印度公司的报告中，后来逐渐成为了普遍的对朝鲜的称呼。吐槽一下，他们是相当不在意“名从主人”的原则，只按照最早接触约定俗成的名字来，比如中国被称呼为支那（China）、契丹（Китай），日本被称作Japan、希腊被称呼为Greek……
朝鲜的国号来自于西周时期箕子的封国，传至汉朝被孝武帝灭亡，设立汉四郡。之后朝鲜半岛分分合合，到明初李成桂篡高丽王位，受明太祖册封为朝鲜国王，又称李氏朝鲜。到了清末，日本入侵朝鲜半岛，将朝鲜纳为自己的殖民地，迫使清朝放弃了对朝鲜的宗主权，朝鲜成为了“独立国家”。此时的朝鲜高宗在群臣的劝进下，宣布即大韩皇帝位，改元光武。
而韩的国号，来源于韩民族。早在两汉三国时期，朝鲜半岛南部就生活着三韩部落，被认为是韩国人的祖先，故此韩也用来指代朝鲜。既然高宗决定称帝，定有天下之号，就不能再用朝鲜、高丽这些国号，所以选定了韩作为国号。
“上曰:我邦乃三韩之地，而国初受命统合为一，今定有天下之号曰大韩未为不可，且每尝见各国文字不曰朝鲜而曰韩者，抑有符验于前，而有俟于今日，无待明于天下而天下皆知大韩之号矣。舜泽曰:自三代以来有天下之号未有承袭于前者矣，而朝鲜乃箕子旧封之号也，堂堂帝国不宜因仍其号矣。且大韩之号稽之帝统之国无袭旧矣。圣旨切当无敢赞辞矣。秉世曰:各国人之以朝鲜称韩者，其祥已兆于平昔，而正待天命维新之日矣。且韩字偏旁因朝字偏旁，亦奇合而不偶矣。此万世开太平之应也。”
然而大韩帝国作为日本的附庸，仅传两代就被吞并。日本战败，韩国复国后，大韩国号沿用至今。


上一篇：韩国各政党概况
下一篇：如何评价韩国电影《摩加迪沙》？
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报
回复

使用道具 举报

 

精彩评论20

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
亮猪猪 发表于 2021-10-19 08:23:41 | 只看该作者
 
楼主的问法是有问题的。韩国和朝鲜的英文国名都是Korea，是高丽的音译；而朝鲜的音译是Joseon。而韩国或者说大韩民国的国名来源于大韩帝国的国号。
西方世界最早得知朝鲜半岛的名称，是通过十三世纪的蒙古人，他们将新罗（Silla）转译为肃合良（Solangia）。而高丽（Korea）这一名字则出现于十七世纪荷兰东印度公司的报告中，后来逐渐成为了普遍的对朝鲜的称呼。吐槽一下，他们是相当不在意“名从主人”的原则，只按照最早接触约定俗成的名字来，比如中国被称呼为支那（China）、契丹（Китай），日本被称作Japan、希腊被称呼为Greek……
朝鲜的国号来自于西周时期箕子的封国，传至汉朝被孝武帝灭亡，设立汉四郡。之后朝鲜半岛分分合合，到明初李成桂篡高丽王位，受明太祖册封为朝鲜国王，又称李氏朝鲜。到了清末，日本入侵朝鲜半岛，将朝鲜纳为自己的殖民地，迫使清朝放弃了对朝鲜的宗主权，朝鲜成为了“独立国家”。此时的朝鲜高宗在群臣的劝进下，宣布即大韩皇帝位，改元光武。
而韩的国号，来源于韩民族。早在两汉三国时期，朝鲜半岛南部就生活着三韩部落，被认为是韩国人的祖先，故此韩也用来指代朝鲜。既然高宗决定称帝，定有天下之号，就不能再用朝鲜、高丽这些国号，所以选定了韩作为国号。
“上曰:我邦乃三韩之地，而国初受命统合为一，今定有天下之号曰大韩未为不可，且每尝见各国文字不曰朝鲜而曰韩者，抑有符验于前，而有俟于今日，无待明于天下而天下皆知大韩之号矣。舜泽曰:自三代以来有天下之号未有承袭于前者矣，而朝鲜乃箕子旧封之号也，堂堂帝国不宜因仍其号矣。且大韩之号稽之帝统之国无袭旧矣。圣旨切当无敢赞辞矣。秉世曰:各国人之以朝鲜称韩者，其祥已兆于平昔，而正待天命维新之日矣。且韩字偏旁因朝字偏旁，亦奇合而不偶矣。此万世开太平之应也。”
然而大韩帝国作为日本的附庸，仅传两代就被吞并。日本战败，韩国复国后，大韩国号沿用至今。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
牵你手呀 发表于 2021-10-19 08:23:54 | 只看该作者
 
