设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 柬埔寨华人圈 › 19世纪，越南阮朝在中南半岛「改土归流」、「以夏变夷」 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 19世纪，越南阮朝在中南半岛「改土归流」、「以夏变夷」中，强迫柬埔寨国王接受的汉姓是什么？

[复制链接]
59356 4
火叫兽 发表于 2021-3-18 08:21:34 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
19世纪，越南阮朝在中南半岛「改土归流」、「以夏变夷」中，强迫柬埔寨国王接受的汉姓是什么？


上一篇：在柬埔寨的生活
下一篇：柬埔寨的国家领导人为什么叫总理不叫寨主？
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报
回复

使用道具 举报

 

精彩评论4

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
@Xizi_Ix9ifsLl 发表于 2021-3-18 08:21:43 | 只看该作者
 
柬埔寨（越南史籍称真腊、高绵和高蛮）王室没有汉姓，近代国王名字里开头的的“安”字是现代汉语对国王称号里的ang的音译，而非国王姓“安”。至于越南史籍中的“匿螉”，也不是柬埔寨王室的汉姓，而是越南人使用的译名。 @暴饮暴食 贴的《嘉定城通志》说的很明白，《大南正编列传初集·卷三十一·高蛮列传》解释这个问题时也是引用《嘉定城通志》：
謹按《嘉定通志》云：國人有名無姓，凡王之子孫皆稱匿，螉 其名也。而名則以美者命之，雖祖孫同名亦不避諱。
直到明命十六年（1835年），明命帝下令修建镇西城，为“郡县其地”做准备和明命二十一年（1840年）正式“郡县其地”时，越南也没有给柬埔寨王室赐姓。赐姓的对象另有其人。
阮朝以大国自居，但并没有像样的藩属国。而西原高原有两个部落，分别叫水舍、火舍，社会形态比较原始，可能只是刚刚开始产生阶级，对阮朝特别恭顺，阮朝便将两个部落列为藩属国，每逢老国长去世，新国长继位，阮朝朝廷都会给新国长赐姓赐名，水舍国长赐姓为永，火舍国长赐姓为久，连起来是“永久”，阮朝的用意不言自明。
根据《大南实录》的记载，水舍、火舍一直到建福元年（1884年）还在向阮朝入贡，但随着越南成为法国殖民地，法国人开始开发西原高原，水舍、火舍的名字便不再见于阮朝的史籍。
至于“柴棍”，从来没有改名为“西贡”。“西贡”是当地华人对“柴棍”的称呼，一个是本名，一个是华人用名，二者并行不悖。题主图片里的两个例子均不成立。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
奔三的高中生 发表于 2021-3-18 08:21:55 | 只看该作者
 
“匿”(Nặc)是柬语“王子”(Anak/Neak)之音译，“螉”(Ông)是“人”(Anga/Ang/Ong)的音译。
如：安赞(Ang Chan)对应的是“螉禛”。
和缅甸国王的名字一样，匿螉某相当于乳名、初名。受封或者称王之后另有封号。但是为了便于书写，常用初名。西方学者喜欢用某某二世、五世之类的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
丿噬灵灬魔尊彡 发表于 2021-3-18 08:22:17 | 只看该作者
 
越南从来没有让柬埔寨国王接受汉式姓名。
匿螉某不是柬埔寨国王的汉名，而是越南官方的汉语译名。引用《嘉定通志》的一段注文：[1]


按，高棉无姓氏，凡王之子孙皆称匿螉。禛，其名也。而名则以美称者命之，虽祖孙同名亦不避讳。我国所下文书，但称高棉国王匿螉某，盖以其王子初封之名而称之。若彼王国所称，则有十一二字至二十三四字。随所徵称，亦无定例。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
张溪松 发表于 2021-3-18 08:23:13 | 只看该作者
 
谢邀。
汉文姓安，越南语姓匿。
到底是怎么回事我也不清楚，因为我不懂越南语，我觉得大概是越南语中的“安”和“匿”发音有类似。可能是正规文书中用汉字写为“安某某”，寻常使用的越南语独有文字字喃中便称为“匿某某”。这一点我不确定，还需要懂东南亚史的大能来解释。
越南阮朝先是入侵柬埔寨后将其傀儡化接着就将其吞并，正好好几任柬埔寨国王的名字前缀都有“安”的发音，然后就被强迫按照汉文化圈的习惯取名了。
从安英之后的几任国王以及王子公主名字都是安某某，按照越南称呼都是匿某某。
然而很快……
法国人来了。
柬埔寨又沦为法国殖民地，柬埔寨国王又恢复了他们传统的名字，不叫安某某也不叫匿某某了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

火叫兽白金会员

0关注

6粉丝

451帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-3 00:31