设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 日本华人圈 › 汉字在日本人心中有多高级？日本年轻人：不用假名全用汉 ...
回复 发帖
12下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[新闻] 汉字在日本人心中有多高级？日本年轻人：不用假名全用汉字高大上

[复制链接]
24095 13
结城依雪 发表于 2020-9-14 14:08:38 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
近些年，在日本年轻人中刮起一场“伪中国语”的旋风，甚是好玩。所谓“伪中国语”就是在日文中不用假名全部使用汉字，但语序还是按照日文的语序。他们觉得全部使用汉字很酷，很高大上，装作很有学问的样子很好玩。透过这种心理，我们可以看出汉字在日本人心中的地位。

首先我们来体验一下什么是“伪中国语”。

初级难度：

“伪中国语”：貴方中国语上手。

现代：你的汉语说得真好


汉字在日本人心中有多高级？日本年轻人：不用假名全用汉字高大上 第1张图片


中级难度：

“伪中国语”：今晩横浜中华街晩御饭食、大変美味。

现代汉语：今晚在横滨中华街吃饭，非常好吃。

高难度：

“伪中国语”：有日夜、中原氏下宿先之自室於電脳前座、急激空腹感。氏非常怠者故、不動如山。外出億劫、此日昼飯抜。

现代汉语：某天晚上，中原在家坐在电脑前，突然肚子饿了，但是他很懒，不想出门。可是这天他已经早、中饭都没吃了。

地狱难度：

“伪中国语”：氏一人曰、「我豚骨拉麺食欲。」。兎角、氏数多拉麺之中、特豚骨好。其訳、氏近所之安拉麺屋向（当時学生身分之彼、当然余金無、選択肢有限）。

现代汉语：中原自言自语道“我想吃猪骨拉面。” 在各种各样的拉面里他最喜欢的就是猪骨拉面了。于是他去了家附近一家便宜的拉面店（当时是学生因为没什么钱选择有限）。

如果你能读懂地狱难度的“伪中国语”，就真的是天才了。其实，后面比较难的是一个叫中原惠一的日本人用“伪中国语”写的小说，在日本引发大量的关注，让“伪中国语”再火了一把。

不得不说，太像文言文了。

那么，为什么“伪中国语”在日本年轻人中这么风靡呢？

首先他们觉得全用汉字很高大上，给人一种很有学问的感觉，可以耍酷。

汉字在日本人心中有多高级？日本年轻人：不用假名全用汉字高大上 第2张图片


汉字在日文中，是高逼格的存在。如果有日本男生写出一手汉文风的情信真的是非常帅气的⋯⋯

这个古已有之，紫式部的《源氏物语》里面提到过，当时日本的公卿贵族写信，都力求全是汉字，一个假名也没有，觉得这样显得有文化，风雅，有修养。

其次，就是日本人觉得新鲜搞笑。

直接将日语句子中的汉字拆出来，拼凑在一起组合成句，看起来怪怪的，但又不影响沟通，感到新鲜搞笑。所以他们在聊天的时候会用很多“伪中国语”的表情包用来活跃气氛。


汉字在日本人心中有多高级？日本年轻人：不用假名全用汉字高大上 第3张图片


“伪中国语”一开始虽然是日本网友的玩笑之作，却无意间开创了中日民间交流的新局面。不管是日本人还是中国人，看到“伪中国语”都会惊呼：妈妈我终于懂汉语了/我终于懂日语了！

所以“伪中国语”在社交平台很火，推特上中日网友交流可以用“伪中国语”交流，甚至有日本网友来微博上自称“遣唐使”与中国网友切磋“伪中国语”。


汉字在日本人心中有多高级？日本年轻人：不用假名全用汉字高大上 第4张图片


为什么日本人会觉得汉字高大上呢？

汉字在日文中一般表示比较高级的词汇，是否熟练运用日语里的汉语词，在某种程度上说，是一个人有没有素养的标志。

幼儿园、小学生低年级写文章假名居多，是因为他们还没开始学习那些汉字，不会写，只能先用假名标记。随着知识的积累，他们会慢慢地，把那些在文章中出现的常用汉字都标记成汉字


汉字在日本人心中有多高级？日本年轻人：不用假名全用汉字高大上 第5张图片

初中水平作文


高中毕业、大学左右程度的学生，往高里要求（这是考试的要求），才是把常用汉字2136字能够理解、活用就好。何况一般日本人都达不到这个要求。并且，如果身为大学生，研究生，博士以上级别的人物，写邮件，报告，发论文，如果还用很多假名的那些词，只能说明，会显得很没有水平。


汉字在日本人心中有多高级？日本年轻人：不用假名全用汉字高大上 第6张图片

大学论文节选


在大学里，老师、教授上课，写报告都是用汉字词，跟高学历，高社会地位的人聊天也喜欢用汉字词。

所以，汉字在日文中一直是高级的存在，就是因为这样，日本年轻人才会觉得使用全部都是汉字的“伪中国语”很高大上，很酷。

还有一个原因，跟日本去汉字化的举措有关。

二战前，汉字在日本有绝对的地位。甚至不只是汉字，「汉语」的影响力也不容小觑，就连花边小报都要加两句中国流行语赶时髦。那时候的日本人自然是不习惯不用汉字的。

但是日本战后汉字政策的大方针就是限制汉字数量，简化汉字笔画。等人民群众习惯了，再进一步限制汉字数量，简化汉字笔画，最终废除汉字。所以1946年日本公布了《当用汉字表》，当用就是「当前使用」、「临时」的意思。