这是政治和外交问题。
我们必须明确无论是南朝鲜还是韩国只是我们中国如何称呼对方的问题，因为韩国自建国起名字一直未变，从来都是大韩民国。只是因为政治和外交关系的变化，我们才把它以前叫南朝鲜，后来叫韩国。
我们从以下几个层面来讲这个事情：一、朝鲜和韩国这两个名称的由来；二、南朝鲜这个称呼的由来；三、南朝鲜为何被称为了韩国。

一、朝鲜与韩国名称的由来
朝鲜这个名称简单，它沿袭自半岛最后一个王朝———朝鲜王朝。
而韩国的沿袭则复杂一些。据史书记载，公元1—2世纪，半岛上一些部落发展成马韩、辰韩和弁韩3个集团，被称为三韩时代。其中以辰韩经济最发达，从事建房、织绸、使用铁器、养蚕和役使牛马等活动。其后半岛未再出现以“韩”字命名的部落或国家，直到19世纪末。1897年2月，高宗宣布改国号为大韩帝国，改建阳二年为光武元年，并追封被日本暗杀的闵妃为皇后。1910年日本吞并朝鲜半岛，废大韩帝国，改称朝鲜，并入日本。
日本殖民时期，韩国流亡的爱国志士组织了各种形式的反抗，并于上世纪20—30年代，在中国上海等地开展抗日复国运动，建立了大韩民国临时政府。因其民主救亡运动致力于建立民主共和国，故称之为大韩民国。战后日本投降，美军和苏军分别在38度线南北接受日本投降，朝鲜半岛自此被划分为南北两个部分。1948年，南北方先后独立建国，南方正式使用了大韩民国国名。

二、南朝鲜这个名称的由来
中韩两国在1992年建交以前，在此之前，我们是不承认它的存在的，我们一直认为朝鲜是朝鲜半岛唯一的合法政权，于是就称朝鲜为“朝鲜”，韩国为“南朝鲜”，意思是朝鲜的南部区域。

三、南朝鲜为何被称为了韩国
1992年建交后，我们开始逐步改变称呼，由南朝鲜转为韩国。现在我们称朝鲜为“朝鲜”，韩国为“韩国”，实际上是按朝鲜和韩国各自的自称直译的，这体现了对双方的尊重。

由此可见，一个看似简单的问题，背后隐藏着很多原因。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
三千尔 发表于 2021-10-19 08:24:09 | 只看该作者
 
“朝鲜共和国”这一中文翻译可见于早期的联合国文件。
A/936 - C - A/936基于名从主人的原则，现在两岸三地对这个国家的名称的中文翻译都使用韩国（在港台二地，与北边放在一起说时是“南韩”），有何奇怪？
PS：为何提问者会这么问？要知道“大韩民国”是这个国家的本名，“韩国”是本名的正常简称，“南朝鲜”则是一种带有政治意味的简称，多见于这个国家的对立阵营。
你这话就好像在问“为什么关蒋光头叫做蒋中正”一样，居然拿着蔑称问人：为啥人家不用这个蔑称而用正常名？
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
许你一世小幸福 发表于 2021-10-19 08:24:53 | 只看该作者
 
韩国管朝鲜叫北韩呢还。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
igvdb 发表于 2021-10-19 08:25:21 | 只看该作者
 
其实朝鲜半岛上国家最开始的名字既不叫朝鲜也不叫韩国，而是我们在历史剧里面经常听到的“高丽”，“高丽”是对朝鲜半岛的统称，英文里面的“Korea”便是对“高丽”这个词音译过来的。

第3张图片
如今，在英语里面对朝鲜和韩国的国名也仅仅是在“Korea”前面加方位而来，“North Korea”是朝鲜，“South Korea”则为韩国，朝鲜、韩国这种叫法只在我们东亚地区流行，其实在更早的时间里，我们不称韩国为韩国，而称其为南朝鲜，韩国人也不称朝鲜为朝鲜，而称“北韩”。
朝鲜和韩国这两个国号又是从何而来呢？
朝鲜这个国名是公元14世纪时朱元璋定下的，当时朝鲜王李成桂统一了朝鲜半岛建立了李氏王朝，因为朝鲜半岛自古以来便是中原王朝的附属国。因此，李成桂建国之后便派遣使臣来到大明，并且准备了两个国号让明太祖朱元璋定夺，这两个国号分别是“朝鲜”和“和宁”。

