设为首页|收藏本站|
开启左侧

[问答] 今天的德国人如何看待他们的国歌第一段?

[复制链接]
83066 0
ioio64 发表于 2022-5-17 19:51:04 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
这个题目是不准确的,只有《德意志之歌》的第三段才是德国国歌。
二战后,盟军曾在短时间内禁止了《德意志人之歌》,因为它的第一节(“德意志,德意志高于一切...”)与 Horst Wessel 的曲子共同构成了纳粹德国的国歌。
后来新成立的联邦德国在宪法中规定了国旗的样式,但没有提及国歌。 联邦德国第一任总统特奥多尔·豪斯 (Theodor Heuss) 曾试图提供另一首可以让德国公民接受的国歌,最后却徒劳无功。 1952 年,他最终屈服于阿登纳的敦促,在两人的来往信件中,“霍夫曼-海顿之歌”得到了修复,并附加了一项协议:“在国家场合,应该唱第三节。”("Bei staatlichen Anlässen soll die dritte Strophe gesungen werden.")
联邦德国国歌就这样敲定了,它没有通过法律确定,内容也不是很清楚。直到1990 年,宪法法院得出结论,整首《德意志之歌》都是国歌(1990 kam das Verfassungsgericht zu dem Schluss, das ganze Deutschlandlied stelle die Hymne dar)。
同年,两德统一了。但统一后的德国依然没有为国歌提供法律依据,国歌的选择依然是通过总统与总理之间的通信确定的:
1991 年 8 月,理查德·冯·魏茨泽克(Richard von Weizsäcker)就《德意志之歌》写信给赫尔穆特·科尔(Helmut Kohl),其中提到“霍夫曼·冯·法勒斯莱本 (Hoffmann von Fallersleben) 的《德意志之歌》的第 3 节,配上约瑟夫·海顿 (Joseph Haydn) 的旋律,是德国人民的国歌。” 作为普通人,在公开场合唱另外两节歌词并不会受罚——因为前两节并不是国歌。[1]
另外,补充一个2003年吕纳堡地方法院的裁决书:
Das Abspielen der deutschen Nationalhymne unterfällt nicht dem Straftatbestand des § 86a StGB. Das „Lied der Deutschen“ stellt kein Kennzeichen einer verfassungswidrigen Organisation dar, sondern ist die deutsche Nationalhymne, d.h. nationales Symbol, welches explizit in § 90a Abs. 1 Ziff. 2 StGB unter den Schutz vor Verunglimpfung gestellt wird. Auch der Text der 1. Strophe unterfällt nicht der Vorschrift des § 86a StGB….
Die deutsche Hymne ist nach ganz einhelliger Meinung das „Lied der Deutschen“ mit dem Text von Hoffmann von Fallersleben und der Musik von Joseph Haydn…. Seit der Entscheidung des Bundespräsidenten Heuss aus dem Jahre 1952 ist dies anerkannt und kaum bestritten…. Weiter ist einheitlich anerkannt, daß aufgrund der Entscheidung des Bundespräsidenten bei öffentlichen Anlässen, d.h. bei staatlichen Akten der Bundesrepublik Deutschland, lediglich die 3. Strophe des Deutschlandliedes als Text gesungen werden soll…
Damit ist jedoch in keinem Fall der übrige Teil des Textes oder der Hymne als verboten anzusehen oder gar als Kennzeichen einer verfassungswidrigen Organisation einzuordnen….

Amtsgericht Lüneburg vom 15.12.2003, Az. NZS 15 Gs 419/03[2]

演奏德国国歌不属于 § 86a StGB 的刑事犯罪。 《德意志之歌》不是违宪组织的标志,而是德国国歌,即国家象征,在《StGB》第 90a 条第 1 款第 2 条中明确保护其不受诋毁。第一节的文本也不受刑法第 86a 条的规定......
根据一致意见,德国国歌是由霍夫曼·冯·法勒斯莱本(Hoffmann von Fallersleben)作曲,约瑟夫·海顿(Joseph Haydn)作曲的 《德意志之歌》。自 1952 年豪斯总统做出决定以来,这一点已得到承认,几乎没有争议。此外,人们普遍认为,由于总统在公共场合的决定,即在德意志联邦共和国的国家档案中,只有德意志之歌的第 3 节应作为文本演唱......
但是,文本或国歌的其余部分绝不被视为禁止甚至被归类为违宪组织的标志......

吕讷堡地方法院,2003 年 12 月 15 日,Az. NZS 15 Gs 419/03
参考


  • ^https://www.zeit.de/2006/28/Stimmt-s_P-28
  • ^http://www.ipicture.de/nationalhymne/urteil-deutschlandlied.html



上一篇:德国经济增速放缓趋势明显 预计年增长2.2%
下一篇:俄乌冲突第82天,德国表态反常,瑞典怕惹怒普京,土耳其态度变了
@



1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

排行榜
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-18 06:08