请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
设为首页
|
收藏本站
|
切换风格
快捷导航
首页
论坛
BBS
头条
都市圈
美国
欧洲
分类信息
更多
搜索
本版
用户
发帖
登录
注册
每日签到
网站工具箱
帮助中心
西兔生活网
›
华人生活
›
头条大事
›
美国翻译家罗福林:“文学有助于消除中美之间的壁垒” ...
回复
发帖
1
2
3
/ 3 页
下一页
返回列表
[头条]
美国翻译家罗福林:“文学有助于消除中美之间的壁垒”
[复制链接]
微信扫一扫 分享朋友圈
已有
43
人穿越成功
教程:手机怎么扫描二维码
slientdark
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3466, 距离下一级还需 1534 积分
3466
1906
1560
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-13
窥视卡
雷达卡
76358
20
slientdark
发表于 2022-7-3 20:21:02
|
只看该作者
(文/杨士龙) 20世纪70年代,还是个小男孩的查尔斯·A·罗福林经常跟随喜欢做创意菜品的母亲,到家乡
美国
明尼苏达州明尼阿波利斯的一个亚洲市场,寻找做中国菜的原料。
“一进门,鱼干或其他辛辣香料的强烈气味就扑鼻而来,太吸引人了。”目前担任弗吉尼亚大学中国文学教授,东亚语言、文学与文化系主任的罗福林说。
在亚洲超市和中国餐馆的美好体验激发了罗福林的兴趣,在明尼苏达大学读大二时,他决定学习中文。如今,这位55岁的教授已经把研究、翻译中国现当代文学作为自己“心仪的事业”。
中国当代文学走向国际
20多年前,罗福林在哥伦比亚大学获得了中国文学的博士学位,并开始在耶鲁大学任教。罗福林说,当时的教学内容并不难选,“可供选择的重要作家与作品相当有限”。这些作家包括鲁迅、茅盾、曹禺和巴金,大多是20世纪上半叶的作家。但后来越来越多的中国作家和评论家走上了国际舞台。他说,2012年10月,小说家莫言被授予诺贝尔文学奖,他的作品“将魔幻现实主义与民间故事、历史和当代社会融于一体”。
“很多中国名家被译介到英语世界,让我有些应接不暇。”他说,“为了应对这种情况,我在教学中一再减少百年前早期主要作家的相关内容。”
近年来,中国科幻小说的崛起同样引起罗福林的关注,特别是作家刘慈欣的雨果奖获奖作品《三体》。
“中国的科幻小说不仅深受中国读者喜爱,也风靡全世界。”他说,“与20世纪80年代以来在中国出现的其他文学运动或流派相比,这些科幻小说更引人入胜,也更能抓住人们的眼球。所以,我越来越倾向于选择这类小说。”
罗福林指出,现代中国文学“在某种程度上发轫于接纳与翻译西方科幻小说”,鲁迅、林纾和许多20世纪早期的中国著名作家都翻译过西方科幻小说。
“如今,中国的科幻小说在全球都颇具影响力,真是很了不起。”他说,“因此,这是一个完整的循环。”
帮助西方读者了解中国
罗福林说,在与北京师范大学的刘洪涛教授共同为2016年出版的新书《河边:七部当代中国中篇小说》筛选作品时,他们要寻找反映当下中国的作品,了解中国在发展经济中的当代经验。
“我们想展示中国日常
生活
的风貌,不想掺杂太多离奇或者杜撰的内容。”罗福林说。然而,他补充道,美国读者在阅读中国作家的作品时,往往寻找的是对社会“某种问题的某种批评”。
罗福林相信,他们收录的中国文学作品将帮助西方读者更好地理解中国,并了解这一快速转型的亚洲强国更为复杂而多样的现实情况。
“文学所做的,就是重塑中国视角中的主观体验。”他说。
“当创作质量极佳的时候,文学也可能超越当下,表达某些关于中国、世界或人类的深刻主题,这些是我们在媒体报道中无法得到的。”他说。
“人们不需局限于阅读当代作家的作品。对上个世纪和更早几个世纪的了解越多,你越能看懂中国文化的延续和变化。”
中国科幻小说势头强劲
罗福林一直在修改教学大纲和教学方法,因为“在数字文化和视觉文化冲击下,文字正逐渐被边缘化”。他的中国文学课程也不例外。
“我们面临的另一个挑战是,学生们不再有阅读大量文学作品的需求。”他说,“我们必须把他们的注意力重新引入具体而丰富的语言与文本中。”
提及学生阅读中篇小说集《河边》的感受时,他说:“美国学生对中国了解有限,他们很难把故事中人物所面对的困难和问题联系起来。”
“除了了解作家或中国(文学作品中)人物的思想、情感和处事原则外,文学有助于我们对人类共有的人性达成共识。”他说,“在语言与社交媒体日益让人类割裂、疏远的世界中,这一点尤其重要。”
“不阅读外国文学作品的人更有可能视其他文化为异质与不可理解的存在。但文学提醒我们,在政治和意识形态的壁垒背后,我们都是普通人,可能都会打情骂俏、操办父母的丧事、偷自行车、感冒、争风吃醋,或者担心照镜子时自己看起来太老了。”他说。
“我们可以与这些事物产生共鸣,这种共鸣在跨越语言与文化障碍时会迸发出更大的力量。当你能看到这种共性时,就不太可能用刻板印象和偏见对待来自另一种文化的人,这有助于减少仇恨和暴力。”
他表示,中国的科幻小说具有很强的文学性,在数字文化中发展势头强劲,特别是当下的科幻小说开启了影视化进程,《流浪地球》大获成功就是例证。
他表示,刘慈欣的小说世界,例如《三体》中的世界,指向了过去的历史和文化,激发了读者更深的思考。同样,对于《三国演义》这部被誉为中国四大名著之一的14世纪历史小说,玩家们可以在
游戏
里体验书中的世界,它也会和其他小说一样被改编成同人小说。
“我不知道同人小说能在多大程度上引导读者重读原创文学经典,但我们可以探索各种可能性。”他说,“这样做的初衷是让阅读主体沉浸式体验中国历史,借此了解中国社会中大众的价值观念,而不是简单地解释它。”(参与采写:丁逸旻、周飒昂)
来源:参考消息网
上一篇:
日媒:岸田文雄称G7设定俄石油交易价格上限将是现价一半
下一篇:
