设为首页|收藏本站|
开启左侧

[问答] 在美的华人朋友私下聊天都用英文不用中文是个什么样的心态?

[复制链接]
68679 20
xspower 发表于 2020-11-26 12:48:10 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
在美的华人朋友私下聊天都用英文不用中文是个什么样的心态?


上一篇:“权利必有救济,无救济即无权利”是什么意思?
下一篇:花35万买“华侨生”资格被骗!如何界定真正的“华侨生”?
@



1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
 

精彩评论20

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
gaocheng 发表于 2020-11-26 12:48:17 | 只看该作者
 
这个“都”在哪里?至少我在美国快20年没见过这个“都”的。 
几个情况比较常见:
1。在场的人里有非中文母语的,例如我一个朋友老公是韩国人,那么大家自然切换成英语以保持沟通畅通(看起来就是一堆“中英文流利的”中国人说英语)。 
2。特定的项目,例如我教射击,为了保证大家在靶场上的连续性,具体的部件解释,口令都是英语,但动作为了到位,解释都是最熟悉的语言(中文/英文)。 再者,我自己因为登山野营这个爱好是完全非中文环境习得的。我习惯性用英语了。。。(不知道很多专有名词的翻译)
3。大工作场合,例如会议,为了保证交流连续性,大家都用英文,不过到了午饭时间,开始小活动了,就马上切回中文/西班牙语等各种小团体了。工作email也是。基本都是英文,保证CC起来方便。
4。ABC,这是习惯问题。 很多ABC“中文流利”只是没有口音,稍微深入一点沟通就知道他们中文烂的不行,没有进一步沟通的能力。英文还是容易些。 例如我老婆闺蜜的老公,中文没有口音(6岁来美的)然而他中文是看环珠格格学的(没有在学校正式学过),稍微深度一点你就别扭的不行了。。。还是英文比较舒服。  
一般来说一旦一个环境里人数到一定的多数时,特定语言必然成为主流。 例如上周末我和邻居烤肉,中文就是主流,但我们会特定的把非中文的朋友用英文圈入(一朋友老公是白人)以保证沟通连续性,我去西班牙语为主的哥们家烤肉也是如此。(西班牙语为主,然后用英语给我解释特定笑点)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
玫瑰灯夫 发表于 2020-11-26 12:48:53 | 只看该作者
 
说实话,我在硅谷十多年了,我没见过这样的人。
很多时候,你看到两个貌似华人的人在那用英文聊天,很大可能是其中一个或者两个都不是中文母语。如果一个人说中文坑坑巴巴,好多词不会用还得拿英文带,另一个中英文差不多好,俩人交流当然是用英文,因为效率高也更舒服。
当然,我听说过早年有些老留学生来美,英文底子太薄,有些人自己约定只用英文聊天,从而可以快速提高英语水平,这种为了学习的,你不能说人家是装逼吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
shuyanjun21 发表于 2020-11-26 12:49:39 | 只看该作者
 
除了一些特定场景外,如听众有完全不会中文的,或讨论参与者有中文很不流利的,等等:
中英文混杂,很正常,背后基本上不会涉及任何刻意为之,或气质性的动因。
全英文,我依然不会说这一定就是装逼,但背后几乎必然涉及因某些下意识动因的刻意为之。


至于刻意的原因,可能是为了掩饰身份,可能是说中文有羞耻感,可能是为了彰显融入,可能是为了加强练习......原因很多,且多是多因的杂糅。


依然,我对此并无兴趣给出明确的负面价值判断,哪怕纯个人统计印象,这种人确实更容易倾向于低自尊/自恨。
但有一件事是板上钉钉的,即,除非是ABC,或者很小年纪就来美国的人(“很小”最起码初中以前,小学更合适),否则,类似“本能习惯就是纯英文”、“纯英文最不费力气”之类的说法,或者是下意识的扯淡,或者是无意识的掩饰。
为何说是板上钉钉?没办法,我跟Linguistics学界的关系是在是太近了,而这简直就是没法更入门的理论。


举个例子?
比如说,现在让大山(Mark Rowswell)和星悦(???)私下在一起聊天,他俩一定会说英语,哪怕必然会有中英混杂。如果他俩竟然是说中文,必然是其中一方或双方因某些原因的刻意为之。


