A group of 15 EU member states have agreed to take in 40,000 Afghans for resettlement, Commissioner Ylva Johansson sAId on Thursday after meeting interior ministers.
9日，欧盟委员于尔娃·约翰松在与欧盟各国内政部长会晤后说，欧盟15个成员国同意接收4万阿富汗人定居。
Germany will accept the bulk of the new arrivals, with 25,000, with the Netherlands accepting 3,159, Spain and France 2,500, and other countries lower numbers, according to a document seen by AFP.
据法新社看到的一份文件显示，德国将接收大部分新移民，人数为25000人，荷兰3159人，西班牙和法国各2500人，其他国家接收人数较少。
"And I think this is an impressive act of solidarity," Johansson said, arguing that allowing more Afghans to migrate in a controlled way would help prevent "irregular arrivals".
约翰松说：“我认为这是一个令人印象深刻的团结行动。”她认为，允许更多阿富汗人以精心安排的方式移民将有助于预防“非正常移民”。
The UN High Commissioner for Refugees had previously urged the bloc to accept 42,500 Afghans over five years, but some of the 27 member countries had resisted.
联合国难民署此前曾敦促欧盟在五年内接纳42500名阿富汗人，但27个成员国中有一些国家拒绝了这一提议。
There are an estimated 85,000 Afghans who have fled their homeland into countries nearer the EU, and the Taliban's seizure of Kabul coupled with a fierce drought could trigger new flows.
据估计，有85000名阿富汗人逃离家园进入欧盟附近的国家。此外，塔利班占领喀布尔，再加上严重干旱，可能引发新一轮难民潮。
During the aftermath of the chaotic US military withdrawal and the return of the Taliban regime, in August, 24 EU states have already taken in 28,000 evacuees.
在8月份美国混乱的撤军和塔利班政权回归后，24个欧盟国家已经接收了28000名撤离者。
But UNHCR chief Filippo Grandi has warned that 85,000 Afghans that are living in vulnerable situations outside the bloc need resettlement, and has urged Europe to take half.
但联合国难民署高级专员菲利波·格兰迪警告称，85000名生活在欧盟外脆弱环境中的阿富汗人需要重新安置。他敦促欧洲接纳一半的阿富汗人。
Johannson had previously described this goal as "doable" but she still had to persuade member state governments, only confirming the figure after the meeting on Thursday.
约翰松此前认为这一目标“可行”，但她仍需说服欧盟成员国政府，在9日的会议后方才确认这一数字。
The 40,000 Afghans are part of a larger 60,000 package of resettlements and humanitarian admissions pledged by member states, according to the document seen by AFP.
据法新社看到的文件显示，这4万阿富汗人是欧盟承诺的6万移民和人道主义接收计划的一部分。
窥视卡
雷达卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
