设为首页|收藏本站|
发帖
登录 注册
西兔生活网 › 华人生活 › 移民签证 › 推荐关于翻译异化与归化研究的书籍或是文章？ ...
回复 发帖
返回列表 发新帖
开启左侧

[问答] 推荐关于翻译异化与归化研究的书籍或是文章？

[复制链接]
12261 2
被背叛后的人 发表于 2022-6-8 16:31:55 | 只看该作者 打印 上一主题 下一主题
 
中译英，英译中即可，拿俄语等其他语言举例的文章没有语言基础无能为力啊


上一篇：最新！31省市全国退休养老金金标准 最高领2068元
下一篇：签之家分析来华Q2签证可以在国内入学和工作吗？可转X1 ...
标签：归化
@
免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义，请点击“举报”按钮，其他联系方式或无法及时处理。
举报

关联主题
回复

使用道具 举报

 

精彩评论2

正序浏览
跳转到指定楼层
沙发
nandywn140 发表于 2022-6-8 16:32:25 | 只看该作者
 
中译英，英译中即可，拿俄语等其他语言举例的文章没有语言基础无能为力啊关注者
15

被浏览
7,361





关注问题​写回答
​邀请回答​好问题
​添加评论
​分享

​








<div class="Question-main"><div class="Question-mainColumn"><div id="QuestionAnswers-answers" class="QuestionAnswers-answers" data-zop-feedlistmap="0,0,1,0"><div class="Card AnswersNavWrapper"><div class="ListShortcut"><div class="List">4 个回答

默认排序


<div class="" role="list"><div class="List-item" tabindex="0"><div class="ContentItem AnswerItem" data-za-index="0" data-zop="{"authorName":"葱酱-Afra","itemId":107328669,"title":"推荐关于翻译异化与归化研究的书籍或是文章？","type":"answer"}" name="107328669" itemProp="acceptedAnswer" itemType="http://schema.org/Answer" itemscope=""> 第1张图片 葱酱-Afra
做翻译研究的在读文学博士~





7 人赞同了该回答

<div class="RichContent RichContent--unescapable"><div class="RichContent-inner"><span class="RichText ztext CopyrightRichText-richText css-9scqi7" options="[object Object]" itemProp="text">韦努蒂的《译者的隐形：翻译史论》很好，不过里面举的例子都是非英语译入英语的~ 但不影响阅读。张景深译的也不错。
不太建议读本雅明的《译者的任务》，一篇小文章，但其实已经谈的不是翻译的问题了。
另外推荐一本上年纪的书，罗新璋编的《翻译论集》，在孔夫子旧书网上能买到品相不错也不贵的。里面收罗了从玄奘译佛经开始一直到当代的N多谈翻译的文章，没有成篇大套的空理论，大都是有翻译实践的大家们自己谈翻译体会和理解的，随意举几个例子：钱钟书，鲁迅，郭沫若，茅盾，叶圣陶，丰子恺，傅雷等等。当然并不是每个人都收罗一大堆。这本书放在手边无事翻翻挺好。
另外，个人感觉要理解翻译，不能光看翻译理论，还是要结合翻译文本一起看。比较容易想到的是译文和原文的对读，但其实同一原文，不同译文之间的对读也很有必要。你可以找找林纾翻译的小说和这些小说今天的译本对读一下，就挺有趣。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
板凳
啊滨 发表于 2022-6-8 16:33:00 | 只看该作者
 
可以看下红楼梦吧，杨宪益和戴乃迭版本的还有戴维·霍克斯翻译版本的。我们讲归化异化时很多都是对照这两本。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

被背叛后的人白金会员

0关注

6粉丝

451帖子

热门图文
热门帖子
排行榜
  • 日
  • 周
  • 月
活跃网友
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表APP下载手机访问
Copyright © 2016-2028 CTLIVES.COM All Rights Reserved.  西兔生活网  小黑屋| GMT+8, 2024-5-8 21:43