设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 唐人街茶馆 › 文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 ...
回复 发帖
12下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[海外] 文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映

[复制链接]
23915 10
大帅黑强 发表于 2021-2-7 20:26:28 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 第1张图片


早上好！今天是2021年2月7日星期日

“文汇早读”带您

聚焦国内国际新闻热点

浏览今日《文汇报》精彩报道

文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 第2张图片


【电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映】

2月6日，记者从宁夏广播电视局获悉，近期热播的扶贫电视剧《山海情》将被翻译成英文等多种语言，在海外多国上映。

宁夏闽宁镇是电视剧《山海情》故事发生地，也是拍摄地。经过20多年的发展，这片昔日“天上无飞鸟，地上不长草，风吹沙石跑”的荒芜之地，已经发展成为常住居民近6万人，产业兴旺、充满生机的特色小镇。《山海情》以平民视角、平凡叙事将脱贫攻坚和东西部扶贫协作典范——闽宁协作模式进行了生动再现。目前，《山海情》被列入国家广电总局第三批2018—2022年重点电视剧规划选题。

“《山海情》中贺兰山、戈壁滩、烽火台、滩羊肉、双孢菇、枸杞、葡萄酒等美景美食圈粉无数。随着电视剧的热播，‘同款’旅游产品和特色优势产品也被搬进了直播间。《山海情》既是一部成功的文艺作品，又是一个成功的脱贫致富宣传案例。近期这部电视剧将被翻译成多种语言在世界各地播出。相信随着电视剧的播出，‘塞上江南、神奇宁夏’这片热土上发生的故事会为更多的人熟知。”宁夏广播电视局党组书记、局长高瑞莉说。

文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 第3张图片

文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 第4张图片


【“钻头之父”沈忠厚院士逝世】

中国工程院院士、中国石油大学（北京）教授沈忠厚，因病医治无效，于2021年2月5日在北京逝世，享年93岁。

沈忠厚是我国著名的油气井工程技术专家、水射流专家、教育家，油气井工程学科奠基人。

【首批10万剂国药疫苗抵达澳门】

文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 第5张图片


首批10万剂国药集团新型冠状病毒灭活疫苗6日下午抵达澳门，澳门卫生局下午2点半在珠澳跨境工业区边境站举行疫苗接收仪式。据《澳门日报》网站报道，春节前后可安排前线抗疫人员、高职业暴露的人群，以及需要前往高危地区的人群，在自愿和可选择的情况下优先安排接种。

【科兴中维新冠灭活疫苗克尔来福获批附条件上市】

2月5日，国家药品监督管理局附条件批准北京科兴中维生物技术有限公司的新型冠状病毒灭活疫苗（Vero细胞）注册申请。该疫苗适用于预防新型冠状病毒感染所致的疾病（COVID-19）。

国家药监局根据《疫苗管理法》《药品管理法》相关规定，按照药品特别审批程序，进行应急审评审批，附条件批准上市注册申请。国家药监局要求该疫苗上市许可持有人继续开展相关研究工作，完成附条件的要求，及时提交后续研究结果。

【安徽宣城：一批涉疫进口樱桃已在1月8日前全部售空】

2021年2月5日，安徽宣城市新冠肺炎疫情防控应急指挥部办公室接上级转来信息，有在外地被检新冠病毒核酸阳性批次的进口智利鲜樱桃流入我市。涉疫进口樱桃产品为智利产鲜樱桃，该批次产品集装箱号CXRU1568393，入境检验检疫号 121000000245548001。目前，涉疫进口樱桃已经在1月8日前全部售空。

文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 第6张图片


【崔天凯春节贺信：希望并相信中美关系能克服重重困难，走上建设性发展的正确轨道】

2月6日，中国驻美国大使馆网站发布《崔天凯大使致全体在美中国公民的春节贺信》。

崔天凯表示，时光交替，万象更新。辛丑牛年正向我们稳步走来。“牛”在中国文化中象征勤劳、勇敢、踏实、执着，也象征开拓、进取、胜利、成功。牛年令人充满期待。我们希望并相信，人类终将战胜病毒，世界终将重回正轨。我们同样希望并相信，随着中国开启全面建设社会主义现代化国家的新征程，美国迎来新一届政府的施政首年，中美关系也能够克服重重困难，走上建设性发展的正确轨道。同胞们，让我们一起做“拓荒牛”，认准方向，埋头苦干，攻坚克难，勇往直前，为实现美好的未来奋力前进！

