请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
欧洲华人圈
›
德国华人圈
›
德国的英文是Germany,为什么被翻译成“德国”? ...
回复
发帖
1
2
/ 2 页
下一页
返回列表
[问答]
德国的英文是Germany,为什么被翻译成“德国”?
[复制链接]
一只可啪的小兽
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3406, 距离下一级还需 1594 积分
3406
1871
1535
在线时间:0 小时
最后登录:2024-3-6
窥视卡
雷达卡
29164
10
一只可啪的小兽
发表于 2020-12-22 23:40:34
|
只看该作者
感觉
德国
和Germany没啥关系啊,为啥被这样翻译?
上一篇:
英国疫情加剧!多特主管:桑乔贝林厄姆要留在德国过圣诞
下一篇:
拜仁慕尼黑获德国体育年度最佳团队奖
标签:
德国
关系
没啥
国和
为啥
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
分享
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
我国技工缺口越来越大,背后深层原因
现货白银大涨4%吹响反攻号角 多重因素助力贵金属相关资产大爆发
一年2000块的国际高中出哈佛,择校隐藏的信息差太大了
欧盟官方向中国喊话:不会追随美国对华征税,没有忘记初心
法国老妇打破“二战禁忌”,揭露美军士兵不为人知的真相
印度股市暴跌后反弹超3%,如何影响亚洲股市
突发!4500亿独角兽罕见大动作:10年少见
英国政坛一夜变天,议会宣布就地解散,对华态度务实派或重掌大权
奥运将近埃菲尔铁塔下出现五口棺材:盖着写有“乌克兰的法国士兵”的法国国
用心良苦!央视记者揭秘蔡斌缘何雪藏朱婷,只为锻炼一位新人
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
精彩评论
10
正序浏览
电梯直达
倒序浏览
正序浏览
揉熊熊
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3398, 距离下一级还需 1602 积分
3398
1862
1536
在线时间:0 小时
最后登录:2024-2-8
窥视卡
雷达卡
沙发
揉熊熊
发表于 2020-12-22 23:41:10
|
只看该作者
Die Bundesrepublik Deutschland
Federal Republic of Germany
孩子,还是多读点书,少刷手机
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
fly130223
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3306, 距离下一级还需 1694 积分
3306
1784
1526
在线时间:0 小时
最后登录:2024-2-16
窥视卡
雷达卡
板凳
fly130223
发表于 2020-12-22 23:41:52
|
只看该作者
因为你看到的德国的英语翻译,不是德语翻译。德语中,德国的发音更接近“德意志”。
一个词语被多种语言翻译来翻译,最后与原来的发音就会相去甚远。比方说,中国,在英语中翻译为“秦”,秦始皇的“秦”,chin,China。结果以前日语沿用英语翻译,变成了chi,na,“支那”。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
@Xizi_vZHcOjmK
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3451, 距离下一级还需 1549 积分
3451
1875
1576
在线时间:0 小时
最后登录:2024-3-1
窥视卡
雷达卡
地板
@Xizi_vZHcOjmK
发表于 2020-12-22 23:42:12
|
只看该作者
大家都没回答到点子上,首先,当然是来自Deutsch,其次,它为何翻成德意志呢?本身并无问题,问题出在大家都想当然地用普通话发这三字的音了,事实上清未殖民时,外语首先在广东引入,是用粤语来发音并翻译的,而普通话是在民国才定下来的,原翻译用习惯了就沿用了,大家用粤语读德意志是否和外语发音一致呢。哈哈。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
夏天飞雪
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3536, 距离下一级还需 1464 积分
3536
1923
1615
在线时间:0 小时
最后登录:2023-9-23
窥视卡
雷达卡
5
#
夏天飞雪
发表于 2020-12-22 23:42:30
|
只看该作者
当年搞翻译的一批人,是跪着的。心里无限向往强大的西方世界。把好听的词都用来翻译外国名字了。德,美,英,法,意,然而百年以后的今天在看,也是挺尴尬的
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
最爱吃大红枣
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3291, 距离下一级还需 1709 积分
3291
1790
1503
在线时间:0 小时
最后登录:2024-2-9
窥视卡
雷达卡
6
#
最爱吃大红枣
发表于 2020-12-22 23:42:44
|
只看该作者
这些国家国名都是后清起的,那时候的公知都以洋大人为主了!美国 英国 德国 法国 都是最好的词
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
八戒也痴情
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3509, 距离下一级还需 1491 积分
3509
1927
1586
在线时间:0 小时
最后登录:2023-9-14
窥视卡
雷达卡
7
#
八戒也痴情
发表于 2020-12-22 23:43:43
