设为首页|收藏本站|
开启左侧

[问答] 如何品评葡萄牙的传统民谣Fado(发 法朵)?

[复制链接]
27151 3
布衣天涯 发表于 2021-4-25 04:56:08 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
如何品评葡萄牙的传统民谣Fado(发 法朵)?


上一篇:未来疫苗护照会是常态吗?
下一篇:美欧矛盾公开化?欧盟高官公开为中欧投资协定站台
@



1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
 

精彩评论3

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
282664147 发表于 2021-4-25 04:56:35 | 只看该作者
 
在葡萄牙,法多无处不在,它虽然也登大雅之堂,但本质上却植根于民间,在葡国市井巷弄的酒吧餐厅,在夕阳斜照的海边河边……
葡萄牙语Fado,法多或法朵,中文译为宿命或命运,是葡萄牙的怨曲,“法朵”一词据说源于拉丁文,意思是命运。法朵之于葡萄牙,犹如弗拉明戈之于西班牙,如今已有150多年的历史。我喜欢法朵和它忧郁的气质,一块披肩、一把古典葡萄牙吉他、一名独唱歌手的美妙歌声,带来的是触动心灵的感伤和情怀。
法朵被称为欧洲蓝调,高音中音的葡萄牙吉他合奏让人感到甜蜜而忧伤,每个曲调和弦深蕴强烈的宿命感。法朵的歌词包容了爱情,乡愁,不测的命运和死亡,有着挥之不去的深沉和惆怅,却不自怨自艾。法朵歌者一开口便是石破天惊的气势,如数十年的岁月滔滔,雕琢着生命的各种痕迹,引人进入一种远年的怀想,在全然忘我的境界中沉醉。
法朵是葡萄牙当地传统民谣,这一词汇出自拉丁文,意为“命运”。演唱者多为女性,讲述的大都是关于大海和贫穷的故事。在那里,你可以听到岁月的痕迹,听出哀伤的命运。是公认的葡萄牙的象征,也是葡萄牙的乡愁,。

是一种音乐类型,可追溯至1820年代的葡萄牙,但起源可能更早。在大众观念中,法朵的特色是有着悲恸的曲调与歌词,其通常与海或贫困的人生有关。然而,事实上,法朵仅单单是一种歌曲形式,其可以与任何事物有关,但必须遵守一定的结构。

法朵音乐普遍与葡萄牙文的“Saudade”一词(可以理解作怀念或渴望某物或某人)有关。有些爱好者主张,法朵的起源是非洲奴隶节奏融入葡萄牙水手的传统音乐,并受到阿拉伯音乐的影响,所产生的混合体。
但是,法多只于1840年后出现在里斯本,那是为人所知并所吟唱的仅限于fado marinheiro (水手法朵)。像“cantigas de levantar ferro”这首歌,当时仅流传于水手间。彼时法多在葡萄牙的其他地区并不为人所知。甚至在西班牙南部——那里直到十五世纪末都一直深受阿拉伯影响,都无人知道法朵。直到十九世纪初,都未曾出现过对法多的书面记录。

我曾在一家小酒馆听过法多,小酒馆位于聚居地区,一条窄窄的碎石路,两旁站着各色人。黄昏入夜时分,我低头走路不敢乱看,一头钻进逼仄的酒馆内。直到一个黑衣女歌手的声音飘过来了,“猛然间心似缱绻”,虽然听不懂她唱甚么,但她的歌声满是忧伤,双目凝视远方。此情、此景,与当时从秋入冬的季节、与我想家的情绪吻合。
由此我了解,Fado是葡萄牙传统特有的民族音乐形式,为底层人民借歌声抒发困境排解忧伤的歌,有葡萄牙国宝之美誉。Fado源于拉丁文,直译为“法多”,或“悲歌”,意译为“命运”,又被称为“命运之歌”。因为和忧伤有关,为葡萄牙的“蓝调歌曲”。有记载的“Fado”一词最早见于一八四○年前后,也就是说,她至少有一百六十多年的历史,算得上非物质文化遗产。   
葡萄牙的历史,是半部航海史。这个民族的命运和大海紧密相连。葡萄牙人的性格中具有海洋性冒险精神,从十六世纪初他们便开始了利用天然地理优势向海洋扩张。大海赋予了他们驾驭汹涌波涛的勇气,同时也为这个民族带来黑夜般的忧伤。早期航海时,葡萄牙王国有严格规定,禁止妇女登船前往东方,这样既可减少船上闲散人员的数量,又避免分散船员和战士的精力。只有极特殊的情况可以例外,如王室和贵族家眷可以随船。
遥想当年,海上漂泊,动辄就是经年累月,九死一生。多少家庭不得团聚,多少妻子倚门望夫,多少父母盼子望眼欲穿。葡萄牙文学家费尔南多 • 佩索阿(Fernando Pessoa)对大海的爱恨歌咏实为彼国一代又一代人的心声:
Mar Português Fernando Pessoa
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.

