设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 亚太华人圈 › 日本华人圈 › 台湾部分闽南语地名/河北秦皇岛部分地名 ...
回复 发帖
12下一页
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 台湾部分闽南语地名/河北秦皇岛部分地名

[复制链接]
98965 10
冷月瞳1 发表于 2022-1-20 14:44:28 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
之前发过一篇，讲到越南地名的俗称往往跟汉文名字没有关系，越南受中原文化影响有多大？ 。
地名俗称的现象在汉语区也广泛存在，各地程度不一，闽语区是这一程度相当高的地区，如果细细梳理乡镇与村落的名字，可能有50+%的地名使用俗称或者有一个存在老人记忆当中的俗称。
之前还发过一篇，2017年研究者在马尼拉发现了一部1630年代编写的闽南语巨型词典《漳州话词汇》林若谷：【旧闻2017】四百年前闽南语大词典重见天日 ，包含2.7万个词条。我对这个非常兴奋的原因之一，是上面一定记载了【所有汉服的闽南语俗称】。
这也算有点细思极恐了，全套的地名俗称、全套的汉服俗称，所有的这些文化，如果不是有心人记录整理，不知不觉间就都没掉了。没掉了之后呢？大家现在都知道“以倭代汉”，一个不懂闽南语的厦门人，可能就会稀里糊涂的相信“高崎 是日本名字”这种鬼话。高崎的真名，叫 Ko-kiā。
下面这张表，很大部分就是日本人在台湾以倭代汉的产物，而且还真有【竹头崎】被改成了【竹崎（Takezaki）】。
也希望各地有更多人能参与到俗名的整理，这些名字，很快就要没了。没了之后，就再也找不到。

台湾部分闽南语地名/河北秦皇岛部分地名 第1张图片
河北昌黎、抚宁的部分村镇名，这里是我姥姥家族闯关东之前的祖籍地：

台湾部分闽南语地名/河北秦皇岛部分地名 第2张图片

台湾部分闽南语地名/河北秦皇岛部分地名 第3张图片


上一篇：三本计算机啥都没学会能去日本读修士吗?
下一篇：日本古代的剑客都会留个月带头，中间秃秃的。如果长时间不 ...
标签：日本台湾越南地名没有关系中原文化
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论10

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
badang369 发表于 2022-1-20 14:44:45 | 只看该作者
 
能不能把闽南语汉字写法标出来
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
西南天狼 发表于 2022-1-20 14:45:23 | 只看该作者
 
华北地区的“港”很多都念作“桨”，北京有“黄港”，天津有“大港（现在又都念成港了）” 此处的港不知是不是港口的意思，或者是念作“桨”时有其他的含义
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
地板
@Xizi_k7oogsnE 发表于 2022-1-20 14:45:43 | 只看该作者
 
闽南语地名原本很多采用训读或借音，如【塍 tshan】写成【田】，【骹 kha】写成【脚】，【水转骹 tsui tng kha】写成【水返脚】，【诸母 tsa boo】写成【查某】，所以这里先把发音列出。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
5#
giant0311 发表于 2022-1-20 14:46:23 | 只看该作者
 
江-港 按规律就只有声调不同，所以港=gang是一个来自南方的借音文读，按北京音规律是应该念jiang3，这类文读还有好几个别的字。
但由于现代南京话 江=jiang，所以港的来源比较存疑，有可能是北吴语或者还未颚化前的南京官话。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
6#
@Xizi_aP3Vtlm7 发表于 2022-1-20 14:46:44 | 只看该作者
 
台湾有很多一看就是日式的地名，强烈建议像标注海参崴、库页岛那样标注出来原来的闽南式地名。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
7#
王源外交丨09 发表于 2022-1-20 14:46:56 | 只看该作者
 
[思考]通泰片的江淮官话就存在对 江 讲 等字 gang jiang混用的情况，可能是一个过渡态
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
8#
医学专家 发表于 2022-1-20 14:47:18 | 只看该作者
 
登dua郎=转大人[惊喜]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
9#
韩流日流 发表于 2022-1-20 14:47:24 | 只看该作者
 
哈哈，转大侬
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
10#
大叔级别 发表于 2022-1-20 14:47:54 | 只看该作者
 
嗯，还有像【高雄】这种 Ta kau 用日文训读（taka'o）的，已经真的成为日本名字了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
下一页 »
12下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冷月瞳1白金会员

0关注

6粉丝

470帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-11 02:26