设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 欧洲华人圈 › 英国华人圈 › 诺家屯白家村？英国地名也太随意了吧哈哈哈~ ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 诺家屯白家村？英国地名也太随意了吧哈哈哈~

[复制链接]
51752 1
yumemia 发表于 2018-12-7 06:26:54 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
伦敦，曼彻斯特，伯明翰，爱丁堡...

英国城市的起名方式看起来毫无章法



但是细心地小伙伴应该会发现，在英国，很多地名中都有相似部分。

比如诺丁汉（Nottingham）和伯明翰（Birmingham）



曼彻斯特（Manchester）

奇切斯特（Chichester)

切斯特（Chester）


这样的撞名可不是巧合。这些地名中相似的部分，其实是一种词根。
英国成千上万个地名里，有一百多个专门用来命名城市的词根。
今天呀哥就给大家介绍一下英国城市有趣的命名“套路”~



caster, chester, cester, ceter

词根：caster, chester, cester, ceter

释义：营地、堡垒



这是古罗马统治时期的英格兰留下的词汇“caster”源于撒克逊语的“ceaster”，用它做词根的地名，说白了就是“XXX要塞”的意思。



比如我们比较熟悉的兰卡斯特（Lancaster）

Lan指的是，古时流经此处名为lune的河，连起来就是“lune河边的要塞”的意思。



同理还有“Don河边的要塞”Doncaster

emmmmmm...听着一下子就没那么高级了呢



而同样是“ceaster”这个古代单词，还演变出了意义完全相同，只是在拼写上有一些小差别的衍生词根。


图：唐卡斯特

比如曼彻斯特（Manchester）的chester，莱斯特（Leicester) 的cester，还有“ceter”变形而来的埃克赛特（Exeter）。



其实就是一个叫“Man”的要塞， 一个Lei河边的要塞，以及Exe河边的要塞...

没错，就是这么简单粗暴!



图：曼城的河

而且想必大家也发现了，词根前面的单词基本都是某条河，或者某个领主的名字。

举一反三，就是这么简单！



ham

词根：ham

释义：农场、聚居地

源自于古英语的ham可不是现在“火腿”的意思，其实加上这个词根的地名，就和咱们中国的“王家村”，“李家屯”差不多。



比如，诺丁汉 Nottingham，就是当时的领主（其实就是个酋长）Snot住的地方，所以中文翻译成诺家屯可能更贴切吧~



而伯明翰Birmingham呢，是古代领主Beormingas的家乡，翻译成伯家屯也没毛病...



说到这，呀哥就想到了女王的王宫—白金汉宫（Buckingham palace）是白家村本村了~



ton

词根：ton

释义：圈地、地产、宅基地

Ton源于古英语里的“tun”，和前面几个差不多，都是代表某个人的领地的意思。



像帕丁顿，汉密尔顿，南安普顿，肯辛顿，威灵顿都是以ton结尾。就是当时的领主画地为王的象征。

本质上和西二旗，西三旗没啥区别。



这么一想，唐顿庄园（Downton abby）好像也中枪了，唐家屯名号已坐实，不接受反驳！



field

词根：field

释义：开阔的地放，一片森林



和前面几个听起来“人丁兴旺”的地名不同，field源自古英语，寓意广阔的空旷的土地。

以这个词根命名的城市，基本都坐落在英格兰中部的约克郡。



图：红色区域为约克郡

比如谢菲尔德（Sheffield），哈德森菲尔德（Huddersfield）和柴斯特菲尔德（Chesterfield）都是河流或者驻地附近的地广人稀的地方。



图：“见牛羊”的约克郡

现在这附近就是英国峰区国家公园，看着这连绵的山丘和草木，也是非常对得起这地名啦~




峰区国家公园

bury, borough, brough, burgh
词根：bury, borough, brough, burgh
释义：有防御能力的圈地

这一大串读音和拼写都有点像的词根，其实是一个意思：“修建过要塞的地方”。


也就是说brough，我们熟悉的xx堡，真不是因为有城堡，而是有保护城市的要塞，只是有些城堡本身就有御敌的作用而已....



比如苏格兰的爱丁堡（Edinburgh），Edin是从古代爱丁堡地区的凯尔特语名字演变而来。



而从古凯尔特语Eidyn到现在的Edinburgh，既代表了城市功能的变化，也是当地居民逐渐放弃古凯尔特语，转而使用古英语的证明。

mouth
词根：mouth
释义：河口，海湾
是的，就是那个鼻子下面的mouth，中古英语中mouth of river就是河口意思，也一直沿用到现在。



顾名思义，以mouth做后缀的城镇都是海滨，河滨城市。



除了大家熟悉的普利茅斯，英国南部还有伯恩茅斯，朴茨茅斯，蒙茅斯，西德茅斯，威茅斯，林茅斯，东波特茅斯，埃克斯茅斯，雅茅斯，法尔茅斯，达特茅斯...



