设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 移民签证 › 亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈

[复制链接]
14167 2
wrgln 发表于 2022-4-28 22:48:39 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
No invitation could be more fascinating to me than to have all kinds of English books to read, I mean, almost any English books, if I want, I could find them in high quality PDF version, which is the same as the paper version. I am a language lover, as well as a connoisseur of literature. More than 3500 copies of English books, traditional Chinese books, and Japanese books in both paper and PDF version that I have, I am happy, and this should be an all-sufficient reason for my love towards books.
谈到阅读与英文方面话题，前面几篇文章谈及过个人对于英文词典的喜爱，也是深受林语堂先生以及民国文人的影响，当然还有当下西方顶级且丰富的辞书内容所影响。
今天主要谈一谈，民国至今的一些亚裔，或者说华裔作家，他们以英文书写中国文化，包含各种散文、小说、传记、历史、回忆录以及绘本童话故事等等，许多作品在西方也是很受欢迎，国内也有相应的翻译版本以及一些原版。大家学习英文，都是想把这一门外语学好，学精通，但是许多人依旧离不开背单词这个基础过程，不是说不重要，关键在于你得会用一个词，以及其相关的各种用法，这便是掌握。在句子中学用法与语法，这是比光秃秃记忆单个词汇有趣且高效的多。问题是怎么去做，答案是：首先得配一本或者几本相关英文词典，Learner's Dictionaries（学习类词典）对于大家也就可以了（具体词典方面参见我前面的文章）；接着就是阅读，一定得是原版书籍，而不是双语对应，因为阅读与听力属于输入，只有足够多的输入，才能有好的输出（写作与口语）。对于英文书籍的选择，因人而异，不过前提一定是选择自己喜欢的作品进行阅读，然后循序渐进，由简到难。
下面我要提到一些亚裔作家与其相关英文作品，可能许多大家都没有听过，但有一些作家与其作品肯定是听过或者阅读过，比如Amy Tan（谭恩美），她的许多作品，如成名作"The Joy Luck Club"（《喜福会》）,以及"The Bonesetter's Daughter"，这些在高中阅读以及美国SAT阅读中都会考到其节选部分，《喜福会》也有同名电影，也是很不错的。这些都是关于中国文化的，可见西方对于许多中国元素的故事也是挺喜欢的。
下面开始介绍这些作家：
1.Lin yutang（林语堂）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第1张图片
2.Lin TAIyi（林太乙）
林语堂先生二女儿，唯一继承父亲写作衣钵的，她翻译的“Flowers in the Mirror”（《镜花缘》）版本特佳。

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第2张图片

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第3张图片

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第4张图片

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第5张图片
3.Lai Ming（黎明）
林语堂先生女婿，林太乙丈夫

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第6张图片
4.C.T. Hsia（夏志清）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第7张图片
5.S.I.Hsiung（熊式一）
翻译了经典的作品：《王宝钏》（Lady Precious Stream）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第8张图片
6.Chiang Yee（蒋彝）
他的"Chinese Calligraphy"（《中国书法》）一书，里面例句OED（《牛津英语词典》）也有引用过。

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第9张图片

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第10张图片

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第11张图片

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第12张图片
7.C.Y. Lee（黎锦扬）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第13张图片
8.Ta-You Wu（吴大猷）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第14张图片
9.Chi-chen Wang（王际真）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第15张图片
10.Wen Yuanning（温源宁）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第16张图片
11.J.Wong-Quincey（王文显）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第17张图片
12.F.T. Ching（陈福田）
《西南联大英文课》初版作者，本书原名"Freshman Readings in English"（《大學一年級英文教本》）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第18张图片

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第19张图片

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第20张图片
13.Tsiang Tingfu（蒋廷黻）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第21张图片
14.Buwei Yang Chao（杨步伟）
语言学家赵元任妻子，她的这本书籍"How To Cook And Eat In Chinese"，关于中国美食介绍与做法，OED中也有许多地方引用。