【美媒：预计到6月1日，美国新冠肺炎累计死亡人数或超70万人】

据美国有线电视新闻网（CNN）2月5日报道，根据华盛顿大学健康指标与评估研究所的最新预测，到6月1日，预计美国累计新冠肺炎死亡人数或将达到63.1万人。最坏的情况下，死亡人数还有可能会升至70.3万人。

【法国波尔多市市中心发生爆炸】

当地时间6日上午，法国西南部波尔多市市中心发生爆炸，已造成3人受伤，2人失踪。

文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 第7张图片


【2020年美国贸易赤字上涨17.7%达6787亿美元】

美国商务部5日发布数据：受新冠肺炎疫情持续蔓延对商品和服务流动的影响，2020年美国贸易赤字上涨17.7%，达到6787亿美元，创下自2008年全球金融危机暴发以来的年度最高值。

文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 第8张图片

文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 第9张图片


《“九连屏”助力保供稳价，居民买菜心中有“数”》

“九宫格”智能信息化数据显示屏上，数据实时“翻滚”变动——测温监控数据、每日食品检测信息、市场导购信息、实时交易数据展示、平价肉平价菜价格等九项信息实时更新，进门的消费者都可直观了解到菜场的各项情况，就像映射在实体菜场之上的一面“数字孪生”镜子。

文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 第10张图片


《利比亚距离和平稳定还有多远》

据报道，最新一轮利比亚政治对话论坛会议5日在瑞士日内瓦结束，会议选举产生了利比亚过渡政府总理和总统委员会。

文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 第11张图片


《所谓“用爱发电”是一针脱离生活实际的迷幻剂》

“贺岁（电影）片”早已是司空见惯寻常事，“贺岁（电视）剧”这一概念却鲜少听闻。前些年我们在惊叹春节档电影票房不断创新高的同时，总是在感慨，走进影院看贺岁片已经成为当代中国的新年俗；而今年，电视荧幕和网播平台显然也开始“蹭”春节的流量与热度。

文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 第12张图片


《古河道重生记：留住记忆，记住乡愁》

江南是水做的，它因水而生、因水而兴、因水而美、因水而名，民居文化、服饰文化、饮食文化、稻鱼文化、桑麻文化、船桥文化，说到底，都离不开一个“水”字。

文汇早读｜电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映 第13张图片


上海中心气象台2021年2月7日5点钟发布今天和明天上海市天气预报：多云，早晨前后局部地区有雾，今天夜里到明天阴到多云局部地区有零星小雨。偏南风，今天中午转偏东风，风力都是3-4级，夜里到明天转东北风4-5级。今天最高温度17度，明天最低温度7度。今天相对湿度40%-95%。

编辑：孙欣祺 施薇


上一篇：暖气房居然甲醛超标？领尚空气净化器来拯救
下一篇：领尚巧妙设计厨房空间，助力清洁无忧
标签：法国海外旅游美食中美
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论10

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
悦然 发表于 2021-2-7 20:26:56 | 只看该作者
 
没有特定方言的味道烘托和对西部文化的了解，不知道英语观众能不能欣赏，别又让早年对贫困生活的刻画变成别人猎奇的素材。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
海绵没了宝宝2 发表于 2021-2-7 20:27:21 | 只看该作者
 
这部剧成功编剧和演员固然很重要，方言对白也起了很大作用，这就是好多观众为何弃剧（普通话）去追方言版！如果翻译成外文，不知道会成何种风情！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
幽风雨石 发表于 2021-2-7 20:28:10 | 只看该作者
 
建议用各种英语方言对应
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
空空以空空咩 发表于 2021-2-7 20:29:06 | 只看该作者
 
英语有方言搞笑吗[大笑][赞][大笑][赞][灵光一闪]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
hasbihbxibajai 发表于 2021-2-7 20:29:12 | 只看该作者
 
不换成土味英语，就没法烘托出剧里无时无刻的土
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
河南礼仪网123 发表于 2021-2-7 20:29:33 | 只看该作者
 
不知宁夏味的英语怎么样？
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
qing叫我红领巾 发表于 2021-2-7 20:30:06 | 只看该作者
 
看来会获奖
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
hx5656 发表于 2021-2-7 20:30:41 | 只看该作者
 
如何翻译，翻译完韵味都没了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
西瓜仙子 发表于 2021-2-7 20:31:22 | 只看该作者
 
真没必要海外版，这只能让国外猎奇心更强烈。而且质疑真实性
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
12下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

大帅黑强白金会员

0关注

8粉丝

467帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-11 17:24