英媒认为:美国分崩离析或“无可挽回”
标签:
中美
美国
20世纪70年
明尼阿波利斯
20世纪70
@免
责
声
明
1.西兔生活网 CTLIVES 内容全部来自网络;
2.版权归原网站或原作者所有;
3.内容与本站立场无关;
4.若涉及侵权或有疑义,请点击“举报”按钮,其他联系方式或无法及时处理。
举报
分享
0人
收藏
0人
支持
0人
反对
0人
淘帖
关联主题
美福嘉儿怎么样?赴美产子旅程注意做好这三件事才能圆满携宝回国
若论鸡娃,富豪可比中产癫太多
针头导管断在婴儿血管里,5年未取出,医院借钱给孩子父母带娃治病
全面禁售背后,速胜论不可取,华为的沉默背后,这是一场持久战
布林肯访问沙特后,沙特AI基金表示,若美国要求愿从中国撤资
小心!最新AI看一眼照片就定位你在哪里,精确到经纬度
TikTok化身“正义判官”
国际刑事法院终于硬气了一把,准备通缉以总理,美国:通缉就制裁你
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
精彩评论
20
正序浏览
电梯直达
倒序浏览
正序浏览
老头也玩火
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3378, 距离下一级还需 1622 积分
3378
1845
1533
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-10
窥视卡
雷达卡
沙发
老头也玩火
发表于 2022-7-3 21:28:11
|
只看该作者
很难消除,美国人从来都是以自我为中心
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
Suesun
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3558, 距离下一级还需 1442 积分
3558
1926
1634
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-12
窥视卡
雷达卡
板凳
Suesun
发表于 2022-7-3 21:47:53
|
只看该作者
我认为,美国对中国正常科技交流才有助于消除中美之间的壁垒。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
叭啾v
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3525, 距离下一级还需 1475 积分
3525
1948
1577
在线时间:0 小时
最后登录:2023-11-9
窥视卡
雷达卡
地板
叭啾v
发表于 2022-7-3 21:48:15
|
只看该作者
想要外界了解自己的文明,自己必须强大,否则,印加、玛雅文明的覆灭就是前车之鉴。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
忠橙空霸
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3582, 距离下一级还需 1418 积分
3582
1953
1631
在线时间:0 小时
最后登录:2023-8-31
窥视卡
雷达卡
5
#
忠橙空霸
发表于 2022-7-3 21:48:48
|
只看该作者
中美的壁垒关键是利益问题。文学无法消除利益的冲突。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
小桐cindy
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3501, 距离下一级还需 1499 积分
3501
1932
1569
在线时间:0 小时
最后登录:2024-3-8
窥视卡
雷达卡
6
#
小桐cindy
发表于 2022-7-3 21:56:34
|
只看该作者
‘不要相信这些忽悠’的说法是对的。如果说这些话的人是一个坚定的共产主义者也要见其行。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
实时实事
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3429, 距离下一级还需 1571 积分
3429
1873
1556
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-15
窥视卡
雷达卡
7
#
实时实事
发表于 2022-7-3 22:04:56
|
只看该作者
被美国了解的文明都不存在了。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
来年起风的时候
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3456, 距离下一级还需 1544 积分
3456
1905
1553
在线时间:0 小时
最后登录:2024-3-12
窥视卡
雷达卡
8
#
来年起风的时候
发表于 2022-7-3 22:23:20
|
只看该作者
文学是可以加强双方沟通,但美国的政客都不读书啊。
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
封易厚
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3728, 距离下一级还需 1272 积分
3728
2038
1690
在线时间:0 小时
最后登录:2023-10-18
窥视卡
雷达卡
9
#
封易厚
发表于 2022-7-3 22:23:46
|
只看该作者
一定要放弃幻想!!!!!绝无可能!!!!
