设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 泰国华人圈 › 据说在泰国男性不能说萨瓦迪卡，这是为什么？ ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 据说在泰国男性不能说萨瓦迪卡，这是为什么？

[复制链接]
29670 3
vgwo74q 发表于 2021-7-30 00:32:24 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
据说在泰国男性不能说萨瓦迪卡，这是为什么？


上一篇：泰国牛结节疹疫情得到初步控制
下一篇：泰国"铁三角"解散！苏提达穿粉裙很美，乖巧站在泰王身后竟似父女
标签：泰国这是为什么萨瓦迪卡为什么迪卡
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论3

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
m5969470 发表于 2021-7-30 00:33:18 | 只看该作者
 
泰语中打招呼是“萨瓦迪”
女性加上女性敬语“卡”（张口音，长音）就成了“萨瓦迪卡”
男性加上男性敬语“卡不”（闭口音，短音，连音）就成了“萨瓦迪卡不”


明白了吗？
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
无灬影丶 发表于 2021-7-30 00:34:12 | 只看该作者
 
我们一直以为萨瓦迪卡是男女通用的，实际上不是，男的说萨瓦迪卡普，后面是短音，如果你说反了人家可能会觉得你是人妖。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
hfang858 发表于 2021-7-30 00:34:30 | 只看该作者
 
曾经去到泰国的我，遇到向我打招呼的异性朋友，我随口就是一句“萨瓦迪卡”，谁知换来的却是......
走在泰国的街头，遇到身材高挑，脸蛋漂亮的美女向你搭讪时，不要潜意识的一嘴就蹦出来个”萨瓦迪卡“，这样你不仅不会得到美女的青睐，而且还会把这个美女给“吓”走，同时周围的泰国人还会用异样的眼光看着你！

第1张图片



泰语中的“萨瓦迪卡”仅仅只有“你好”之意吗？

众所周知，泰语的“萨瓦迪卡”有平时朋友见面互相打招呼“你好”的意思，然而真正泰语中的“萨瓦迪卡”不仅仅只是“你好”的意思。
“萨瓦迪卡”也有表示尊重，感谢某人的意思。同时泰国人在说“萨瓦迪卡”表示的同时，也会做一个双手合十的一个动作，对于不同意思下的“萨瓦迪卡”，其做出的手势也会有所不同，其大致可以分为以下三种:

第2张图片



1.泰国人对佛像说“萨瓦迪卡”时，手势是双手合十，然后指尖举到双眼之间的位置，然后头微微低垂，这样来表示对佛像的尊重。
2.泰国人对长辈以及地位比较高的人说“萨瓦迪卡”时，他们也会双手合十，不过不同的是指尖放的位置高度不同，这次指尖在鼻尖的高度就可以了，然后微微鞠躬，从而来表示对长辈的尊重。

第3张图片



3.泰国人对于平辈和陌生人说“萨瓦迪卡”时，他们还是会双手合十，而这时的指尖差不多举到跟自己的胸口平齐，微微鞠躬即可，这样就可以表示自己的礼貌。
怪不得去了泰国萨瓦迪卡不能随便乱说，刚开始不知道，遇见主动打招呼的美女随口就是一句“萨瓦迪卡”，现在才知道“萨瓦迪卡”原来不止“你好”这一种意思，还有表示尊重和感谢某人的意思，而且面对于不同的人会有相应的合十礼。

第4张图片



为什么在泰国，男士不能随便说萨瓦迪卡？难道真的是因为中译过来的“刷我的卡”吗？男士钱包遭不住了吗？

说起泰语中的“萨瓦迪卡”，果真语言博大精深，在每个国家都有自己独特的理解，在泰国“萨瓦迪卡”确实不能乱用，难道是因为中译过来的“刷我的卡”让很多去泰国的男游客钱包遭不住了吗？

第5张图片



当然不是，在泰国男士不能随便说“萨瓦迪卡”，这不是因为“萨瓦迪卡”的意思多，也不是中译过来的“刷我的卡”让男游客钱包遭不住了，而是因为“萨瓦迪卡”这句话在泰国是女性用语。
怪不得刚开始来到泰国的时候，面对主动向我打招呼的泰国美女，我回了一句“萨瓦迪卡”直接给她们“吓走”了，原来她们是把我当成“人妖”了呀！话说我这五大三粗的模样，也不符合当地“人妖”的标准啊！不过还是我的问题，没有搞清楚这个当地语言所涉及的种类与使用范围。

第6张图片



那么去到泰国的游客们，面对好客的泰国人主动向我们打招呼时，男游客应该说什么呢？其实除了“萨瓦迪卡”还有“萨瓦迪卡不”，其实在泰国“萨瓦迪卡不”也有表示“你好”的意思，所以去到泰国，面对突如其来的招呼时，男生可以说“萨瓦迪卡不”，女生可以说“萨瓦迪卡”去打招呼。
说起类似于“萨瓦迪卡”的女性用语，泰国的礼貌用语有很多！

在泰国，像“萨瓦迪卡”这样的礼貌用语，男女区别的还有很多，比如在泰国女士表示“谢谢”的意思，说的是“卡不坤卡”，而男士表示“谢谢”的意思则是“卡不坤卡不”。

第7张图片



在泰国如果你无意间碰了一下别人，那么想要表示泰语的道歉，男生说的是“卡土卡不”，而女士是这样说的“卡土卡”。
通过泰国礼貌用语的女性与男性用语，你是不是看出了一些潜在的汇率，没错那就是在女性用语的后面貌似加个“不”就可以了，从上面这三个来说，都是在女性用语后面加个“不”字就是男性用语了，我感觉这或许是它的规律吧！不过这仅仅只是我对一些礼貌用语的推测。

第8张图片



总而言之

说起泰国，你可能不知道泰国有哪些城市，你也可能不知道泰国有著名的红灯区，但是大多数人都知道泰语的“萨瓦迪卡”，这一句“萨瓦迪卡”已经不知不觉的成为了泰国的代名词，现在一说起泰国，立马就想起了“萨瓦迪卡”。

第9张图片



对于泰国一说起它，你最先想到的是什么呢？
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

vgwo74q白金会员

0关注

6粉丝

450帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-4-26 11:48