|
只看该作者
为啥要看英文?俄罗斯Russia你能咋翻译成俄罗斯,还不是Росский
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
大斯塔德迈尔
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3480, 距离下一级还需 1520 积分
3480
1899
1581
在线时间:0 小时
最后登录:2024-2-26
窥视卡
雷达卡
8
#
大斯塔德迈尔
发表于 2020-12-22 23:44:43
|
只看该作者
因为德国的德语是Deutschland, 汉语接近 德意志兰的,land是土地的意思,所以就简称为德国。
虽然英国的昂格鲁萨克逊人和德意志人是老表的关系,但是英语和德语已经相去甚远,Germany其实是日尔曼的意思,日耳曼人其实算是昂格鲁撒克逊人和今天的德国德意志人共同的祖先,德意志是相对后来形成的概念,而事实上,日耳曼系人种遍布今天的中欧,北欧和西欧,不仅仅是德国独有,只是德国的德意志人算是日耳曼人的一个最大的分支。
简单来说,Germany 和Deutschland, 类似是 华夏 和 中国 的概念。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
橄榄树
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3504, 距离下一级还需 1496 积分
3504
1917
1587
在线时间:0 小时
最后登录:2024-3-11
窥视卡
雷达卡
9
#
橄榄树
发表于 2020-12-22 23:45:38
|
只看该作者
德国的德语是Deutschland,英文为Germany。我们一般从对方母语读音翻译,在这里从德语deutschland被翻译成德意志(land为土地之意,未译出),简称德国。这个音译从清末一直沿用到现在
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
李成菊
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3633, 距离下一级还需 1367 积分
3633
1982
1651
在线时间:0 小时
最后登录:2024-1-29
窥视卡
雷达卡
10
#
李成菊
发表于 2020-12-22 23:46:12
|
只看该作者
因为在德语里德国是Deutschland,d打头的,所以翻译成中文德国。而german是日尔曼的意思。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
下一页 »
1
2
/ 2 页
下一页
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
一只可啪的小兽
白金会员
0
关注
6
粉丝
447
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
现货白银大涨4%吹响反攻号角 多重因素助力
0-1!国足苦主遭绝杀,距离出线仅差最后4分
骁龙X Elite加持最强AI性能!华硕无畏Pro 1
光刻机成欧洲最大奢侈品
信用卡不良率增长榜:这三大城商行值得注意
2024年了,谁还在嗑“吴露可逃”?
热门帖子
头条大事
昔有刘强火烧靖国神社,今有网红铁头在靖国
都市圈
台娱又曝出具俊晔猛料:在韩国银行被人调侃
都市圈
偏差近17公里,嫦娥六号与印度比差了46倍?
都市圈
连续7年霸榜饮食榜首!哈佛大学最新研究,
都市圈
集体造假!日本车企丰田、本田、马自达道歉
都市圈
王健林又缺钱了?又有万达广场被卖!
都市圈
最大海警船已现身仙宾礁40余天,警惕菲律宾
都市圈
回应美英空袭 胡塞武装称已袭击美“艾森豪
都市圈
为啥还要救楼市?
都市圈
易会满履新职 股市寒冬执掌证监会 五年任期
排行榜
日
周
月
1
中小银行再降息!后续或将继续下调
中小银行补降存款利率的步伐仍在继续。6月伊始,广西、广东等地中小银行便下调了
99514
0
2
本田性价比回归,超级混动+配置拉满,轴距2
不少消费者都觉得电动汽车的发布速度非常快,相反,传统的合资燃油车却没有太多的进展
99093
0
3
首批L3级智能网联汽车试点名单公布!比亚迪
每经记者:董天意 每经实习记者:刘曦 每经编辑:孙磊 首批L3级自动驾驶准入
98386
5
4
香缇莫送那英古董耳环和日记本,感谢她改变
香缇莫在经纪人袁咏琳的陪伴下,端着一箱礼物,去那英的休息室“串门”。当敲门声响起
97838
0
5
中国男篮新主教练基本确定,曝郭士强接替乔
每天更新最新的CBA消息和赛事信息,谢谢您的关注! 中国男篮近几年的表现非常糟糕,
97674
20
6
董军防长提到台军的称呼变了,首次说了“台
中国防长董军上将这次在新加坡的表态,坦诚布公,外界媒体都认为如此直截了当地表态,
97458
2
7
痛心!父亲驾车送孩子上学被撞,致一死一伤
6月5日,有多位网友发视频称,湖北省潜江市竹根滩镇先锋桥发生一起车祸。视频显示,
97266
0
8
广州一楼盘推出“先住后买”活动,开发商:
极目新闻记者 杨锦英 今年5月,广州市花都区在广州率先推出住房“以旧换新”活动。6月
97185
5
9
仙逆:为什么后来王林对自己的师父周林动手
仙逆动漫第39集已经更新了,很多人应该都看了,那么也应该都知道了,王林有了新的师父
96999
0
10
A股震荡下行:两市放量成交8459亿元,ST板
A股三大股指6月6日集体收绿。早盘市场震荡走低,小盘股普跌,题材股多数回调,市场逾4
96968
11
1
事关巴菲特!美股突发:数只股票大跌98%
数只美股疑似出现行情异常,伯克希尔哈撒韦甚至大跌98%。 周一,多家行情软件显示
99948
0
2
五星红旗在月球背面升起 由玄武岩纤维制成
6月2日至3日,嫦娥六号顺利完成在月球背面南极-艾特肯盆地的智能快速采样,并按预定形
99854
0
3
印度大选投票结束 出口民调预测莫迪有望连
新华社北京6月2日电 当地时间6月1日,2024年印度人民院(议会下院)选举的投票阶段落
99820
0
4
印度股市盘中暴跌逾8%!发生了什么?