葡萄牙的海【葡】费尔南多·佩索阿
译:卜凡辉 Tiago
啊,葡萄牙的海,
你那又咸又涩的海水,
饱含了多少葡人的悲伤、苦恼。
为驾驭汹涌波涛,
多少慈母曾把泪抛,
多少儿女徒劳祈祷,
多少姑娘未成秦晋之好,
啊,大海,
一切都只为了征服你那骇浪惊涛!
这值得吗?一切都值得!
若心灵不是渺小。
谁想穿渡博哈多尔海角,
就需要承受痛苦和煎熬。
上帝赋予大海危险与奥妙,
却又在其上方碧空映照。
注:博哈多尔,海角名,位于西撒哈拉中部,它在中世纪前后是欧洲已知世界的尽头。博哈多尔角荒凉无比,附近暗流涌动,险礁林立,被当时的西方人的称为"死亡之角"。1434年葡萄牙航行者首次乘船通过此危险之地,由此开启了大航海时代。
Fado是下里巴人的思念之歌,也是航海人在海上一解乡愁的歌,内容多与爱情、大海、水手生活、贫穷有关,忧伤、抒情兼具。在韩国济州岛,当地有三多:风多、石头多、寡妇多。济州岛家家户户靠海吃海,每一次出海都是一场生死搏斗,这里寡妇多便不足为奇。我想到,当年航海的葡人,是否也因为大海令不少女子失去丈夫,所以才诞生了忧伤的“命运之歌”。   
我再次聆听Fado,少了忧伤,多了甜美。又或许“忧伤”已不再是我生命中的敏感词,毕竟我已知道这是个需要奋斗的人生。。艺术要得以发展,必然随着时代的变迁而改变,Fado亦然,在情感要求上有了显著的改变!
Fado实际上是由歌曲和器乐两部分组成,后者有葡萄牙结他、法多结他和低音提琴。近代Fado受流行音乐影响,在乐器编制上加入小提琴、大提琴、手风琴和钢琴甚至弦乐四重奏的音色,有了更丰富的听觉效果。
任时光流转,生与死、生死相恋却是人类命运中永恒的主题,所以,Fado能够从中世纪一直传唱到今天。Maria Ana Bobone是葡萄牙当今被公认为最具才华的法多歌手之一,或许是她的音色、音域近乎完美,才让我从Fado忧伤的印象中走出来。
当代最为著名的法多歌手有被称作“法多歌王”的Amália Rodrigues,以及Carlos do Carmo,Cristina Branco 和 Mariza。

法朵界的女皇、绝对统治者Amália Rodrigues 安玛莉亚·罗德里格斯。她无人能及的音乐天赋让人惊叹,她似为法朵而生,将这原本专属葡萄牙的灵魂之音带到了欧洲各地,美国,日本。她的作品现在仍是年轻法朵艺术家们争相模仿传唱的范本。法朵皇后于1999年逝世,遗体被安置在葡萄牙国家先贤祠,与一众葡萄牙英雄静眠于他们最热爱的国土上。

Mariza 玛丽莎无疑是近几年名气最响的法朵艺术家了。出生于莫桑比克的她,童年时移居至里斯本,并在那里开始了自己的音乐生涯。玛丽莎将巴西和非洲音乐文化与葡萄牙音乐文化相结合,将传统与现代合并,她的音乐优雅高贵,也朗朗上口,极富魅力。

Ana Moura 安娜·莫拉是葡萄牙十分受欢迎的新生代法朵艺人,也是荷兰爱迪生音乐大奖最年轻的法朵得奖歌手。安娜的唱片销量惊人,出道至今已在全球范围内售出百万张专辑,其人气可见一斑。

Carlos do Carmo 卡洛斯·杜·卡尔穆是法朵的国王,是迄今最伟大的男性法朵艺术家。尽管他致力于歌唱传统法朵,人们却能从他的音乐中嗅到爵士以及一点弗兰克·辛纳屈的风格。
Kátia Guerreiro 卡蒂亚·盖蕾罗,因喜爱运用费尔南多·佩索阿等葡萄牙著名诗人的诗歌为法朵填词,卡佳·盖蕾罗的歌曲总是具备十足的文学美感,这让卡佳·盖蕾罗蜚声海内外,在中国,日本,土耳其,欧洲等地都成功举办了个人演唱会。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
温茕 发表于 2021-4-25 04:56:55 | 只看该作者
 
上面的回答科普的很详细了,但是还是忍不住口语化的说一说。法多也可译为法朵,是葡萄牙的国粹,相当于中国的京剧吧个人感觉。

然后是以前出海的水手为了表达对家人爱人的思念而唱的,所以法多也叫悲歌。法多分为里斯本法多和科英布拉法多。我比较熟悉科英布拉法多,因为我在科英布拉上过学。科英布拉法多按传统来说只有优秀的科英布拉学生才能学习。而且在科英布拉baixa地区有一个很著名的法多之家,每天晚上都有法多演出,10欧一个人。有时候在大街上也会有歌手在唱法多,完全不用话筒整个街都能听见!

现代葡萄牙年轻人有些对法多没有很多兴趣,于是很多葡萄牙的歌手乐队开始根据悲歌法多重新演绎了新的法多风格,把悲伤的法多改成了欢快一点的调子,把法多变得流行化了一点。我们老师给我们听过,但是不记得名字了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
思水流年 发表于 2021-4-25 04:57:28 | 只看该作者
 
谢邀,但是这是啥=。=
你是故意过来欺负文盲的我么
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

排行榜
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-8 06:55