但是日语对汉字已经高度依赖，根本难以废除汉字，所以现在基本推行不下去了，目前日文汉字还是有2136字在使用的。

只不过现在日本年轻人的汉字水平实在不忍吐槽。试想一下，如果他们使用汉字像我们一样频繁，还会觉得汉字很神秘吗？


汉字在日本人心中有多高级？日本年轻人：不用假名全用汉字高大上 第7张图片

日本人正常聊天


在不懂汉字的人眼里，这种神奇古老的东方方块字是很有魔力，很多外国人纹身纹一些我们看来奇奇怪怪的汉字，也是这种心理。

正是这种神秘感，让日本年轻人觉得很好玩。“看我不会中文，写出来的句子跟中文一样，太厉害了。”

一些好的现象

随着中国的影响力的提升，汉字在世界的地位是有很大的提升的。越来越多人摆脱自卑心理，重新审视汉字，才发现原来汉字就是一座宝藏，日文汉字在日本也逐渐被年轻人捡起来，形成一波又一波的“伪中国语”浪潮。

甚至日本还有激进的汉字党，以淘汰平假名片假名为己任，认为日本人必须要顺应历史潮流，放弃使用颜文字和假名，开始锻炼汉字能力：“汝即顔文字平仮名安易表現放棄、漢字表現鍛練開始必須”。

无论如何，汉字作为一种优秀文字，不仅仅是中国的也是东亚的更是世界的，我们应该持一种欢迎的姿态，平等交流。日本风靡的“伪中国语”，就以汉字为媒介，很好地拉近了两国年轻人之间的距离，促进彼此文化的交流。

就像这位日本网友说的：“我日本人。日本人頻繁使用偽中國語。我理由不理解共。不思議。漢字不思議。我欲友好日中。”

这段话没有翻译，有高手看得懂这段话吗？那就在评论区留言吧！

汉字在日本人心中有多高级？日本年轻人：不用假名全用汉字高大上 第8张图片



上一篇：日本Twitter热烈讨论：如何从便利店判断社区治安？
下一篇：日本能在近代快速崛起，是否应该感谢清政府？
标签：现代汉语我们可以伪中国语日本人近些年
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论13

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
罗慕路斯大帝 发表于 2020-9-14 14:08:43 | 只看该作者
 
最后一段，求最好的答案[思考]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
glim1 发表于 2020-9-14 14:09:14 | 只看该作者
 
中日韩同属中华文化圈的，怎么日韩就宁愿做美国小弟啊，因为制度不同吗？
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
蝶-舞 发表于 2020-9-14 14:09:42 | 只看该作者
 
汉字是贯穿千古的，古人写的好文好诗词歌赋太多了，合辙押韵朗朗上口，看多了就有可能迷恋其中，不能自拔，这些估计对外国人也有吸引力吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
丶凤离 发表于 2020-9-14 14:10:23 | 只看该作者
 
汉字在日本叫真名，自己发明的文字叫假名。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
@Xizi_ALrdNeYv 发表于 2020-9-14 14:10:30 | 只看该作者
 
汉字是全世界目前唯一在用的“表意文字”，其他所有文字均为“表音文字”，能读却不一定能识，也就是“拼音文字”，同音不同意的情况很多，容易造成误会甚至故意下套，用汉字则能很好解决这个问题，尤其是严肃的学术报告和法律条文
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
wangmeng 发表于 2020-9-14 14:10:39 | 只看该作者
 
看了这个顺序和表达方式，真的就明白中国古代人是如何理解和表达的，真是传神，有种在中国古代交流的感觉
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
jencs 发表于 2020-9-14 14:11:19 | 只看该作者
 
我是日本人，日本人在频繁使用伪中国语，我觉得原因是不难共同理解，不难以辩识，汉字不难辩识，我也希望日中友好[笑]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
昕儿111 发表于 2020-9-14 14:12:08 | 只看该作者
 
二战前，中日，中朝人士，语言不通，但可以笔谈，就是互相书写文言文交流，孙中山曾这样过。那时的汉字在朝鲜日本使用，读音不同，文言文字义应该基本相同，学习唐诗原文就是汉字，现在日本课本里也还有唐诗，但文字可能掺了假名。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
吴鹏235 发表于 2020-9-14 14:12:14 | 只看该作者
 
第一次听说“伪中国语”一词，其实日语的发音很像我们闽西一带的客家话。
客家方言：吃饭，我们叫食饭，早上，叫朝晨，中午，叫昼晨，下午，叫下昼，晚上，叫暗头，下雨，叫落雨，回家，叫转去等等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
12下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

结城依雪白金会员

0关注

6粉丝

454帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-22 22:36