设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 韩国华人圈 › 当年很火的《还珠格格》在越南被翻拍，为什么到了韩国却 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 当年很火的《还珠格格》在越南被翻拍，为什么到了韩国却被禁播？

[复制链接]
63810 0
chaote259 发表于 2019-1-5 13:28:32 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
「还珠格格」在中国有多火不必多说，这就是我们几代人的青春。但这部电视剧的影响力，可不局限在中国。连外国人都在疯狂的追这部剧。

当年很火的《还珠格格》在越南被翻拍，为什么到了韩国却被禁播？ 第1张图片

「还珠格格」在亚洲人气高得不像话了。越南为了蹭热度还翻拍了这部剧。但效果嘛，就非常辣眼睛了。「还珠格格」在韩国上映一段时间，就被韩国下了封杀令。原因是韩国民众太喜欢了，影响了韩国本土的影视作品。这就有点不讲道理了，我们的格格怎么这么冤呢~

当年很火的《还珠格格》在越南被翻拍，为什么到了韩国却被禁播？ 第2张图片


「还珠格格」在欧美的流行程度也很夸张。 最有意思的是，这些外国网友看完还会认真的评论。两三百字的评论随处可见。某美国网友表示：太喜欢看「还珠格格」了， 我从小就看。第一部最经典，第二部有点拖沓，第三部的紫薇咋长得和前两部不一样了呢？看看人家老外总结得多精辟！

当年很火的《还珠格格》在越南被翻拍，为什么到了韩国却被禁播？ 第3张图片


但在欧美地区，翻译是一个大问题。中国古装剧有很多古语和谦称，这些都是很难用英语表达的。翻译人员由两部分人员组成。一是爱好汉语文化的老外，还有一些专业翻译的字幕组。翻译一集的时间大概在3到6周，但这些老外组成的字幕组，翻译恰当还不失幽默。甚至做到了剧情和时代的完美吻合，还是很有水平的。

当年很火的《还珠格格》在越南被翻拍，为什么到了韩国却被禁播？ 第4张图片


琼瑶阿姨真的给我们留下了一部可以传颂百年的好剧呢~最后考考小伙伴们，如何用一句话来证明你看过还珠格格？


上一篇：韩国首尔一建筑发生火灾致7人死亡
下一篇：韩系动向：2018韩国进口车销量TOP10
标签：当年还珠格格越南翻拍为什么
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

chaote259白金会员

0关注

7粉丝

443帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-21 07:39