日本因为疫情国门迟迟不开,导致2020年的4月生目前还有一大批在国内。但是日本教育振兴协会最近发起了请愿活动,希望在等待日本开放入境的各位同学们都可以填写下这封请愿书。
为了方便大家填写,现在将填写的问题大致给大家翻译一下~
1.MAIl Adress:邮件地址
2.What is your full name?:你的全名是什么?
3.How old are you?:你多大啦?请填写年龄~
4.Where do you live? City, Country:你住在哪里?城市、国家
5.What is your education level?:你的教育水平是多少?
6.What is your current (or most recent) job?你目前(或最近)的工作是什么
7.When did you apply to come to Japan originally?:你最初是什么时候申请来日本的?
8.Why does studying Japanese in Japan mean so much to you?为什么在日本学习日语对你来说意义重大?
9.How do you think that as a student in Japan that you will add benefit to Japan society?你认为作为一个在日本的学生,你会给日本社会带来什么好处?
10.What will it mean to you if there is another delay for students to be able to come to Japan?如果再耽误学生来日本的时间,对你来说意味着什么?
表单上方的英文翻译内容如下:
请填写下您的信息,以便我们向政府说明为什么他们应尽快允许留学生进入日本。
我们知道,每个人都必须采取所有必要的预防措施,以确保新冠肺炎疫情不会进一步传播。但学生们都已经准备好并愿意采取一切措施来限制任何传播,包括进入日本前后进行核酸检测,这都是非常重要的。如果您在抵达日本时不使用公共交通工具,则将执行所有必要的隔离措施,并遵守所有建议的社交距离准则。
在下面填写您的信息,以便我们重点介绍学生在这个困难时期里,正经历的事情以及他们有何动机来日本学习日语。您可以用英语,您的母语或日语填写。只需要将您的信息提交到表单一次。
需要您注意的是,如果您填写详细信息即表示您同意。如果选择此选项,Go! Go! Nihon和日本学校团体都可以在线使用和打印您的信息。Go! Go! Nihon和日本学校团体为了游说政府,所以可能需要编辑一些意见书以保持篇幅的清晰。
原文链接:请愿书原文