设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 泰国华人圈 › 广西的壮语和泰国的泰语互通么？
回复 发帖
12下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 广西的壮语和泰国的泰语互通么？

[复制链接]
6398 10
来而不往非 发表于 2020-12-15 11:20:54 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
为什么我刷到抖音说泰语和壮语基本可以互通。是真的么？那这样去泰国带一个我们壮族的同胞就可以了吧。不需要翻译了👍👍👍


上一篇：在泰国的23种外国人，你属于哪一款呢？
下一篇：曼谷多地PM2.5超标 当局下令严治
标签：泰国需要翻译可以了不需要为什么
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论10

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
流浪家 发表于 2020-12-15 11:21:46 | 只看该作者
 
只是少部分能听懂而已，别说壮语和泰语互通，就算壮语和壮语都不能互通呢，每个地方的壮语不一样，有些也只能听懂少部分
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
444346471 发表于 2020-12-15 11:22:12 | 只看该作者
 
我是壮族人，但祖籍据传是山东或内蒙，属于解放初期会壮语却又不确定自己民族而被划入壮族的那种，族人长期生活在武鸣，与本地壮族通婚，入乡随俗，说的就是武鸣官方壮语，壮语在广西是有很大差异化的，以东南亚边境往深入地区过渡，差异化越明显，壮语的根源本就来自东南亚语种，属于平舌发音，具体是那个国家我不敢拍板，但就算深入到了河池百色，仍有很多词字音译确实相同，比如说，去，抓，死，都是同音同译，造成这一原因是由于经过不知多少个朝代的统治阶级的漫长语言文化同化的结果，统治方的词汇带入及普及的影响，造成壮语与母语发展长期隔阂，形成了很多新的词译，比如纸，笔，乃至后近代出现的很多词都是汉语变音而来而已，而母语那边就完全另当别论了，走的完全是新生音词，所以你要说随便抓个壮族人就可以去泰国当翻译了，这不太现实，但壮语人群学东南亚语种向来最快，也最具天赋，因为与学英语，汉语不同，这本就是相同口型发音，更何况还有许多音译相同之处，相当易学，且学好了很容易与当地一模一样，难以分辨。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
探长@ 发表于 2020-12-15 11:22:42 | 只看该作者
 
壮语跟泰语确实是同一种语言，壮族人多多少少都可以听懂点。现代的壮语跟泰语不同的就是借用词不同。广西的壮语借用词有粤语跟桂柳话，还有平话。桂北的壮族借用桂柳话，桂南的壮族借用粤语平话。借用词不同就有交流上的困难了，而泰语既不借用粤语也不借用桂柳话，但是各地方的壮语跟泰语总体基础的词汇是一样的。百色靖西县的壮话可以跟泰语互通，崇左的壮话可以跟越南的壮话互通，南宁，柳州，河池，贵港的壮族以经跟泰语差别越来越大了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
施作为 发表于 2020-12-15 11:23:40 | 只看该作者
 
不通
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
技术恐怖末世论 发表于 2020-12-15 11:24:32 | 只看该作者
 
有部分是通用，都可以听懂，比如鸡鸭等动物，还有就是数字
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
zhongshao 发表于 2020-12-15 11:25:18 | 只看该作者
 
接触多了加上本来就有点差不多，能沟通也很正常
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
汽车贷款邓 发表于 2020-12-15 11:25:39 | 只看该作者
 
壮族、布依族、侗族、傣族等中国少数民族和泰国境内主体民族古代都属于长江以南百越各族，由于汉族南进而一些分支被迫退居西南丘岭、山区，语言相似并不奇怪。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
漩涡am 发表于 2020-12-15 11:26:14 | 只看该作者
 
只听说过好像西双版纳的傣族语言里有个别词汇和泰国语里的词汇有一些相似
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
tzh081425 发表于 2020-12-15 11:26:42 | 只看该作者
 
别说了，杭州这边一个村说话都不一样。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
12下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

来而不往非白金会员

0关注

8粉丝

476帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-13 12:45