设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 移民签证 › 高级别场合 姓名牌上的H.E.是什么意思？ ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 高级别场合 姓名牌上的H.E.是什么意思？

[复制链接]
21073 0
【silverly】 发表于 2022-2-12 06:04:11 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
大家好！

冬奥会开幕式上，有同学注意到主席位的姓名牌上赫然写着H.E.字样。

高级别场合 姓名牌上的H.E.是什么意思？ 第1张图片

高级别场合 姓名牌上的H.E.是什么意思？ 第2张图片

H.E. vs S.E.
其实，HE（或 H.E.）是“Her/His Excellency”的缩写，意为“尊敬的某某阁下”，是对身份尊贵人士的尊称。

高级别场合 姓名牌上的H.E.是什么意思？ 第3张图片

因为 Her 和 His 都是以 H 开头，所以 H.E. 在男性或女性的名字前都可用。比如：H.E. the German Ambassador，意为“尊敬的德国大使阁下”。
在德语中，对应表达为“Seine Exzellenz”（对方为男性）或“Ihre Exzellenz”（对方为女性）。

不论英语还是德语，均源自拉丁语excellere（动词），表示hervorragen即“突出”；名词excellentia，表示Vortrefflichkeit即卓越。
因此用于敬称。
不过请注意：如今在德国除了称呼主教（Bischof）外，仅用于外交场合。用于称呼别国部长级（包括大使）及以上官员（如国家及政府元首）。比如：

高级别场合 姓名牌上的H.E.是什么意思？ 第4张图片

信头处寄给大使，用An seine Exzellenz，正文中可以用常见的Sehr geehrter Herr Botschafter，也可以用Exzellenz；而在面对面口头称呼大使时，可以用常见的Herr Botschafter或直接用Exzellenz。

下面是一段采访德国驻法国大使的录音，记者开场使用了Exzellenz这个称呼：
Deutschlandfunk记者采访以色列前驻德大使时，也用了Exzellenz这个称呼：

高级别场合 姓名牌上的H.E.是什么意思？ 第5张图片

但根据德国内政部的礼宾规定，若不涉及外交就不再用Exzellenz了。

高级别场合 姓名牌上的H.E.是什么意思？ 第6张图片

感谢分享转发，峥哥比心啦！❤
​

https://www.wortbedeutung.info/Exzellenz/

https://www.sueddeutsche.de/politik/anrede-frau-bundeskanzler-oder-ihre-exzellenz-1.419763
https://www.euro.who.int/de/about-us/governance/regional-committee-for-europe/past-sessions/67th-session/speeches-and-presentations/address-by-dr-tedros-adhanom-ghebreyesus,-who-director-general-at-the-67th-session-of-the-who-regional-committee-for-europe
https://de.wikipedia.org/wiki/Exzellenz_(Titel)#:~:text=Exzellenz%20(aus%20dem%20Lateinischen%20excellere,Pers%C3%B6nlichkeiten%20in%20hervorragender%20amtlicher%20Stellung.
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%81%E4%B8%8B
https://www.france-blog.info/das-deutschlandbild-der-franzosen-nachgefragt-s-e-dr-hans-dieter-lucas-botschafter-der-bundesrepublik-deustschland-in-paris-antwortet-auf-unsere-fragen
https://www.yumpu.com/de/document/read/45836932/jan-van-aken-sehr-geehrter-herr-botschafter-ich-wende-mich-an-
https://m.sohu.com/a/276943471_768524

支持峥哥的创作及分享，请点赞转发！❤
公众号德语范儿V
峥哥是前国际台（CRI）德语主持人及资深译审、政府高级别磋商口译，现为每日德语听力首席讲师。拥有歌德学院C2大语言证（口语92分）、中德两国教师资格证、德语翻译一级证书。 在我这里，你可以从更高的角度看德语，从更巧的角度学德语！


上一篇：办个北京的工作居住证有什么好处？
下一篇：注重福利，弱化薪酬
标签：法国德国冬奥会开幕式是什么
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

【silverly】白金会员

0关注

7粉丝

446帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-21 13:22