第4张图片

李成桂 | 剧照

因为“朝鲜”这个国号在很久以前就曾用过，而“和宁”则和蒙古人的根据地哈拉和林的别称相同，所以朱元璋就为李成桂定下了“朝鲜”的国号。在此后的数百年间，一直以朝鲜相称。
那么韩国的称号又是怎么来的呢？原来甲午战败之后，朝鲜半岛上便兴起了一股去中国化的运动，因为满清政府的腐败无能，使得朝鲜半岛的人们认为如果再称朝鲜，那么会很没面子，在民族情绪下，他们翻阅典籍，认为自己也可以建立大帝国。于是，便将国名改成了大韩帝国。

第5张图片
二战结束之后，由于朝鲜半岛分成两派，分别获得了苏联和美国的支持。北边选择叫朝鲜，而南边则选择继承大韩帝国的称号，改名叫“大韩民国”，简称“韩国”。
因为当时世界上分为资本主义阵营和社会主义阵营两大阵营，朝鲜属于社会主义阵营，而韩国则属于资本主义阵营，社会主义阵营里面的国家对韩国的称谓便是“南朝鲜”，反过来，资本主义阵营里面的国家对朝鲜的称谓则是“北韩”，韩国和朝鲜都认为自己是正统，而对方是冒牌货。
朝鲜和韩国本是一家分治，其中的恩恩怨怨也不是一时半会儿就能说清的，“南朝北韩”这样的称呼也存在了好久。在我们国家很多人对此感到很是混乱，一直到1992年中韩两国建交，我们才直接称其为“韩国”而不再叫其什么“南朝鲜”。

第6张图片
如今韩国和朝鲜两国的分化是越来越明显，韩国的资本主义道路越走越明显，而朝鲜则在金家人的带领下坚持社会主义道路，也许再过几十年，这两个国家的恩恩怨怨就会被时间冲淡，但合二为一统一朝鲜半岛似乎是不可能的事了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
铁g1休 发表于 2021-10-19 08:25:41 | 只看该作者
 
经济强势，有话语权。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
寺内传人 发表于 2021-10-19 08:26:08 | 只看该作者
 
更正一下排名第一的回答：最早不是Korea，而是Corea。
我国名从主国的特点挺好，但对于半岛，个人还是坚持称其为北朝鲜，南朝鲜。
因为韩国只有东周那个为韩国，当初大陆把对南朝鲜称谓改为韩时，我的表叔叔一家是十分抵触的，因为他们就姓韩，不是少数民族汉化改姓，有族谱的，也就是姬姓后代。
我表叔叔一家现在看到冠着“韩流”“韩剧”“韩语”的词都会十分生气，按他们的说法，小国自窃雅字为国号。虽然如今南朝鲜经济实力强盛且发展速度极快，文媒的世界性传播也是中国无法比拟的，但南朝鲜的很多做法还是不太敢苟同，比如各运动会的黑裁判和小动作。
还有韩语在国内是有人研究的，是东周的那个韩国的古语，而非朝鲜语，说的简单点好好的本就一个语言何必另取他名，和台湾一样，明明闽南话非要说成台语，真是徒增麻烦。也许其中经过时间演化当地形成了独特的发音和用词可以从该语言分支，所以说台语无可厚非，但韩语就不对了，这是学界已有的词，而且完全可以称之为南朝鲜语以区分和北朝鲜及中国东北朝鲜族的朝鲜语。
所以当初90年代大陆为和南朝鲜交好而承认韩字为南朝鲜代称，个人是十分觉得不妥的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
syhdb 发表于 2021-10-19 08:26:42 | 只看该作者
 
谁跟你说的？korea翻译过来是高丽的意思，并不是朝鲜。
而且韩国自建国以来就叫大韩民国，只是我们因为政治立场的关系才称韩国为南朝鲜，后来中韩建交以后称呼就改过来了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
博兴豆包 发表于 2021-10-19 08:27:33 | 只看该作者
 
难道不是因为韩国的位置古代是叫三韩的三个小国…后来半岛统一了…就有统一的名字…现在分裂了就用起了古名…
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
123下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

SAY陈源源白金会员

0关注

7粉丝

438帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-2 04:04