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第22张图片

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第23张图片

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第24张图片

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第25张图片
15.Liu Wu-chi（柳无忌）
柳亚子之子

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第26张图片
16.Kung-chuan Hsiao（萧公权）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第27张图片
17.Chun-chan Yeh（叶君健）
翻译过《安徒生童话全集》

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第28张图片
18.Wu Ningkun（巫宁坤）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第29张图片
19.Han Suyin（韩素音）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第30张图片
20.Ray Huang（黄仁宇）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第31张图片
21.Yung Wing（容闳）
In 1854, he became the first Chinese student to graduate from an American university, Yale College.

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第32张图片
22.Ha Jin（哈金）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第33张图片

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第34张图片

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第35张图片
23.Amy Tan（谭恩美）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第36张图片
24.Wayson Choy（崔维新）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第37张图片
25.Yuan-tsung Chen（陈元珍）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第38张图片
26.Anna Chennault（陈香梅）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第39张图片
27.Chen Shou-yi（陈受颐）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第40张图片
28.Bette Bao Lord（包柏漪）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第41张图片
29.Adeline Yen Mah（马严君玲）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第42张图片
30.Anchee Min（闵安琪）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第43张图片
31.Guo Xiaolu（郭小橹）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第44张图片
32.Jianying Zha（查建英）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第45张图片
33.Nancy Yi Fan（范祎）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第46张图片
34.Kevin Kwan（关凯文）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第47张图片
35.Lisa See（邝丽莎）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第48张图片
36.Yiyun Li（李翊云）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第49张图片
37.Grace Lin（林佩思）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第50张图片
38.George Kao（乔志高）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第51张图片
39.Qiu Xiaolong（裘小龙）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第52张图片
40.Maxine Hong Kingston（汤亭亭）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第53张图片
41.Wang Ping（王屏）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第54张图片
42.Ed Young（杨志成）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第55张图片
43.Immanuel Chung-Yueh Hsu（徐中约）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第56张图片
44.Laurence Yep（叶祥添）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第57张图片
45.Paul Yee（余兆昌）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第58张图片
46.Iris Chang（张纯如）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第59张图片
47.Lan Samantha Chang（张岚）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第60张图片
48.Jung Chang（张戎）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第61张图片
49.Nien Cheng（郑念）

亚裔（华裔）英文作家与其相关作品畅谈 第62张图片
以上49位华裔作家，是我所了解的，以及都有他们的英文作品，当然还有其他一些华裔作家，如：Yeh Tzu（叶紫）：Harvest（《丰收》），Siao-yu（萧瑜，萧子升），以及Celeste Ng（伍绮诗）等等，我就不一一罗列了。
这些年都有阅读上面作家的书籍，许多内容也是挺有趣的，同时这些书籍都是高清、高质量PDF版本，虽然一些作家的书籍也有纸质版，但是这些稀有以及国外进口英文书籍一般比较贵，同样版本的英文PDF书籍一样阅读。电子时代，方便阅读，也可以保护眼睛。
如果大家对上面作家有所了解，但是找不到纸质版与电子书，可以与我沟通，这些都是一手的英文书籍，阅读多了，加上一些方法，自己的英文水平自然而然便会提高。好书只分享给志同道合的朋友。

“世事洞明皆学问，人情练达即文章。”
The world's affairs, well understood, are all scholarship.
Human relationships, maturely experienced, are literature.


上一篇：如何跟父母断绝关系，自己拿到一个有效户口本？
下一篇：卡尔德克：入籍已经开始运作了，但还不知道到了哪一步
标签：美食美国相关作品畅谈
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论2

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
爱在栾川 发表于 2022-4-28 22:49:21 | 只看该作者
 
cool
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
南京朴信惠 发表于 2022-4-28 22:50:00 | 只看该作者
 
你好，可以分享下吗？
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

wrgln白金会员

0关注

7粉丝

458帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-18 06:34