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
quickly100
当前离线
白金会员
积分
兔币
帖子
白金会员, 积分 3486, 距离下一级还需 1514 积分
3486
1910
1578
在线时间:0 小时
最后登录:2023-9-13
窥视卡
雷达卡
10
#
quickly100
发表于 2022-7-3 22:28:54
|
只看该作者
现在还有人相信这套说辞么。所谓消除壁垒无非就是让中国开放市场,放弃意识形态
回复
支持
反对
使用道具
举报
照妖镜
下一页 »
1
2
3
/ 3 页
下一页
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
slientdark
白金会员
0
关注
8
粉丝
448
帖子
发送私信
收听TA
Ta的主页
热门图文
“猛将”余承东
万亿超长期特别国债来了:首期400亿元拟于
水果之王上了断头台,今年价格已低于10元一
比房地产下跌更可怕的是,外国人不来了
603728,人形机器人最稀缺龙头,国内唯一打
中国造军舰被群殴击沉,美菲正庆祝,055突
热门帖子
都市圈
港星内地直播带货讲粤语引质疑,回应表示不
都市圈
王楚钦陈梦男女单夺冠!丢人一幕:现场中国
都市圈
宁波一停在派出所地库的涉案保时捷突然“消
都市圈
无论如何,韩红都不应该以“中国歌手”的身
头条大事
访问法国之际,中方送马克龙一句孔子名言
都市圈
最后还得靠中国!以色列已确定进攻拉法,还
头条大事
立陶宛总统对华示好,称愿更改台代表处名称
都市圈
为什么周鸿祎成了网红,璩静却被流量反噬了
教育育儿
马上评︱成绩按“闹”修改?这事关高等教育
都市圈
四月存款大减近4万亿,存款真的不香了?
排行榜
日
周
月
1
四月存款大减近4万亿,存款真的不香了?
5月11日,央行公布的4月金融数据显示,前4个月人民币存款增加7.32万亿元。其中,住
98908
20
2
TVB小生叹年轻人不讲广东话,时常鸡同鸭讲
前无线小生蔡淇俊,原名蔡志锋,十多岁便已经加入TVB,入行很早,在2004年偶像剧《四
98529
2
3
复古备机新选择,诺基亚3210再次开启预约
5 月 13 日消息,上周诺基亚发布了复古备机诺基亚3210,这款机子在保留经典设计的同时
97080
0
4
高层1.62万/㎡起,小高2.45万/㎡!保利未央璞
今年4月中旬,陕西保利召开了一场新品发布会。 在发布会上,保利透露今年在西安将有6
96487
0
5
足坛一夜动态:阿森纳赢曼联登顶!药厂50场
北京时间5月13日,昨夜今晨,足坛又有新的重大事件发生。阿森纳战胜曼联登顶,勒沃库
96388
6
6
水果之王上了断头台,今年价格已低于10元一
决定水果价格的永远是供需关系,而不是成本。 今年,又有一个水果用自身的大降价证明
95067
16
7
拒绝向比亚迪低头,谁给了广汽丰田勇气和胆
在中国汽车加速电动化和智能化迭代升级的背景下,跨国车企和合资车企被认定是落后、不
94759
20
8
没想到杭州业主自己来搞原拆原建了
你说原拆原建老破小的方式好么 当然 以上海最早原拆原建的彭浦新村为例 如果自己的房
94503
20
9
首尔这一夜,宋慧乔焕发第二春,金秀贤显油
还记得去年的百想艺术大赏吗?女演员们的造型集体翻车,每一个都油光满面,被观众嘲笑
94376
1
10
皇家也爱“高科技” 电灯照亮紫禁城
皇家也爱“高科技” 电灯照亮紫禁城 周 乾 十九世纪电灯的发明给世界带来极大便利,
93924
0
1
学罗永浩带货还债?贾跃亭宣布将开启个人IP
前不久我们曾报道贾跃亭创建的法拉第未来,收到了美国纳斯达克交易所的通知:因不符合
100063
10
