设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 欧洲华人圈 › 英国华人圈 › 十年后伦敦西区原版再来汉，音乐剧《猫》的中文翻译竟是 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 十年后伦敦西区原版再来汉，音乐剧《猫》的中文翻译竟是武汉人

[复制链接]
73495 0
阿灿37 发表于 2019-4-1 05:21:03 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
楚天都市报记者张聪

作为世界四大音乐剧之首，1981年首演自伦敦西区的《猫》与《西贡小姐》《歌剧魅影》《悲惨世界》一起，成为许多音乐剧爱好者“此生必看”清单内的作品。

十年后伦敦西区原版再来汉，音乐剧《猫》的中文翻译竟是武汉人 第1张图片

《猫》现场

继2009年原版《猫》来汉掀起热潮，6月21-26日，《猫》将在十年后再度来汉，而这次来汉的演出班底，则是伦敦西区的驻演班底。

十年后伦敦西区原版再来汉，音乐剧《猫》的中文翻译竟是武汉人 第2张图片

《猫》现场

《猫》中讲述的是一个全部由“猫”组成的“杰里科”世界，这个世界里的领袖猫，摇滚猫，保姆猫，剧院猫，富贵猫，犯罪猫，英雄猫……其实，对应的不过是大千世界中的人类。是为《猫》的粉丝，但许多观众可能并不知道，《猫》第一次引进国内时，它的翻译工作是一个武汉人完成的。

昨日，武汉市艺术学校前校长、国家一级编剧沈承宙在“《猫》经久不衰的秘密暨中国音乐剧发展之路分享会”上提到，1998年《猫》首次在国内巡演，翻译工作正是由自己和姐姐沈爱丽合作完成的，1998年正值长江流域洪灾，那一年暑期除了防汛，沈承宙的工作就是“翻译”，“这个戏完全由音乐和唱段组成，译配唱词是十分艰难和复杂的事，但我很喜欢这个现代寓言般的故事，因此十分乐意。”

十年后伦敦西区原版再来汉，音乐剧《猫》的中文翻译竟是武汉人 第3张图片

沈承宙在分享会上

从1980年赴美考察西方音乐剧，并在随后将音乐剧模式引入中国到1998年与《猫》结缘，沈承宙一生就此与音乐剧紧密联系在一起，更由此被称为“中国音乐剧第一人”，因此，在谈及当下因为综艺节目《声入人心》引发的音乐剧热潮，他也颇有见地。

他提到，因为这个节目让许多年轻观众爱上音乐剧，这是中国原创音乐剧千载难逢的机会。他自然也了解最近因为热度导致某些音乐剧票价虚高的问题，“市场需要一段时间去反应和调节，但令我觉得欣慰的是，郑云龙、阿云嘎这两个我认识的孩子，他们面对这些热潮其实是淡定的。”


上一篇：英国女王伊丽莎白二世最尴尬的“屁”事
下一篇：此人被选入中国教科书，英国将军说：她太美了，对我们威胁最大
标签：掀起热潮汉掀起热潮此生必看十年后伦敦西区
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

阿灿37白金会员

0关注

5粉丝

448帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-27 14:16