至于中英混杂,相信我,只要稍微在美国呆过些年头,那么,谁的中英混杂是不过脑子的正常,谁的中英混杂是装逼,实在是太明显了,简直就跟透明的似的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
平少 发表于 2020-11-26 12:49:46 | 只看该作者
 
在北京打球,碰上几个会说中文的韩国留学生,防守的时候不小心打到对方了,我下意识地说了一句——Are you ok? 然后我和大家都惊呆了,韩国留学生嘻嘻哈哈地就笑了。


我自己都没想明白,我咋第一反应就说这呢?还是跟韩国人说。。。大家估计都想不明白。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
Cronye 发表于 2020-11-26 12:50:27 | 只看该作者
 
1.看似一堆中国人,其实里面藏了一个韩国人。
2.看似一堆中国人,其实里面藏了一个不会中文的ABC。
3.正式场合,交谈的内容会被当作正式信息使用的场合。
4.有影音记录的场合。
5.有语言使用要求的场合。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
kanxiong5 发表于 2020-11-26 12:50:43 | 只看该作者
 
这个问题要看不同的场景,我在外企这么多年,见过不少中国人说英文,不同场合给人的感觉不一样。
我第一个工作,公司有一个来自香港的行政助理小妹子,她会说普通话也会说英文,平时和我们也聊得很好。后来,公司管理层的印度佬觉得中国员工普遍英文不佳,为了提高大家的英文水平,也是防止我们在办公室里喷某些阿三他们不懂吧,管理层要求所有人在上班时间必须说英文。大部分中国人也没把这当回事,也就在印度人面前说英文,背后只有中国人场合照说中文。但是这个香港的行政助理小妹子即使在中午出去吃饭的时候依然说英文,她也显得很无奈呀,因为管理层这么要求的,她就照做了。她是一个严谨的人,倒是其他中国人不遵守规定,所以也不能苛责她。
在微软时,有一个从美国回来的经理,他是中国大陆出去的,回到中国分舵之后,日常和我们都说英文,不知道他是什么心态,但是结果是我们没法和他讲工作之外的事情,因为感觉在中国的生活还是用中文说更好吧,总不能说“I ate 羊肉泡馍 last night”吧。
现在我的雇主是Hulu,有一次去美帝出差,约了个和那边的工程师开会,对方是一个台湾裔华人,但是在美国长大的,我也不知道对方中文咋样,所以见面之后还是用英文开场打招呼。
说了几句之后,他说:“Would it be more comfortable to speak in Chinese?”
我说:“没(zao)问(shuo)题(a)!”
然后双方就愉快地用中文对话了。
总之,做人应该有情商,情商高就是要在交流的时候要让对方舒服
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
峰情恋思 发表于 2020-11-26 12:51:02 | 只看该作者
 
在英语国家,日常英语并不作为一门科目。脱离了这个科目属性以后,装逼属性就没有了。语言就只是工具而已,用哪个语言完全看习惯。

你看到公司里两个中文母语的人用英语聊天,很可能是因为在一个国家呆太久+工作时间长+直接同事里没中国人导致。三个因素导致很多笑话包袱、话题谈资都会变成英语的。尤其是双关、同声或者模仿名人口音这些类包袱,或者一些语气强烈的表达方式,因为平日里频繁听到和用到,也不会想怎么用中文去表达同样的效果。

即使是中文对话,在需要这些包袱和语气的时候,也会顺口用出来,而且英语逗哏也需要英语捧。如果对方如果接口转英文,基本上对话就会基于英文一段时间,直到某一方觉得某个表达用中文更爽快,就会切换回来。

这是个自然而然的对话过程。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
liubiyun 发表于 2020-11-26 12:51:14 | 只看该作者
 
在北美上学,以前就是害怕提问者这种人这么说,和其他国人说话聊天讲题不管有些东西翻译成中文说着多么别扭我都会说中文。直到有个人说我故意说话别扭在装逼,我去tm的,自此之后我踏入学校范围就一律说英语,爱听不听。

自卑的人会觉得不管别人怎么做都是在装逼。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
藍色の憂鬱 发表于 2020-11-26 12:51:43 | 只看该作者
 
我觉得这样的人比较少吧,硅谷各大公司里边充斥着上班也讲中文的华人工程师。私下聊天居然还讲英文,估计基本告别华人圈子了。
朋友的华人头头被人投诉工作期间组里用中文,人家直接找了美国法律条文,证明工作期间讲任何语言都合法,然后CC整个部门。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

排行榜
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-8 07:37