我信你是个岛国了还不行吗！

pool
词根：pool
释义：港口

虽然和现代英语中的游泳池一模一样，但地名里的pool其实是由古英语pōl演变而来的。

意思嘛....比较像我们的张家港，连云港，香港这个意思。



比如披头士的故乡——利物浦Liverpool



比如世界国标舞殿堂级比赛的举办地——黑池Blackpool



的确都有着美丽的海景呢~


（左：利物浦 右：黑池）

port

词根：port

释义：海港

英国沿海的城市真是太多了，光一个pool是肯定不够用的...port出自中古英语，就是我们认为的那个港口的意思。



图：Newport

达文波特Davenport、斯托克波特Stockport、纽波特Newport都可以意译成：

达文港，斯托克港口，新港...



虽然都是波特，但是和Harry Potter一根毛线的关系都没有，不要拼错辣！


除了这些以地域功能，地理环境的词根外。应该还有一些比较“高贵”的地名词根。

比如下面这几个：

King

词根：King

释义：王，领主



是的，就是这么直白的宣誓主权！就是字面意思上的国王/领主的地盘。

以King做前缀的地方一般都是古代帝王或领主加冕式、王宫所在地，或者就是单纯的领地。



可是在英国还不是联合王国时，这岛上到处都是“大王”啊，岂不是很容易重名？



说到这不得不吐槽古人起名字没想象力，英国有20多个叫kingston的地方…加上英联邦国家和以前殖民地重名的地方，得有将近100个了！



维基百科随手一搜“kingston”

一下这么多撞名的，再高贵的Kingston也都变成了“皇姑屯”了呢....



Minster

词根：Minster

释义：大教堂、修道院

这个词也是来自于古英语，和现代的意思一样，就是大教堂的意思。

最有名的莫过于伦敦的西敏寺（Westminster）



图：西敏寺的一部分大本钟

就想字面上的意思一样，伦敦西边的大教堂！

所以教堂周围那一片就都被称作Westminster啦！



上面说了好几个词根，是不是还少了点啥...大城市伦敦没有姓名吗？因为london和上面这些地名还真的不一样，不是简单的lon +don...



London来源于古凯尔特语地名Londinium，当时用来描述穿过伦敦的泰晤士河，意思是“需要用船才能度过的河”。

因为这条河他又长又宽...



图：泰晤士河

随着古英语的诞生，和发音的变化，伦敦就变成了今天的拼写方法。



除了刚才说的，其实还有很多有地名词根，

呀哥再给大家列出一些特别奇葩的城市的命名：



词根：ash

释义：灰树

地名：阿什顿安德莱恩 Ashton-under-Lyne

其实就是有好多灰树的湖区（Lyne）



词根：cheap

释义：市场

地名：切普斯托Chepstow

这个“很便宜”的名字，还真的就代表着这地方古代是个市场。



词根：Eagles

释义：教堂

地名： 伊格勒姆Eaglesham
跟老鹰没有一根毛线的关系！这地方就是“教堂旁边一块地”的意思！



词根：hope

释义：村儿

地名：伍尔霍普 woolhope

并不是充满希望的羊毛，是羊毛村~



英国雷丁

词根：ing

释义：xxx的人民

地名：雷丁Reading

不是因为爱读书，雷丁的意思是：古代Reada部落的人民。



词根：Knock

释义：山

地名：诺克希尔Knockhill

山+山，这个苏格兰城市的山肯定特别多！



最后呀哥再附赠一个不是英国的：

都柏林Dublin

词根-dubh

释义：黑色，漆黑

就因为以前那片地方有个又黑又深的大池塘...


记住这些词根后，就算没去过，也能从地名中推断出城市的风貌和历史！
呀哥觉得这也是个酷炫的技能了，大家都学起来吧！


上一篇：英国各城市生活成本大起底！看完心疼地抱抱伦敦的小伙伴……
下一篇：英国艺术专业指南
标签：伯明翰奇切斯特白家村英国地名
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论1

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
976347185 发表于 2018-12-7 06:26:59 | 只看该作者
 
正常，看看我们首都三里屯~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

yumemia白金会员

0关注

8粉丝

437帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-22 11:29