2
败者组半决赛,KSG4比1拿下TTG,和狼队争夺
AG超玩会和狼队的这场胜者组决赛,实在是太令人失望了。当然了,从侧面也可以反应出AG
99980
6
3
给手表配摄像头?Apple Watch X渲染图曝光
日前,Wordsmattr发布了最新内容,称其基于关于Apple Watch X所有的爆料内容、专利内
99964
1
4
普京启程访华前,先定下了俄罗斯的二把手,
俄罗斯政府换届拉开帷幕,和普京准备访华的行程,这两件事可以说是高度重合的。而在启
99900
7
5
《魔兽世界》地心之战可以沉浸式撸猫,新图
《魔兽世界》新资料片可以“沉浸式撸猫”了,在“地心之战”的测试中,魔兽粉丝兼爱猫
99885
0
6
于谦夫妇为儿子举办18岁成人礼,骄傲宣布:
记者问于谦:“儿子长大以后早恋,你会怎么办?” 于谦反问:“多少岁算早恋?” 记者
99823
12
7
李彦宏内部会情绪激动:你们才代表百度!
全文共641字,阅读大约需要2分钟 李彦宏情绪颇为激动表彰百度优秀员工:你们才
99821
18
8
美国人叫停拜登: 放弃“保卫”南海,马科
最近一年来,南海局势越发紧张,菲律宾背信弃义,一次次在南海挑衅中国的底线。 菲律
99805
3
9
我,90后,去泰国留学,刚到学校就想回国,
这是我们讲述的第3606位真人故事 我是“泰国刘三姐”,地道的成都人,如今在泰国生
99772
13
10
“云南白药窝案”背后的人脉网络:两人年薪
走过百年的老牌药企,忽被曝出多位高管参与的一起窝案,惊天的消息引发外界诸多猜测。
99714
20
1
主角脸对女演员有多重要?看《无限超越班》
看完这期《无限超越班》,最大的感受就是从来没觉得“主角脸”对于一个演员来说如此重
100649
2
2
20岁谷爱凌惊艳颁奖礼,穿“黄金战袍”气场
当地时间4月13日晚,谷爱凌(Eileen Feng Gu)出现在了于加利福尼亚州洛杉矶电影学
100648
20
3
“木头姐”谈特斯拉目标价,说对了吗
本文作者王煜全,海银资本创始合伙人 最近一个科技投资领域的风云人物“木头姐”Cathi
100549
12
4
不许对台军售!以往是美制裁中国,中方首次
中国对美国反制式的制裁,到底有没有用? 4月10日,美国商务部下属机构工业和安全局发
100443
18
5
万科,破鼓万人捶
万科的麻烦源源不断。 在前段时间遭遇合作项目小股东举报后,万科管理层陷入道德危
100186
20
6
鸡蛋大小!广州多地降下冰雹,“天空数次闪
4月27日 15时左右 广东省广州市白云区钟落潭镇 发生龙卷风 随后,“广州龙卷风”相
100136
1
7
3个半小时,点球10-11,夺冠热门出局,黑马
2024年卡塔尔U23亚洲杯踢出了3个半小时惨烈1战!8进4的淘汰赛对决,以点球大战踢了12
100134
9
8
印媒:“负债累累”的巴基斯坦如何获取最新
5月5日,印度《欧亚时报》网站发布了一篇题目为《从J-10C战斗机到潜艇,“负债累累”
100089
5
9
我老公是国足!球员妻子开保时捷撞车后打人
众所周知,中国男足的成绩在亚洲范围内越来越差,名声也随之越来越臭,只要沾惹上“
100072
14
10
学罗永浩带货还债?贾跃亭宣布将开启个人IP
前不久我们曾报道贾跃亭创建的法拉第未来,收到了美国纳斯达克交易所的通知:因不符合
100063
10
活跃网友
1
财神驾到
主题数:2091,精华帖:0
2
绿林道的
主题数:1521,精华帖:0
3
一抹伤
主题数:1260,精华帖:0
4
哇哇的哭
主题数:1038,精华帖:0
5
冷香丸
主题数:697,精华帖:0
返回顶部
快速回复
上一主题
下一主题
返回列表
APP下载
手机访问
扫一扫用手机访问
快速回复
返回顶部
返回列表