中新经纬6月4日电 北京时间6月4日,印度股市突然跳水。印度孟买Sensex指数盘中大
99758
2
5
年内首家非ST退市股“诞生”,正源股份面值
记者|赵阳戈 正源股份(600321.SH)5.85万股民一声叹息。 非ST公司遭遇面值退市 5月
99740
20
6
立案前吃了13个跌停!深圳老牌金融支付公司
ST证通今年股价走势 5月29日晚间,深圳市证通电子股份有限公司(下称“ST证通”,00
99738
1
7
具俊晔再曝23年前往事,大S送的大衣一直被
最近,具俊晔背着大S又回国了,他先是和友人吃路边摊被拍上了热搜,然后又上了某档综
99656
14
8
中小银行再降息!后续或将继续下调
中小银行补降存款利率的步伐仍在继续。6月伊始,广西、广东等地中小银行便下调了
99514
0
9
新款汉兰达官降4.3万起 网友却说要感谢比亚
日前,广汽丰田新款汉兰达正式上市,售价24.98万起,相比2023款车型,双擎版车型全系
99401
20
10
京东回应“磨铁抵制京东”,否认站在行业对
5月31日晚,磨铁集团CEO沈浩波在朋友圈发文抵制京东,称无限期停止对京东发货,将采取
99374
10
1
广州300亿巨无霸旧改表决通过,周边二手房
每经记者:黄婉银 每经编辑:陈梦妤 5月24日,广州市海珠区凤阳街凤和经济联合
100182
1
2
268元引争议,《黑神话:悟空》不得不走这
作者|吴晓宇 万众期待的《黑神话:悟空》,终于公布了那个所有人都想要知道的信息。 5
100102
20
3
败者组半决赛,KSG4比1拿下TTG,和狼队争夺
AG超玩会和狼队的这场胜者组决赛,实在是太令人失望了。当然了,从侧面也可以反应出AG
100081
6
4
斯洛伐克总理遇刺细节,现场传出5声枪响,
当地时间5月15日,斯洛伐克发生了一件震惊世界的大事件。斯洛伐克总理菲佐在当地参加
100051
20
5
今晚《非诚勿扰》用“心跳”说话,“最强男
今晚(5月18日)《臻浓牛奶·非诚勿扰》出现了一个新设计,男嘉宾都戴了一个手环
100042
5
6
被严重低估的一个产业,这是最国际的中国供
曾航/文 大约十几年前,我到重庆参加一个外资电脑行业零部件厂商的新工厂开工仪式
100019
7
7
潘达利亚活动官方完整介绍视频!国服要是玩
《魔兽世界》幻境新生:熊猫人之谜本周四(亚服是5月17日01:00)就会在魔兽世界里更
100012
4
8
普京启程访华前,先定下了俄罗斯的二把手,
俄罗斯政府换届拉开帷幕,和普京准备访华的行程,这两件事可以说是高度重合的。而在启
100001
7
9
重磅!类人速度超快语音响应!OpenAI推出新
每经编辑:毕陆名 北京时间周二凌晨1点,自年初“文生视频模型”Sora后许久未给市场带
99996
0
10
《歌手》一公淘汰人员出炉,观众:该走的没
文案 | 铁铁 编辑 | 黄猫 《歌手2024》(以下简称为《歌手》),频频放大招。 第
99988
20
活跃网友
1
财神驾到
主题数:2122,精华帖:0
2
绿林道的
主题数:1558,精华帖:0
3
一抹伤
主题数:1288,精华帖:0
4
哇哇的哭
主题数:1038,精华帖:0
5
冷香丸
主题数:708,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表